한테 / 에게 / 께
Partikel Penerima
Partikel yang berarti 'kepada' seseorang, digunakan dengan tingkat kesopanan yang berbeda: 께 (hormat), 에게 (formal/tulisan), dan 한테 (santai/lisan).
Cara ia berfungsi
Ketiga partikel ini sangat penting untuk menunjukkan arah suatu tindakan kepada seseorang atau makhluk hidup. Memilih partikel yang tepat bergantung sepenuhnya pada konteks dan hubungan Anda dengan orang yang Anda ajak bicara atau bicarakan.
1. 한테 (Santai/Lisan)
Ini adalah partikel yang paling umum digunakan dalam percakapan sehari-hari di antara teman, keluarga, atau orang yang sebaya. Terasa alami dan akrab.
- 친구한테 전화했어요. (Saya menelepon teman saya.)
2. 에게 (Formal/Tulisan)
Anda akan sering melihat 에게 dalam buku, surel, pidato formal, dan artikel berita. Meskipun bisa digunakan dalam percakapan, partikel ini terdengar sedikit lebih formal atau netral daripada 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Kami menyampaikan pengumuman kepada semua siswa.)
3. 께 (Hormat)
께 digunakan khusus untuk orang yang harus Anda tunjukkan rasa hormat yang tinggi, seperti kakek-nenek, profesor, atau direktur perusahaan. Saat menggunakan 께, Anda sering kali perlu menggunakan kata-kata hormat lainnya dalam kalimat, seperti kata kerja 드리다 (memberi, bentuk hormat) alih-alih 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Saya memberikan laporan kepada direktur perusahaan.)
Catatan Penting: Partikel-partikel ini hanya untuk makhluk hidup (orang, hewan). Untuk benda mati atau tempat, Anda harus menggunakan partikel 에.
- 학교에 가요. (Saya pergi ke sekolah.) - Benar
- 학교한테 가요. - Salah
Contoh (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Perkataan demi perkataan: Adik-kepada pesan teks kirim.
한테 digunakan karena pembicara berbicara secara santai kepada atau tentang adik mereka.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Perkataan demi perkataan: Kucing-kepada makanan beri.
한테 juga bisa digunakan untuk hewan.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Perkataan demi perkataan: Saya guru-kepada pertanyaan ajukan.
에게 digunakan di sini untuk konteks yang lebih netral atau sedikit formal, cocok untuk hubungan guru-murid dalam situasi tertulis atau formal.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Perkataan demi perkataan: Orang tua-kepada (hormat) hadiah beri (hormat).
Partikel hormat 께 digunakan untuk orang tua sebagai bentuk rasa hormat. Perhatikan bahwa kata kerjanya juga berubah dari 주다 menjadi bentuk hormat 드리다.
Kesilapan biasa
Menggunakan 한테/에게/께 untuk tempat atau benda mati.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게, dan 께 hanya digunakan untuk orang dan hewan. Untuk perusahaan, bangunan, atau benda, Anda harus menggunakan partikel 에.
Ketidaksesuaian tingkat formalitas antara partikel dan kata kerja.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Saat menggunakan partikel hormat 께, Anda juga harus menggunakan kata kerja hormat yang sesuai. Bentuk hormat dari 주다 (memberi) adalah 드리다. Menggunakan 줬어요 dengan 께 adalah ketidaksesuaian tingkat kesopanan.
Menggunakan 에게 dalam percakapan yang sangat santai.
Maksud berbeza친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Meskipun tidak salah secara tata bahasa, menggunakan 에게 dengan teman dekat dalam percakapan santai bisa terdengar agak kaku atau berjarak. 한테 jauh lebih alami dalam konteks ini.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -에게서Daripada (Seseorang)
Ini adalah pasangan dari 에게 dan 한테, yang berarti 'dari (seseorang)'. -에게서 bersifat formal/tulisan, sedangkan -한테서 adalah padanan santai/lisan.
Tahap 2 - 에Ke, Di
에 juga berarti 'ke', tetapi digunakan untuk tempat dan benda mati. Pelajar sering bingung membedakannya dengan 에게/한테. Ingat: 에게/한테 untuk orang/hewan, 에 untuk tempat/benda.
Tahap 1 - -아/어 드리다Melakukan Untuk (Bentuk Hormat)
Ini adalah bentuk hormat dari -아/어 주다 ('melakukan sesuatu untuk seseorang'). Hampir selalu digunakan bersama dengan partikel hormat 께 untuk menunjukkan rasa hormat.
Tahap 3 - Bentuk Hormat
Partikel 께 adalah bagian kunci dari sistem bahasa hormat Korea. Memahaminya memerlukan pengetahuan tentang bentuk hormat lainnya, seperti kata benda dan kata kerja khusus.
Tahap 3