-을랑
Emfatisk Emne (foreldet)
-을랑 er en gammeldags partikkel som legger sterk vekt på substantivet den står sammen med, og som ofte skiller det ut fra andre ting.
Slik fungerer det
-을랑 er en spesiell partikkel som legger sterk vekt på substantivet den følger. Den markerer det som hovedemnet for samtalen, ofte med en følelse av kontrast eller utvalg. Tenk på det som å si: «når det gjelder akkurat denne tingen (og ikke andre)...» eller «hvis vi snakker om dette, så...».
Bøying:
Den festes direkte til substantiv. Formen avhenger av om substantivet slutter på en konsonant eller en vokal.
- Substantiv som slutter på en konsonant + 을랑 (f.eks. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Substantiv som slutter på en vokal + 랑 (f.eks. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Merk: Vokalformen -랑 kan lett forveksles med partikkelen -랑, som betyr «og/med». Sammenhengen er helt avgjørende for å skille dem fra hverandre.
Bruk og nyanse:
Hovedfunksjonen til -을랑 er å trekke frem og fremheve emnet. Denne vektleggingen skaper ofte en kontrast til andre ting som ikke nevnes. Den brukes ofte i beskjeder eller forslag for å understreke hva man bør eller ikke bør gjøre med det emnet.
For eksempel:
돈은 걱정 마. (Ikke bekymre deg for penger.) – Vanlig emnemarkering.
돈을랑 걱정 마. (Hva penger angår, må du i hvert fall ikke bekymre deg.) – Sterkere vektlegging. Det antyder at selv om andre ting kan være bekymringsfulle, bør penger i hvert fall ikke være det.
Siden den er så foreldet og sterk i tonen, vil det høres veldig merkelig ut å bruke -을랑 i en vanlig samtale. Det blir som å bruke gammeldags språk i modern norsk. Det er et mønster det er fint å gjenkjenne når du leser eller lytter, heller enn noe du trenger å bruke selv til hverdags.
Eksempler (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Jeg vet ikke med andre ting, men når det gjelder måltidene dine, må du passe på å spise dem.
Ord for ord: Andre ting vet ikke men måltider(emfatisk) for all del pass på og spis.
Her legger '밥을랑' sterk vekt på 'måltider' som den ene tingen man må passe på, i motsetning til 'andre ting'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Når det gjelder penger, ikke bekymre deg for det og bare studer hardt.
Ord for ord: Penger(emfatisk) bekymring ikke gjør og studier bare flittig gjør.
Dette er en klassisk setning som foreldre ofte sier. '돈을랑' trekker ut 'penger' som emnet man ikke skal bekymre seg for, og flytter heller fokuset over på å studere.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Når det gjelder det den personen sier, må du ikke lytte i det hele tatt.
Ord for ord: Den personens ord(emfatisk) i det hele tatt lytt ikke.
Bruken av '말을랑' gir en sterk, nesten advarende vektlegging, noe som gjør oppfordringen mye kraftigere enn om man hadde brukt '말은'.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
I gamle eventyr lærte de bort: «Når det gjelder slem grådighet, kast den bort.»
Ord for ord: I gamle historier «dårlig grådighet(emfatisk) kast bort» og lærte bort.
Dette eksempelet viser hvordan -을랑 passer godt inn i tonen til folkeeventyr eller tradisjonelle fortellinger, for å understreke en moral.
Vanlige feil
Å bruke -을랑 i moderne hverdagsprat.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 er en foreldet partikkel. Å bruke den i et vanlig hverdagsspørsmål høres veldig unaturlig og feil ut. Den vanlige emnemarkøren -은/는 er det riktige valget i moderne tale.
Å forveksle emfatisk -(을)랑 med komitativ -(이)랑 ('og/med').
Annen betydning그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Den emfatiske emneformen 을랑/(ㄹ)랑 festes til et objekt/emnesubstantiv for å bety «når det gjelder ~ (i det minste det)». Ikke forveksle den med komitativ -(이)랑 («og/med»). Sammenlign: 그 일은 잊어버려 (nøytralt emne) mot 그 일일랑 잊어버려 (emfatisk: «når det gjelder akkurat den saken, glem det»).
Relaterte mønstre
- 은/는Emne-markør
Dette er den vanlige emnemarkøren. -을랑 er en mye sterkere, foreldet versjon av -은/는, som brukes for sterk vektlegging eller kontrast.
Nivå 1 - -이야말로/야말로Faktisk, virkelig
Denne partikkelen legger også til vektlegging, med betydningen «sannelig» eller «virkelig». Mens -을랑 fremhever ved å skille ut eller kontrastere, fremhever -이야말로 ved å bekrefte noe som det fremste eksempelet.
Nivå 4 - -커녕For ikke å snakke om
Med betydningen «for ikke å snakke om», brukes -커녕 til å lage en sterk negativ kontrast (f.eks. «jeg kan ikke en gang gjøre B, for ikke å snakke om A»). Dette henger sammen med den kontrasterende nyansen som -을랑 også kan ha.
Nivå 4 - -조차Even, not even
Med betydningen «til og med» (i en negativ kontekst), er -조차 en annen partikkel for vektlegging. Den belyser en ekstrem eller uventet negativ situasjon, noe som er en annen type vektlegging enn den emneutskillende funksjonen til -을랑.
Nivå 4 - -만Bare, men bare
Partikkelen -만 betyr «bare» eller «kun». Både -을랑 og -만 skiller ut et substantiv, men -만 begrenser omfanget strengt («bare dette»), mens -을랑 fremhever emnet («når det gjelder dette...»).
Nivå 2