-(으)십시오
Sila Lakukan
-십시오 ialah akhiran perintah formal, seperti 'Sila lakukan...' dalam bahasa Inggeris. Ia lebih formal daripada -세요.
Cara ia berfungsi
-십시오 ialah akhiran perintah yang formal dan sopan yang digunakan untuk memberi arahan, panduan, atau membuat permintaan. Ia adalah bentuk perintah yang setara dengan akhiran penyata formal -ㅂ/습니다 dan merupakan salah satu tahap kesopanan yang tertinggi.
Penggunaan:
Anda akan sering menemui bentuk ini dalam:
- Pengumuman awam (contohnya, di kereta api bawah tanah, di gedung beli-belah)
- Arahan bertulis atau papan tanda
- Persembahan atau ucapan rasmi
- Apabila kakitangan bercakap dengan pelanggan dalam cara yang sangat formal
Peraturan Konjugasi:
1. Kata dasar berakhir dengan vokal: Tambah -십시오
- 가다 (pergi) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Sila pergi.)
- 하다 (buat) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Sila buat.)
2. Kata dasar berakhir dengan konsonan: Tambah -으십시오
- 앉다 (duduk) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Sila duduk.)
- 읽다 (baca) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Sila baca.)
3. Kata dasar berakhir dengan ㄹ: Gugurkan ㄹ dan tambah -십시오
- 만들다 (buat/cipta) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Sila buat.)
- 열다 (buka) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Sila buka.)
Perbandingan dengan -세요:
Kedua-duanya -십시오 dan -세요 bermaksud 'sila lakukan', tetapi -십시오 jauh lebih formal dan kurang peribadi. -세요 digunakan dalam perbualan sopan seharian, manakala -십시오 dikhaskan untuk konteks yang lebih rasmi atau awam.
Contoh (4)
- 여기에 앉으십시오.
Sila duduk di sini.
Perkataan demi perkataan: Di sini duduk (sila).
- 다음 역에서 내리십시오.
Sila turun di stesen seterusnya.
Perkataan demi perkataan: Stesen seterusnya di turun (sila).
Ini adalah jenis pengumuman biasa yang anda akan dengar di kereta api bawah tanah atau bas.
- 안으로 들어오십시오.
Sila masuk ke dalam.
Perkataan demi perkataan: Ke dalam masuk (sila).
- 이 문을 여십시오.
Sila buka pintu ini.
Perkataan demi perkataan: Pintu ini buka (sila).
Kata kerja 열다 (buka) berakhir dengan konsonan ㄹ. ㄹ digugurkan sebelum menambah -십시오.
Kesilapan biasa
Menggunakan -십시오 dalam perbualan santai dengan rakan-rakan.
Maksud berbeza(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 sangat formal dan kedengaran tidak semula jadi atau jauh apabila digunakan dengan rakan rapat atau keluarga. Gunakan akhiran tidak formal seperti -아/어 sebaliknya.
Menyambungkan -십시오 pada kata kerja deskriptif (kata sifat).
Maksud berbeza행복하십시오.행복하게 지내십시오.Bentuk perintah -십시오 digunakan dengan kata kerja tindakan untuk mengarahkan sesuatu tindakan. Walaupun anda mungkin mendengar '행복하십시오' (Bahagialah) sebagai frasa tetap, anda biasanya tidak boleh menyambungkannya pada kata sifat lain. Untuk menyatakan maksud yang serupa, lebih baik menggunakan kata kerja tindakan seperti '지내다' (hidup, meluangkan masa).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)세요Sila
-세요 juga merupakan perintah sopan ('Sila lakukan...'), tetapi ia kurang formal daripada -십시오 dan lebih biasa dalam perbualan sopan seharian. -십시오 biasanya dikhaskan untuk situasi yang lebih rasmi atau awam.
Tahap 1 - -ㅂ/습니다Akhiran Sopan Formal
-십시오 ialah bentuk perintah bagi tahap pertuturan sopan formal, manakala -ㅂ/습니다 ialah bentuk penyata. Kedua-duanya tergolong dalam tahap formaliti yang sama.
Tahap 1 - -지 마세요Tolong Jangan
Ini adalah perintah negatif yang biasa ('Sila jangan...'). Setara yang lebih formal ialah -지 마십시오. Kedua-duanya digunakan untuk meminta seseorang supaya tidak melakukan sesuatu, dengan -지 마십시오 lebih formal.
Tahap 1 - -아/어 주세요Tolong Berikan Saya
Walaupun kedua-duanya adalah permintaan, -아/어 주세요 ('Sila lakukan... untuk saya') membayangkan tindakan itu memberi manfaat kepada penutur. -십시오 ialah perintah atau arahan yang lebih umum yang tidak semestinya membayangkan manfaat langsung kepada penutur.
Tahap 1