그러나
Men, men like
그러나 er en formell måte å si «men» eller «imidlertid» på, og kobler sammen to setninger som står i kontrast til hverandre.
Slik fungerer det
그러나 oversettes direkte til «men» eller «imidlertid». Det fungerer som et frittstående ord som starter en ny setning, og skaper et tydelig skille og en kontrast mellom to ideer.
Hovedegenskaper:
- Formalitet: 그러나 regnes som ganske formelt. I dagligtale bruker koreanere oftere -지만 eller -ㄴ/는데 for å koble sammen motstridende ledd i én setning, eller bindeordet 그런데 for å koble sammen to setninger.
- Bruk: Det er mest vanlig i skriftlig koreansk (bøker, artikler, rapporter) og formell muntlig koreansk (taler, nyhetssendinger).
- Setningsoppbygging: [Setning 1]. 그러나 [Setning 2].
For eksempel:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Å studere koreansk er gøy. Men det er vanskelig.
Dette er grammatisk korrekt, men høres veldig formelt ut. En mer naturlig, muntlig variant ville vært:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Å studere koreansk er gøy, men det er vanskelig.
Eksempler (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Jeg trener hver dag. Men jeg går ikke ned i vekt.
Ord for ord: Jeg hver dag trening gjør. Men vekt ikke går ned.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Maten på denne restauranten er deilig. Men prisen er litt dyr.
Ord for ord: Denne restaurant mat er deilig. Men pris er litt dyr.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Han er rik. Men han er ikke lykkelig.
Ord for ord: Han er en rik person. Men er ikke lykkelig.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
Møtet var langt. Men vi kom frem til en god konklusjon.
Ord for ord: Møtet var langt. Men en god konklusjon ble gjort.
Vanlige feil
Relaterte mønstre
- -지만Men
Begge betyr «men». -지만 er en endelse som kobler to motstridende ledd sammen i én setning. 그러나 er et frittstående bindeord som kobler sammen to separate setninger og er mer formelt.
Nivå 1 - -ㄴ/는데Bakgrunnsinfo, men
-ㄴ/는데 er en veldig vanlig muntlig endelse som kan uttrykke kontrast, på samme måte som «men». Den er mindre formell enn 그러나 og kobler sammen ledd i én setning.
Nivå 3 - 그런데Men, men, forresten
Begge er bindeord som kan bety «men» eller «imidlertid». 그런데 er mye vanligere i samtaler og er mer allsidig, da det også kan bety «forresten». 그러나 er mer formelt og brukes strengt tatt for å vise kontrast.
Nivå 3 - 그래서Så, derfor
그래서 betyr «så» eller «derfor». Det er relatert fordi det også er et bindeord som kobler sammen to setninger, men det viser et årsak-virkning-forhold, som er det motsatte av kontrastforholdet som vises med 그러나.
Nivå 2