-기는 하다

It is true that, although

Tahap 3Bunyi seperti gineun hada

-기는 하다 digunakan untuk bersetuju atau mengakui sesuatu perkara, tepat sebelum anda memperkenalkan idea yang bertentangan atau keraguan. Ia seperti berkata, "Memang benar bahawa..., tetapi...".

Cara ia berfungsi

-기는 하다 ialah ungkapan yang berguna untuk menunjukkan persetujuan separa atau mengakui fakta dengan beberapa keraguan. Ia merupakan cara yang lebih lembut untuk memperkenalkan idea yang bertentangan berbanding hanya menggunakan -지만 (tetapi).

1. Mengakui dan Membandingkan
Kegunaan yang paling biasa adalah untuk mengakui sesuatu itu benar, dan kemudian segera mengikutinya dengan kenyataan yang bertentangan, selalunya menggunakan kata hubung seperti -지만 atau -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Makanan di restoran ini memang sedap, tetapi terlalu mahal.)

2. Bentuk Pertuturan: -긴 하다
Dalam perbualan seharian, -기는 하다 hampir selalu dipendekkan kepada -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Saya memang ada menonton filem itu, tetapi saya tidak ingat jalan ceritanya.)

3. Tegang (Tense)
Tegang dinyatakan dalam kata kerja 하다 yang terakhir.

Lampau: -기는 했다 (contohnya, 가기는 했다 - Saya memang pergi, tetapi...)
Sekarang: -기는 하다 (contohnya, 가기는 한다 - Saya memang pergi, tetapi...)
Masa Depan/Andaian: -기는 하겠다 (contohnya, 좋기는 하겠다 - Ia memang bagus, tetapi...)

4. Dengan Kata Nama
Untuk kata nama, anda melekatkannya pada kopula 이다, yang menghasilkan -이기는 하다 (atau -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Memang benar saya seorang pelajar, tetapi saya juga bekerja sambilan.)

Contoh (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Perkataan demi perkataan: Gaun ini cantik memang benar tetapi bagi saya sedikit kecil.
Penutur mengakui gaun itu cantik (-예쁘기는 한데) sebelum menyatakan masalah yang bertentangan (ia terlalu kecil).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Perkataan demi perkataan: Bahasa Korea belajar sudah tetapi bercakap masih sukar.
Ini mengakui tindakan belajar pada masa lalu tetapi membandingkannya dengan kesukaran semasa. Tegang lampau ditunjukkan dalam '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Perkataan demi perkataan: Filem itu menyeronokkan memang benar tetapi terlalu panjang.
Contoh ini menggunakan singkatan pertuturan biasa '재미있긴 한데' dan bukannya '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Di sini, -기는 하다 digunakan untuk bersetuju secara tegas dengan apa yang dikatakan oleh orang lain sebelum memberikan sebab. Kontrasnya tersirat: 'Anda betul menganggap saya penat, dan inilah sebabnya.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Perkataan demi perkataan: Rakan rapat memang benar tetapi wang meminjamkan tidak disukai.
Ini menunjukkan pola yang digunakan dengan kata nama (친구) + 이다, menjadi '친구이기는 하지만'.

Kesilapan biasa

Menggunakan -기는 하다 tanpa klausa bertentangan yang mengikutinya atau kontras yang tersirat.
Maksud berbeza이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Pola -기는 하다 menetapkan jangkaan untuk 'tetapi...'. Menggunakannya secara bersendirian, seperti dalam contoh yang salah, menjadikan ayat itu terasa tidak lengkap, seolah-olah penutur berhenti di tengah-tengah pemikiran. Anda harus sentiasa memberikan maklumat yang bertentangan, seperti dalam contoh yang betul ('...tetapi ia agak masin').