-껏

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

   I'm paying today, so please eat to your heart's content.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေ့ ကျွန်တော်ရှင်းမှာမို့လို့ စိတ်ကြိုက်စားပါ။

   마음껏 ကို 마음 (စိတ်/နှလုံးသား) + 껏 ပေါင်းစပ်ထားပြီး 'မတွန့်ဆုတ်ဘဲ' သို့မဟုတ် 'မိမိနှစ်သက်သလောက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

   I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘောလုံးကို အစွမ်းကုန်ပစ်လိုက်ပေမယ့် ဝေးဝေးမရောက်ခဲ့ဘူး။

   힘껏 (힘 'ခွန်အား' + 껏) သည် 던지다 (ပစ်သည်) ကြိယာကို ပြုပြင်ပေးပြီး အမြင့်ဆုံးအားထုတ်မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

   My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော့်အမေက အမြဲတမ်း စေတနာအပြည့်နဲ့ အစားအစာပြင်ဆင်ပေးတယ်။

   정성껏 (정성 'စေတနာ' + 껏) သည် အစားအစာကို မည်သို့ပြင်ဆင်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြပြီး စေတနာအပြည့်နှင့် ဂရုစိုက်မှုဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

   The children shouted at the top of their lungs on the playground.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကလေးတွေက ကစားကွင်းမှာ အသံကုန်အော်ဟစ်ခဲ့ကြတယ်။

   목청껏 (목청 'အသံ' + 껏) သည် မိမိအသံကို အမြင့်ဆုံးစွမ်းရည်အထိ အသုံးပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -껏 ကို နာမ်အစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနှင့် အသုံးပြုခြင်း။

  열심히껏 공부했어요.

  마음껏 공부했어요.

  -껏 သည် နာမ်များနှင့်သာ ပူးတွဲသော နောက်ဆက်တွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။ ကြိယာနှင့် အလားတူအဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြလိုပါက '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားပြီး စာကျက်ခဲ့တယ်) ကဲ့သို့သော အခြားပုံစံကို အသုံးပြုရပါမည်။

• ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် သို့မဟုတ် ကြိုးစားမှုနှင့် မသက်ဆိုင်သော နာမ်များတွင် -껏 ကို ပူးတွဲခြင်း။

  시간껏 기다렸어요.

  오랫동안 기다렸어요.

  -껏 ကို 시간 (အချိန်) သို့မဟုတ် 돈 (ငွေ) ကဲ့သို့သော ယေဘုယျနာမ်များနှင့် အသုံးမပြုပါ။ ၎င်းကို အတွင်းစိတ်စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အကန့်အသတ်ကို ဖော်ပြသည့် 힘 (ခွန်အား)၊ 마음 (စိတ်နှလုံး) နှင့် 정성 (ရိုးသားဖြူစင်မှု) ကဲ့သို့သော နာမ်များအပြင် 지금껏 (ယခုအချိန်အထိ) ကဲ့သို့သော အချိန်ပြစကားလုံး အနည်းငယ်တို့နှင့်သာ တွဲဖက်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -만큼ပမာဏ သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာ

  နှစ်ခုစလုံးသည် 'လောက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။ သို့သော် -껏 သည် အမြင့်ဆုံးအတွင်းပိုင်းစွမ်းရည်သို့ ရောက်ရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည် (ဥပမာ - 힘껏 - ခွန်အားရှိသမျှ)။ -만큼 သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး နှိုင်းယှဉ်ခြင်း သို့မဟုတ် တူညီခြင်းအတွက် အသုံးပြုသည် (ဥပမာ - 노력한 만큼 - ကြိုးစားသလောက်)။

  အဆင့် 3
• -대로As, According To

  -대로 သည် 'အတိုင်း' သို့မဟုတ် 'သလို' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ '마음대로 하세요' (စိတ်ကြိုက်လုပ်ပါ) သည် '마음껏 하세요' (စိတ်ကြိုက်လုပ်ပါ) နှင့် ဆင်တူသော်လည်း -대로 သည် မိမိရွေးချယ်မှု သို့မဟုတ် ဆန္ဒကို လိုက်နာခြင်းကို အဓိကထားပြီး -껏 သည် ကန့်သတ်ချက်မရှိဘဲ သို့မဟုတ် မတွန့်ဆုတ်ဘဲ လုပ်ဆောင်ခြင်းကို အလေးပေးသည်။

  အဆင့် 3
• -도록...နိုင်အောင် ၊ ...ဖို့အတွက်

  -도록 သည် 'အထိ' သို့မဟုတ် 'ဖြစ်စေရန်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသည့် အလားတူအဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ရလဒ်ကို အဓိကထားသည်။ '목이 아프도록 노래했다' (လည်ချောင်းနာတဲ့အထိ သီချင်းဆိုခဲ့တယ်) သည် ရလဒ်ကို ဖော်ပြပြီး '목청껏 노래했다' (အသံကုန် သီချင်းဆိုခဲ့တယ်) သည် လုပ်ဆောင်ချက်၏ ပြင်းထန်မှုကို ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ