-나마
အနည်းဆုံး/အနည်းဆုံးတော့
-나마 သည် နာမ်များတွင် ပူးတွဲအသုံးပြုပြီး 'အနည်းဆုံးတော့' သို့မဟုတ် 'အနည်းဆုံး... ဖြစ်ရင်တောင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရကာ စံပြမဟုတ်သော်လည်း တန်ဖိုးရှိသည့် ရွေးချယ်မှုကို လက်ခံသည့်အခါ အသုံးပြုသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-나마 သည် နာမ်များ၏ နောက်တွင် တိုက်ရိုက်ပူးတွဲအသုံးပြုရသည့် အမှုန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး နာမ်သည် သရဖြင့်ဆုံးသည်ဖြစ်စေ၊ ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသည်ဖြစ်စေ အသုံးပြုနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ရှေ့ကနာမ်သည် စံပြရွေးချယ်မှု မဟုတ်သော်လည်း အစားထိုး သို့မဟုတ် အနည်းဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအဖြစ် လက်ခံထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
အဓိကသဘောသဘာဝများ:
- ဒုတိယအကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု: အလိုချင်ဆုံးရွေးချယ်မှု မရနိုင်သည့်အခါ အသုံးပြုသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ လူကိုယ်တိုင် မတွေ့ဆုံနိုင်လျှင် 'အနည်းဆုံးတော့ ဖုန်းဆက်တာ' (전화나마) ကို လိုချင်နိုင်သည်။
- ဘာမှမရှိတာထက်စာရင် ပိုကောင်းတယ်: ဤအရာလေးကို လုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် ဘာမှမလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘာမှမရှိခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- နှိမ့်ချမှု/ရိုကျိုးမှု: လက်ဆောင်ပေးသည့်အခါ သို့မဟုတ် ကူညီသည့်အခါ 'အများကြီးမဟုတ်ပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ဒီအရာလေးကို လက်ခံပေးပါ' (작은 정성이나마) ဟု နှိမ့်ချစွာ ပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။
-라도 နှင့် ဆင်တူသော်လည်း -나마 သည် ပို၍ တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေဆန်သော လေသံရှိပြီး 'ကျေနပ်လက်ခံခြင်း' ကို ပိုမိုအလေးပေးသည်။ -라도 ကို နေ့စဉ်စကားပြောတွင် ပိုမိုအသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ (4)
- 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.
Even if I can't meet you in person, I want to at least hear your voice on the phone.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လူကိုယ်တိုင် မတွေ့နိုင်ပေမယ့် ဖုန်းထဲကနေ အနည်းဆုံးတော့ အသံလေး ကြားချင်ပါတယ်။
လူကိုယ်တိုင်တွေ့ဆုံခြင်းသည် စံပြဖြစ်သော်လည်း မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဖုန်းဆက်ခြင်းသည် ဒုတိယအကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို 전화로나마 ဟု ဖော်ပြသည်။
- 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.
It might not be a big help, but please accept at least this small token of my sincerity.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အများကြီး မကူညီနိုင်ပေမယ့် ဒီအနည်းငယ်သော စေတနာလေးကို လက်ခံပေးပါ။
ပြောသူသည် 'အများကြီး မကူညီနိုင်' ကြောင်း ဝန်ခံရင်း '작은 정성' (အနည်းငယ်သော စေတနာ) ကို နှိမ့်ချစွာ ပေးအပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ -나마 သည် ၎င်း၏ ရိုးရှင်းမှုကို အလေးပေးသည်။
- 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.
Since I'm in my hometown after a long time, I should at least stop by my parents' grave and pay my respects before I go.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အကြာကြီးနေမှ မွေးရပ်မြေကို ပြန်လာတာမို့ မိဘတွေရဲ့ သင်္ချိုင်းကို အနည်းဆုံးတော့ ဝင်ပြီး ဂါရဝပြုပြီးမှ ပြန်ရမယ်။
အချိန်အကြာကြီး သွားရောက်လည်ပတ်ရန် အချိန်မရှိနိုင်ပါ။ အနည်းဆုံးလုပ်ဆောင်ရမည့်အရာအဖြစ် 인사나마 (အနည်းဆုံးတော့ နှုတ်ဆက်ခြင်း) ကို ဖော်ပြထားသည်။
- 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.
It's a relief that I have a place to stay, even if it's just a small room.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခန်းသေးသေးလေးပဲ ဖြစ်ပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ နေစရာရှိလို့ စိတ်သက်သာရာရတယ်။
အခန်းသေးသေးလေးသည် စံပြနေထိုင်မှု မဟုတ်သော်လည်း နေစရာမရှိခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။ -나마 သည် ဤစံပြမဟုတ်သည့် ရွေးချယ်မှုကပင် စိတ်သက်သာရာရစေကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-나마 ကို ကြိယာအမြစ်တွင် တိုက်ရိုက်ပူးတွဲခြင်း။
바쁘면 앉나마 가세요.바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.-나마 သည် နာမ်တွင်သာ ပူးတွဲရမည့် အမှုန်ဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သော ဝါကျတွင် 'အနည်းဆုံးတော့ ခဏလေး' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် နာမ် 잠깐 တွင် ပူးတွဲထားသည်။ 앉다 (ထိုင်သည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာတွင် တိုက်ရိုက်ပူးတွဲ၍ မရပါ။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -라도အနည်းဆုံး၊ ဖြစ်နိုင်ရင်
-나마 နှင့် အလွန်ဆင်တူပြီး 'အနည်းဆုံးတော့' သို့မဟုတ် 'အနည်းဆုံး... ဖြစ်ရင်တောင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -라도 သည် နေ့စဉ်စကားပြောတွင် ပိုမိုအသုံးပြုပြီး -나마 သည် ပို၍ တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေဆန်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို ဒုတိယအကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုအတွက် အသုံးပြုသည်။
အဆင့် 3 - -조차Even, not even
ဆန့်ကျင်ဘက် ပုံစံဖြစ်သည်။ -나마 သည် အနည်းဆုံးတော့ အပြုသဘောဆောင်သည့်အရာတစ်ခု ရှိနေကြောင်း ပြသသော်လည်း -조차 သည် အနုတ်လက္ခဏာ ဝါကျများတွင် အခြေခံအကျဆုံးအရာပင် မရှိတော့ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ခု လုံးဝမရှိတော့ခြင်းကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။
အဆင့် 4 - -밖에Only, except
'သာလျှင်' သို့မဟုတ် 'မှလွဲ၍ မရှိ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အနုတ်လက္ခဏာ ကြိယာနှင့်သာ တွဲသုံးသည်။ ၎င်းသည်လည်း ကန့်သတ်ချက်ရှိပြီး စိတ်မကျေနပ်စရာကောင်းသည့် ရွေးချယ်မှုကို အာရုံစိုက်သောကြောင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်။ '이것밖에 없어' (ဒါပဲ ရှိတယ်) သည် '이것이나마 있어' (အနည်းဆုံးတော့ ဒါလေးတော့ ရှိတယ်) ကဲ့သို့ပင် ကန့်သတ်ချက်ရှိသည့် သဘောကို ဖော်ပြသည်။
အဆင့် 3