그래서

Jadi, Oleh Kerana Itu

Tahap 2Bunyi seperti geuraeseo

Gunakan 그래서 untuk bermaksud 'jadi' atau 'oleh itu', bagi menyambungkan sebab kepada hasil.

Cara ia berfungsi

그래서 adalah salah satu cara paling biasa untuk menyatakan hubungan sebab dan akibat dalam bahasa Korea. Ia berfungsi seperti 'jadi' atau 'oleh itu' dalam bahasa Inggeris.

Struktur:
[Ayat 1: Sebab/Alasan]. 그래서 [Ayat 2: Hasil/Akibat].

Contohnya:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Saya penat. Jadi, saya tidur awal.

Penting untuk diingat bahawa 그래서 menyambungkan dua ayat yang lengkap. Ini menjadikannya sedikit berbeza daripada kata hubung lain seperti -아/어서 dan -니까, yang menyambungkan klausa dalam satu ayat yang sama.

  • 그래서: Menyambungkan dua ayat yang berasingan. Nada neutral. Tidak boleh digunakan sebelum arahan atau cadangan.
  • -아/어서: Menyambungkan dua klausa yang berkait rapat dalam satu ayat. Tidak boleh digunakan sebelum arahan atau cadangan.
  • -니까: Menyambungkan dua klausa. Sering digunakan untuk alasan subjektif dan boleh digunakan sebelum arahan atau cadangan (contohnya, 'Oleh kerana sejuk, sila tutup tingkap').

Contoh (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Perkataan demi perkataan: Semalam hujan turun dengan lebat. Jadi, jalan raya licin hari ini.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Perkataan demi perkataan: Saya tidak boleh makan makanan pedas dengan baik. Oleh itu, saya tidak akan makan sup kimchi.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Perkataan demi perkataan: Hari ini ada peperiksaan. Sebab itulah saya perlu pergi ke perpustakaan dan belajar.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Perkataan demi perkataan: Saya bangun lewat. Jadi, saya lewat ke sekolah.

Kesilapan biasa

  • Menggunakan 그래서 sebelum arahan atau cadangan.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    그래서 tidak boleh diikuti oleh cadangan (seperti -ㅂ시다) atau arahan (seperti -세요). Untuk memberikan alasan bagi cadangan atau arahan, anda mesti menggunakan -니까.

  • Menggunakan 그래서 apabila -아/어서 lebih semula jadi.

    Maksud berbeza머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Walaupun contoh yang salah itu boleh difahami secara tatabahasa, ia kedengaran agak terputus. Apabila sebab dan akibat berkait rapat dan terus, seperti berasa sakit dan mengambil ubat, menyambungkannya dalam satu ayat dengan -아/어서 adalah jauh lebih semula jadi.

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

그래서
Berlatih 그래서 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.