-깨나

Quite a bit/rather

အဆင့် 5အသံထွက် kkaena

-깨나 သည် 'Quite a bit' သို့မဟုတ် 'rather' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အမှုန်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခု၏ ပမာဏ များပြားကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြရာတွင် သုံးပြီး မကြာခဏဆိုသလို အဆိုးဘက် သို့မဟုတ် လှောင်ပြောင်သည့် လေသံမျိုး ပါဝင်တတ်သည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-깨나 သည် နာမ်နောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးရသော အလေးပေးအမှုန်တစ်ခု ဖြစ်ပြီး နာမ်သည် သရဖြင့် ဆုံးသည်ဖြစ်စေ၊ ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသည်ဖြစ်စေ အတူတူပင် ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်မှာ 'quite a bit of'၊ 'a good deal of' သို့မဟုတ် 'rather' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အဓိက အရိပ်အယောင်များ:
-깨나 ကို သုံးခြင်းနှင့် 많이 (အများကြီး) ကဲ့သို့ ရိုးရှင်းသော ကြိယာဝိသေသနကို သုံးခြင်းတို့၏ အဓိက ကွာခြားချက်မှာ ထပ်ဖြည့်ပေးလိုက်သော အရိပ်အယောင်ပင် ဖြစ်သည်။ -깨나 သည် ပမာဏသည် မှတ်သားလောက်အောင် များပြားကြောင်း အကြံပြုပြီး ၎င်းတွင် တိကျသော လေသံမျိုး ပါဝင်တတ်သည်:

  • အဆိုးဘက်/ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး: တစ်စုံတစ်ခု၏ ပမာဏ များပြားခြင်းကြောင့် ဒုက္ခ သို့မဟုတ် အခက်အခဲ ဖြစ်စေသည်ဟု ဆိုလိုနိုင်သည်။ (ဥပမာ၊ 말썽깨나 피우다 - ပြဿနာ အတော်လေး ရှာသည်။)
  • လှောင်ပြောင်မှု/မကျေနပ်မှု: တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ ဗဟုသုတ သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းကို အနည်းငယ် လှောင်ပြောင်သည့် သို့မဟုတ် ဝေဖန်သည့်သဘောမျိုးဖြင့် မှတ်ချက်ပေးရာတွင် သုံးနိုင်သည်။ (ဥပမာ၊ 돈깨나 있다고 자랑한다 - ပိုက်ဆံ အတော်လေး ရှိသလိုလိုနှင့် ကြွားဝါနေသည်။)
  • အံ့အားသင့်စရာ/ထင်ရှားခြင်း: တစ်စုံတစ်ခု၏ အတိုင်းအတာသည် များပြားကြောင်း အံ့အားသင့်မှုကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ (ဥပမာ၊ 힘깨나 쓰겠다 - အားအင် အတော်လေး သုံးနိုင်ပုံရသည်။)

ဤအရိပ်အယောင်များကြောင့် -깨나 ကို ကိုရီးယားစကားပြောတွင် ပိုမိုသုံးလေ့ရှိပြီး အတိတ်က အခက်အခဲကို ပြောပြသည့်အခါမှလွဲ၍ မိမိကိုယ်ကို ပြောသည့်အခါထက် တတိယလူအကြောင်း ပြောသည့်အခါတွင် ပိုမိုသုံးလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

    It seems that person earns quite a bit of money.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person money-quite-a-bit earns seems.

    ဤနေရာတွင် '돈깨나' သည် ပိုက်ဆံ အတော်လေး များပြားကြောင်း ဆိုလိုပြီး လေသံမှာ အနည်းငယ် မနာလိုဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် လေ့လာမှတ်သားခြင်းမျိုး ဖြစ်နိုင်သည်။

  2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

    I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.

    ၎င်းသည် အဆိုးဘက်သို့ ရောက်သော အရိပ်အယောင်ကို ပြသည်။ '말썽깨나' သည် ပြဿနာပမာဏသည် များပြားပြီး အဆိုးဘက်သို့ ရောက်သော ရလဒ်ရှိကြောင်း အလေးပေးသည်။

  3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

    I went through a good deal of hardship because of that work.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That work because of hardship-quite-a-bit did.

    ၎င်းသည် အတိတ်က အခက်အခဲကို ဖော်ပြရန် မိမိကိုယ်ကို သုံးသည့် ဥပမာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အလေးပေးချက်မှာ ခံစားခဲ့ရသော အခက်အခဲပမာဏ များပြားခြင်းအပေါ်တွင် ဖြစ်သည်။

  4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

    That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.

    '힘깨나 썼을 것 같다' သည် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ သန်မာပြီး စွမ်းဆောင်နိုင်ပုံရကြောင်း အကြံပြုသည့် အသုံးအနှုန်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ရိုးရှင်းသော အပြုသဘောဆောင်သည့် ဝါကျများတွင် -깨나 ကို သုံးခြင်း

    저는 운동을 깨나 좋아해요.
    저는 운동을 아주 좋아해요.

    -깨나 သည် အထူးအရိပ်အယောင် (မကြာခဏဆိုသလို အဆိုးဘက်၊ လှောင်ပြောင်မှု သို့မဟုတ် အံ့အားသင့်မှု) ကို ဆောင်ပြီး 'အများကြီး' သို့မဟုတ် 'အလွန်' အတွက် ကြားနေသဘောမျိုးဖြင့် အစားထိုး၍ မရပါ။ 'ကျွန်တော် လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ရတာ အရမ်းကြိုက်တယ်' ကဲ့သို့ ရိုးရှင်းသော အပြုသဘောဆောင်သည့် ဝါကျအတွက် 아주 သို့မဟုတ် 많이 ကဲ့သို့သော ကြိယာဝိသေသနများကို သုံးပါ။

  • ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများတွင် -깨나 ကို တွဲသုံးခြင်း

    그녀는 예쁘깨나.
    저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

    -깨나 သည် နာမ်နောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးရမည့် အမှုန်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သော ဝါကျတွင် ၎င်းသည် '얼굴' (မျက်နှာ) နှင့် တွဲပြီး 'ထိုသရုပ်ဆောင်၏ မျက်နှာသည် အတော်လေး လူသိများသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရကာ ၎င်းတို့၏ ထင်ရှားကျော်ကြားမှုကို အလေးပေးသည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

깨나
Bubblegum တွင် -깨나 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။