-고 나면
Selepas Melakukan, Sekali
-고 나면 digunakan untuk menyatakan bahawa sebaik sahaja sesuatu tindakan selesai, situasi, keadaan, atau tindakan lain yang tertentu akan berlaku secara semula jadi. Ia diterjemahkan sebagai 'selepas melakukan...' atau 'setelah anda melakukan...'.
Cara ia berfungsi
-고 나면 digunakan untuk menghubungkan dua klausa di mana klausa kedua adalah hasil atau keadaan yang berlaku secara semula jadi selepas tindakan dalam klausa pertama selesai sepenuhnya. Ia sering membawa nuansa bersyarat atau hipotesis, sama seperti 'jika/apabila anda selesai melakukan X, maka Y berlaku'.
Nuansa Utama:
- Penyelesaian adalah Kunci: Ia menekankan bahawa tindakan pertama mesti selesai untuk bahagian kedua berlaku.
- Akibat Semula Jadi: Klausa kedua sering menjadi hasil yang dijangkakan atau logik. Contohnya, 'Selepas anda bersenam, anda berasa segar.'
- Kebenaran Umum & Nasihat: Ia kerap digunakan untuk menyatakan kebenaran umum atau memberi nasihat berdasarkan hubungan sebab-akibat.
Perbandingan dengan pola yang serupa:
- -고 나서: Ini hanya menunjukkan urutan peristiwa ('lakukan A, kemudian lakukan B'). Ia digunakan untuk tindakan khusus yang berlaku sekali sahaja.
contoh: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Semalam, selepas menyiapkan kerja rumah, saya tidur.) - -고 나면: Ini membayangkan akibat umum atau berulang. Adalah tidak semula jadi untuk menggunakannya bagi peristiwa masa lalu yang khusus seperti di atas.
contoh: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Setelah anda menyiapkan kerja rumah, anda berasa gembira.) - -고 나니까: Ini digunakan apabila penutur membuat penemuan peribadi atau menyedari sesuatu yang baharu selepas menyelesaikan tindakan.
contoh: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Selepas makan ubat, saya sedar kepala saya tidak sakit lagi.)
Kata kerja sebelum -고 나면 sentiasa dalam bentuk kata dasar, tanpa sebarang penanda kala. Kala keseluruhan ayat ditentukan oleh kata kerja terakhir.
Contoh (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Perkataan demi perkataan: Kerja ini selesai dan kemudian fikiran akan menjadi selesa.
Ini menunjukkan keadaan masa depan yang dijangkakan (berasa lega) yang akan berlaku selepas selesainya sesuatu tindakan (menyiapkan kerja).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Perkataan demi perkataan: Hujan berhenti dan kemudian langit akan menjadi cerah.
Ini menggambarkan akibat yang semula jadi dan boleh dijangka. Langit yang cerah menyusul selepas hujan berhenti.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Perkataan demi perkataan: Universiti tamat dan kemudian apa yang anda akan lakukan?
Di sini, -고 나면 digunakan untuk bertanya tentang rancangan masa depan yang bergantung pada penyelesaian peristiwa besar dalam hidup (tamat pengajian).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Perkataan demi perkataan: Sendirian tinggal dan kemudian kepentingan keluarga datang untuk tahu.
Contoh ini menyatakan kebenaran umum atau kesedaran biasa yang berlaku akibat pengalaman tinggal sendirian.
Kesilapan biasa
Menggunakan -고 나면 untuk urutan peristiwa masa lalu yang mudah.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 membayangkan akibat umum atau hasil masa depan, bukan urutan tindakan yang khusus dan berlaku sekali sahaja pada masa lalu. Untuk urutan mudah, -고 나서 atau -ㄴ 다음에/후에 adalah lebih sesuai.
Menambah kala lampau pada kata kerja sebelum -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Kata kerja yang disambungkan dengan -고 나면 mestilah dalam bentuk kata dasar kamus. Kala bagi keseluruhan ayat ditunjukkan oleh kata kerja terakhir (갈 거예요).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -고 나서Selepas Melakukan, dan Kemudian
Kedua-duanya bermaksud 'selepas melakukan'. Walau bagaimanapun, -고 나서 digunakan untuk urutan tindakan masa yang mudah, manakala -고 나면 memfokuskan pada keadaan atau akibat semula jadi yang terhasil daripada penyelesaian tindakan pertama.
Tahap 3 - -고 나니까Selepas Melakukan, Kini Setelah
Kedua-duanya berkaitan dengan apa yang berlaku selepas sesuatu tindakan. -고 나니까 menekankan penemuan atau kesedaran baharu yang dialami penutur selepas melakukan sesuatu. -고 나면 menggambarkan akibat yang lebih umum, boleh dijangka, atau masa depan.
Tahap 3 - -ㄴ 다음에/후에Selepas -ing
-ㄴ 다음에/후에 ialah cara yang lebih umum untuk mengatakan 'selepas melakukan'. Ia sangat serupa dengan -고 나서 dan memfokuskan pada urutan mudah. -고 나면 membawa nuansa yang lebih kuat bahawa penyelesaian tindakan pertama adalah syarat untuk yang kedua.
Tahap 3