-그래

-그래 er en emfatisk partikkel (보조사) som legges til etter en fullført setningsslutt som -네, -군 eller -구먼. Den mer standard formen er 그려 (-네그려, -군그려), og 그래 er en variant av den (-군그래 forekommer i litteratur). I motsetning til den moderne enkle endelsen -ㄴ다/는다, avslutter den ikke en setning på egen hånd. Den følger etter en endelse og tilfører gammeldags betoning.

Viktige nyanser:

• Arkaisk/historisk: Den brukes først og fremst i historiske dramaer, litteratur eller når man prøver å etterligne fortidens tale.
• Eldre/rustikk taler: I de sjeldne tilfellene den brukes i en moderne sammenheng, er det for å fremstille en eldre taler, ofte fra landsbygda, noe som gir talen et varmt, folkelig eller noen ganger faderlig preg.
• Tilfører følelse: Setningen uttrykker fortsatt et enkelt faktum, en observasjon eller en tanke. 그려 eller 그래 tilfører en vennlig, emfatisk tone.

Bøyning:
Legg til 그려 eller 그래 rett etter en fullført endelse, uten mellomrom.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (eller 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• Den festes IKKE til en ren stamme, så 좋그래 og 먹그래 er ikke gyldige.

Ikke forveksle den med:

• Frittstående 그래, et hverdagslig ord som betyr «ja», «skjønner» eller «så». Det er et annet ord.
• -지 그래(요)? med mellomrom, et moderne forslag. 먹지 그래? betyr «Hvorfor spiser du ikke?». Det er ikke denne partikkelen.

Å bruke -그래 i vanlige hverdagssamtaler vil høres veldig unaturlig og malplassert ut, som om du spilte i et historisk teaterstykke.