-더러

To, Toward (Someone)

အဆင့် 4အသံထွက် deoreo

-더러 သည် 'တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့' သို့မဟုတ် 'တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီသို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အမှုန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပြောဆိုခြင်း၊ အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုလုပ်ခိုင်းခြင်း ခံရသူကို ညွှန်းဆိုသည်။ ၎င်းကို 에게 သို့မဟုတ် 한테 ၏ ပိုမိုတိကျသော ပုံစံတစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူပါ။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-더러 သည် ပြောဆိုခြင်း၊ မေးမြန်းခြင်း သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးခြင်းကဲ့သို့သော နှုတ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ ပစ်မှတ်ကို သတ်မှတ်ပေးသော အမှုန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နာမ် (လူ) ၏ နောက်ဆုံးအသံမှာ သရဖြစ်စေ၊ ဗျည်းဖြစ်စေ မခွဲခြားဘဲ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးနိုင်သည်။

အဓိကအသုံးပြုပုံများ:
၁။ အမိန့်/တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံရရှိသူ:
၎င်းသည် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းကို -(으)라고 하다 (တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းသည်) ကဲ့သို့သော သွယ်ဝိုက်ကိုးကားပုံစံများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (အမေက ကျွန်မကို အခန်းရှင်းခိုင်းတယ်။)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို တိတ်တိတ်နေဖို့ ပြောတယ်။)

၂။ 에게/한테 နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း:
-더러 သည် 'တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း 에게/한테 နှင့် အမြဲတမ်း အစားထိုးသုံး၍ မရပါ။

  • -더러: နှုတ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များ (အမိန့်၊ တောင်းဆိုချက်၊ မေးခွန်း) ကို လက်ခံရရှိသူအတွက် အထူးပြုသည်။ ၎င်းကို အဓိကအားဖြင့် ပြောဆိုသော ဘာသာစကားတွင် သုံးပြီး တစ်ခါတစ်ရံ စာပေဆန်ခြင်း သို့မဟုတ် ခေတ်နောက်ကျသလို ခံစားရနိုင်သည်။
  • 에게/한테: လူတစ်ယောက်ကို ရည်ရွယ်သည့် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက် (ပေးခြင်း၊ ပို့ခြင်း၊ ပြောခြင်း) အတွက်မဆို သုံးနိုင်သော ယေဘုယျအမှုန်များဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် နေ့စဉ်သုံးဘာသာစကားတွင် ပို၍အသုံးများသည်။

ဥပမာအားဖြင့် '친구에게 선물을 주다' (သူငယ်ချင်းကို လက်ဆောင်ပေးသည်) သည် သဘာဝကျသော်လည်း '친구더러 선물을 주다' သည် ပေးခြင်းသည် နှုတ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်မဟုတ်သောကြောင့် မသင့်လျော်ပါ။

၃။ အသုံးနည်းသောပုံစံ: တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ... ဟုခေါ်ခြင်း:
အချို့သော ကန့်သတ်ထားသည့် အခြေအနေများတွင် -더러 ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်တစ်ခုခုဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ဖော်ပြရန် သုံးနိုင်ပြီး အထူးသဖြင့် 놀리다 (စနောက်သည်) သို့မဟုတ် 야단치다 (ဆူပူသည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးသည်။

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်ပြီး စနောက်ကြတယ်။)

သို့သော် 'တစ်စုံတစ်ယောက်ကို X ဟုခေါ်သည်' ဟူသော ယေဘုယျအဓိပ္ပာယ်အတွက်မူ 을/를 အမှုန်နှင့် '-(이)라고 부르다' ကို တွဲသုံးခြင်းက ပို၍အသုံးများပြီး သဘာဝကျသည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အမေက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်တစ်ခုသွားလုပ်ခိုင်းတယ်။

    ဤနေရာတွင် -더러 သည် '저' (ကျွန်တော်) ကို 'အလုပ်တစ်ခုသွားလုပ်ရန်' အမိန့်ကို လက်ခံရရှိသူအဖြစ် ဖော်ပြသည်။

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်ကို အတူတူရုပ်ရှင်သွားကြည့်ဖို့ အကြံပေးတယ်။

    -더러 သည် '나' (ကျွန်တော်) သည် အကြံပြုချက်ကို လက်ခံရရှိသူဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အစ်ကိုက ညီဖြစ်သူကို မုသားမပြောဖို့ ဆူပူလိုက်တယ်။

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို လူမိုက်လို့ခေါ်ပြီး စနောက်ကြတယ်။

    ဤသည်မှာ -더러 ကို စနောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆူပူခြင်းကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်တစ်ခုခုဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် အသုံးနည်းသော ပုံစံဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ပို့ခြင်းကဲ့သို့သော ယေဘုယျလုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် 에게/한테 က ပိုသင့်လျော်သည့်နေရာတွင် -더러 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 သည် အဓိကအားဖြင့် နှုတ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များ (ပြောခြင်း၊ မေးခြင်း၊ အမိန့်ပေးခြင်း) ကို လက်ခံရရှိသူများအတွက်ဖြစ်သည်။ ပစ္စည်းတစ်ခုခု ပို့ခြင်းကဲ့သို့သော ယေဘုယျလုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် 에게 (သို့မဟုတ် စကားပြောတွင် 한테) သည် မှန်ကန်သော အမှုန်ဖြစ်သည်။

  • အသက်မဲ့သော အရာဝတ္ထုများနှင့် -더러 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 ကို အမိန့်ကို လက်ခံရရှိသည့် လူတစ်ယောက်နှင့်သာ တွဲသုံးရမည်။ ကွန်ပျူတာကဲ့သို့သော အသက်မဲ့သည့် အရာဝတ္ထုများနှင့် တွဲသုံး၍ မရပါ။ အမိန့်သည် အရာဝတ္ထုကို ရည်ရွယ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လူတစ်ယောက်ကို ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်သည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

더러
Bubblegum တွင် -더러 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။