-길래
Since, Because
-길래 digunakan saat pengamatan pembicara terhadap suatu situasi atau fakta menjadi alasan langsung untuk tindakan atau pertanyaan mereka selanjutnya. Ini seperti mengatakan 'Saya melihat/mendengar bahwa... jadi saya...'
Cara ia berfungsi
-길래 adalah akhiran penghubung yang digunakan untuk menjelaskan alasan atau sebab tindakan dalam klausa utama. Nuansa kuncinya adalah alasan tersebut merupakan sesuatu yang diamati, didengar, atau dirasakan secara pribadi oleh pembicara, yang kemudian mendorong mereka untuk bertindak.
Konjugasi:
Ini melekat langsung pada kata dasar kata kerja dan kata sifat.
- Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat + -길래
- 보다 (melihat) → 보길래 (karena saya melihat)
- 춥다 (dingin) → 춥길래 (karena dingin) - Bentuk Lampau: Kata Dasar + -았/었- + -길래
- 봤다 (melihat) → 봤길래 (karena saya telah melihat)
- 좋았다 (baik) → 좋았길래 (karena itu baik) - Kata Benda + 이다: Kata Benda + 이길래
- 학생이다 (adalah siswa) → 학생이길래 (karena dia adalah siswa)
Poin Penggunaan Utama:
1. Pengamatan Pembicara: Alasan dalam klausa -길래 didasarkan pada persepsi langsung pembicara.
2. Subjek: Subjek klausa pertama (alasan) dan klausa kedua (tindakan) biasanya berbeda. Namun, jika klausa pertama menjelaskan keadaan atau perasaan internal pembicara, subjeknya bisa sama (contoh: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Karena saya lapar, saya makan).
3. Batasan: Klausa utama setelah -길래 tidak bisa berupa perintah atau saran. Untuk perintah dan saran, Anda harus menggunakan -(으)니까.
Perbandingan dengan pola 'karena' lainnya:
- vs. -아/어서: Menunjukkan sebab-akibat yang umum dan logis. -길래 lebih subjektif dan terikat pada pengamatan spesifik yang memicu tindakan.
- vs. -(으)니까: Bisa digunakan dengan perintah/saran. -길래 tidak bisa. -길래 menekankan pengamatan pribadi pembicara sebagai pemicu.
- vs. -기 때문에: Lebih formal dan objektif. -길래 bersifat percakapan dan subjektif.
Contoh (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Perkataan demi perkataan: Di luar salju turun, jadi saya hanya di rumah.
Pembicara mengamati bahwa salju turun (눈이 오길래) dan ini menjadi alasan tindakan mereka (tetap di rumah).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Perkataan demi perkataan: Teman bilang filmnya sangat seru, jadi saya juga menontonnya.
Alasan menonton film tersebut adalah mendengar pendapat teman (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Perkataan demi perkataan: Bayi terus menangis, jadi saya memberinya susu.
Mengamati bayi yang menangis (자꾸 울길래) mendorong pembicara untuk memberikan susu.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Perkataan demi perkataan: Di toserba sedang ada diskon, jadi saya membeli beberapa pakaian.
Pembicara melihat bahwa ada diskon (세일을 하길래) dan itulah alasan membeli pakaian.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Perkataan demi perkataan: Orang itu adalah orang Korea, jadi saya berbicara dalam bahasa Korea.
Contoh ini menggunakan pola dengan kata benda (한국 사람 + 이길래). Pengamatan bahwa orang tersebut adalah orang Korea memicu tindakan berbicara dalam bahasa Korea.
Kesilapan biasa
Menggunakan -길래 dengan perintah atau saran.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 tidak bisa diikuti oleh perintah atau saran. Gunakan -(으)니까 sebagai gantinya saat memberikan alasan untuk perintah atau saran.
Menggunakan -길래 untuk kebenaran umum atau alasan objektif.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 digunakan untuk alasan pribadi dan subjektif berdasarkan pengamatan, bukan untuk menyatakan fakta ilmiah yang objektif. Gunakan -기 때문에 untuk kasus tersebut.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어서Kerana, oleh itu
Keduanya menyatakan alasan. -아/어서 untuk sebab-akibat umum, sedangkan -길래 khusus untuk alasan berdasarkan pengamatan pribadi pembicara yang mengarah pada tindakan mereka sendiri.
Tahap 2 - -(으)니까Jadi, kerana
Keduanya menyatakan alasan. Namun, -(으)니까 bisa digunakan dengan perintah dan saran, sedangkan -길래 tidak bisa. -(으)니까 sering menyajikan alasan yang mungkin juga diketahui pendengar, sedangkan -길래 menekankan pengamatan pembicara sendiri sebagai pemicu tindakan mereka.
Tahap 3 - -기 때문에Kerana
Cara yang lebih formal dan objektif untuk menyatakan alasan. -길래 bersifat percakapan dan subjektif, berdasarkan pengalaman pribadi.
Tahap 4 - -더니Saya Perasan, Kemudian
Terkait karena juga melibatkan pengamatan. -더니 menghubungkan peristiwa masa lalu yang diamati dengan perubahan atau fakta baru yang dihasilkan (contoh: 'Dia belajar keras, lalu dia lulus'). -길래 menghubungkan peristiwa yang diamati dengan tindakan pembicara sendiri selanjutnya (contoh: 'Saya melihat dia belajar keras, jadi saya membelikannya camilan').
Tahap 4