한테
Kepada, Daripada
한테 ialah partikel yang bermaksud "kepada" atau "daripada" seseorang atau haiwan. Ia merupakan padanan pertuturan bagi 에게.
Cara ia berfungsi
한테 ialah salah satu partikel yang paling biasa digunakan dalam bahasa Korea pertuturan. Tugas utamanya adalah untuk menandakan penerima sesuatu tindakan, sama seperti "kepada" dalam bahasa Inggeris, atau sumber sesuatu tindakan, sama seperti "daripada" dalam bahasa Inggeris.
Perkara Penting:
- Penggunaan: Dilekatkan pada kata nama yang mewakili orang atau haiwan. Ia TIDAK digunakan untuk objek tidak bernyawa atau tempat.
- Formaliti: Ia digunakan terutamanya dalam situasi tidak formal dan perbualan. Padanan bertulis atau yang lebih formal ialah 에게.
- Maksud: "Kepada" vs. "Daripada"
Maksud 한테 bergantung pada kata kerja dalam ayat tersebut.
- Dengan kata kerja seperti 주다 (memberi), 보내다 (menghantar), 말하다 (bercakap), 전화하다 (menelefon), ia bermaksud "kepada" orang tersebut.
- Dengan kata kerja seperti 받다 (menerima), 듣다 (mendengar), 배우다 (belajar), ia bermaksud "daripada" orang tersebut.
Sebagai contoh:
친구한테 선물을 줬어요. (Saya memberi hadiah kepada kawan saya.)
친구한테 선물을 받았어요. (Saya menerima hadiah daripada kawan saya.)
Untuk tempat dan objek tidak bernyawa, anda mesti menggunakan partikel 에 sebaliknya.
Contoh (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Perkataan demi perkataan: Saya kawan-kepada surat tulis.
Di sini, 한테 menunjukkan bahawa 'kawan' adalah penerima surat tersebut. Kata kerja '써요' (menulis) menjelaskan bahawa arahnya adalah 'kepada' kawan.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Perkataan demi perkataan: Adik-kepada menelefon.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Perkataan demi perkataan: Guru-kepada soalan ada.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Perkataan demi perkataan: Siapa-daripada cerita itu dengar?
Dalam ayat ini, kata kerja '들었어요' (mendengar) menjelaskan bahawa 한테 bermaksud 'daripada'.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Perkataan demi perkataan: Anak anjing-kepada air sila beri.
Contoh ini menunjukkan bahawa 한테 boleh digunakan dengan haiwan, bukan sahaja orang.
Kesilapan biasa
Menggunakan 한테 dengan tempat atau objek tidak bernyawa.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 hanya digunakan untuk orang dan haiwan. Untuk destinasi seperti 'syarikat' (회사), anda mesti menggunakan partikel lokasi 에.
Keliru antara 한테 (kepada/daripada seseorang) dengan 은/는 atau 이/가 (penanda topik/subjek).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 menandakan penerima tindakan, bukan orang yang melakukan tindakan tersebut (subjek). Subjek harus ditandakan dengan 이/가 atau 은/는. Ayat yang betul bermaksud 'Kawan saya menelefon saya.'
Bagaimana ia berkait
Corak berkaitan
- 에게Kepada, Untuk
에게 ialah padanan bertulis dan lebih formal bagi 한테. Kedua-duanya mempunyai maksud yang sama ('kepada' seseorang/haiwan), tetapi 에게 lebih diutamakan dalam penulisan dan pertuturan formal.
Tahap 1 - 께Kepada (Honorifik)
께 ialah versi hormat bagi kedua-dua 한테 dan 에게. Anda menggunakan 께 apabila penerima adalah seseorang yang perlu anda tunjukkan tahap hormat yang tinggi, seperti datuk nenek, guru, atau bos.
Tahap 3 - 에Ke, Di
Walaupun 한테 digunakan untuk orang dan haiwan, 에 digunakan untuk objek tidak bernyawa, tempat, dan masa. Penting untuk membezakan antara keduanya. (contohnya, 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
Tahap 1 - -에게서Daripada (Seseorang)
Walaupun 한테 boleh bermaksud 'daripada', -에게서 secara khusus dan jelas bermaksud 'daripada' seseorang. Ia adalah padanan formal/bertulis bagi 한테서. Dalam perbualan, 한테 sering digunakan untuk kedua-dua 'kepada' dan 'daripada'.
Tahap 2 - 한테 / 에게 / 께Partikel Penerima
Perbandingan partikel penerima mengikut tahap formaliti.
Tahap 2