-부
ဌာန၊ အပိုင်း
-부 သည် 'ဌာန' သို့မဟုတ် 'အပိုင်း' အတွက် နောက်ဆက်တွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
နောက်ဆက်တွဲစကားလုံး -부 သည် 'အပိုင်း'၊ 'ကဏ္ဍ' သို့မဟုတ် 'ဌာန' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဟန်ဂျာစာလုံး 部 မှ ဆင်းသက်လာသည်။ ၎င်းကို အဖွဲ့အစည်းကြီးများအတွင်းရှိ သီးခြားဌာနများကို အမည်ပေးရန် တရားဝင်နှင့် လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာ အခြေအနေများတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုသည်။
အသုံးများသော အခြေအနေများ:
- ကုမ္ပဏီများ (회사): ဌာန၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသော စကားလုံးတွင် ပူးတွဲအသုံးပြုသည်။ ဥပမာ - 인사 (ဝန်ထမ်းရေးရာ) + 부 → 인사부 (ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန); 영업 (အရောင်း) + 부 → 영업부 (အရောင်းဌာန)။
- အစိုးရ (정부): ဝန်ကြီးဌာနများကို အမည်ပေးရန် အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ - 교육 (ပညာရေး) + 부 → 교육부 (ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန); 외교 (သံတမန်ရေးရာ) + 부 → 외교부 (နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန)။
- တက္ကသိုလ်များ (대학교): ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဌာနများ သို့မဟုတ် ကဏ္ဍများကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဥပမာ - 어학 (ဘာသာစကားလေ့လာရေး) + 부 → 어학부 (ဘာသာစကားဌာန)။
ဤနောက်ဆက်တွဲစကားလုံးသည် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းများအတွက် ရှင်းလင်းပြီး စံသတ်မှတ်ထားသော အမည်များကို ဖန်တီးပေးကာ ကိုရီးယားဘာသာစကားရှိ စီးပွားရေး၊ ပညာရေးနှင့် တရားဝင် ဝေါဟာရများကို နားလည်ရန်အတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။
ဥပမာများ (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် 인사부 မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: 교육부 က မူဝါဒအသစ်တစ်ခုကို ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစီမံကိန်းကို 영업부 နဲ့ 개발부 တို့ ပူးပေါင်းပြီး လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက တက္ကသိုလ်မှာ 동양철학부 ပါမောက္ခအဖြစ် အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
팀 (အဖွဲ့) ဟု သုံးလျှင် ပိုမိုသဘာဝကျမည့် သေးငယ်ပြီး အလွတ်သဘောဆန်သော အဖွဲ့အတွက် -부 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 သည် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွင်းရှိ ကြီးမားပြီး တရားဝင်သော ဌာနကို များသောအားဖြင့် ရည်ညွှန်းသည်။ ပိုမိုသေးငယ်ပြီး သီးခြားဖြစ်သော အဖွဲ့များ သို့မဟုတ် စီမံကိန်းအခြေပြု အဖွဲ့များအတွက် '팀' (အဖွဲ့) ဟု သုံးခြင်းက ပိုမိုသင့်လျော်ပြီး သဘာဝကျသည်။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -(으)시-ဂုဏ်ပြုပစ္စည်း (Honorific Marker)
ဌာနများကို -부 ဖြင့် ရည်ညွှန်းသော တရားဝင်စီးပွားရေး အခြေအနေများတွင် အထက်လူကြီးများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဂုဏ်ပြုသော ကြိယာနောက်ဆက်တွဲ -시- ကို အသုံးပြု၍ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ ဥပမာ - '부장님께서 회의에 참석하십니다' (ဌာနမှူးက အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ပါသည်)။
အဆင့် 3 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
-부 ကို တရားဝင် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းများကို အမည်ပေးရန် အသုံးပြုသည်။ ထိုသို့သော တရားဝင် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာ အခြေအနေများတွင် ပြောဆိုသည့်အခါ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် တရားဝင်မှုကို ပြသရန် -ㅂ/습니다 အဆုံးသတ်ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
အဆင့် 1 - 께서Subject Marker (Honorific)
ဌာနတစ်ခုအတွင်း မြင့်မားသော ရာထူးရှိသူ (ဥပမာ - ဌာနမှူး၊ 부장님) အကြောင်း ပြောဆိုသည့်အခါ 이/가 အစား ဂုဏ်ပြုသော ကတ္တားနောက်ဆက်တွဲ 께서 ကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် -부 ကို အသုံးပြုသော တရားဝင်စီးပွားရေး အခြေအနေများတွင် အဖြစ်များသည်။
အဆင့် 3