-거늘

Tetapi, namun (arkaik)

Tahap 6Bunyi seperti geoneul

-거늘 ialah akhiran penghubung sastera yang formal. Ia menghubungkan fakta yang diketahui (Klausa 1) dengan hasil yang bertentangan atau tidak dijangka (Klausa 2). Fikirkan ia seperti 'memandangkan X benar, bagaimana mungkin Y berlaku?' Ia tidak digunakan dalam perbualan harian moden.

Cara ia berfungsi

-거늘 ialah akhiran penghubung lanjutan yang digunakan terutamanya dalam konteks sastera, formal, atau arkaik. Ia menetapkan klausa pertama sebagai fakta, alasan, atau premis yang diketahui, yang daripadanya suatu hasil tertentu dijangkakan. Walau bagaimanapun, klausa kedua membentangkan hasil yang berlawanan dengan jangkaan ini, sering kali meluahkan rasa terkejut, kesal, atau soalan retorik.

Penggunaan:
Ia bercantum terus pada kata dasar kata kerja dan kata sifat.

  • Kata Dasar Kata Kerja + -거늘 (cth., 오다 → 오거늘)
  • Kata Dasar Kata Sifat + -거늘 (cth., 아름답다 → 아름답거늘)

Kala:
Ia boleh digunakan dengan penanda kala lampau -았/었-.

  • Kala Lampau: Kata Dasar + -았/었- + -거늘 (cth., 공부했다 → 공부했거늘)

Nuansa Utama:
1. Jangkaan yang Tidak Menjadi Kenyataan: Fungsi utamanya adalah untuk menonjolkan pertentangan antara premis dan realiti yang tidak dijangka. Ia membayangkan, "Memandangkan [Klausa 1] adalah benar, sungguh mengejutkan/dikesali bahawa [Klausa 2] berlaku."
2. Kekuatan Retorik: Ia sering digunakan dalam soalan retorik untuk menegaskan sesuatu perkara. Contohnya, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Segala-galanya di alam semula jadi berubah, jadi bagaimana anda boleh mengharapkan manusia sahaja yang kekal sama?).
3. Keformalan: Pola ini tidak digunakan dalam bahasa Korea lisan harian. Anda akan menemuinya dalam karya sastera, drama sejarah (사극), ucapan formal, dan peribahasa.

Berbanding dengan -ㄴ/는데 atau -지만, -거늘 membawa nada yang jauh lebih berat, lebih formal, dan sering kali lebih beremosi (kesal, terkejut).

Bandingkan -건만:
-건만 ialah satu lagi ungkapan pertentangan sastera dan sering boleh saling bertukar dengan -거늘 apabila perbezaannya mudah tetapi ketara (노력했건만 실패했다 - dia telah berusaha gigih, namun dia gagal).

Contoh (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Masa berlalu begitu cepat, jadi bagaimana kamu boleh bermalas-malasan sahaja?

    Perkataan demi perkataan: Masa sebegini cepat berlalu-tetapi bagaimana kemalasan sahaja sedang kamu lakukan?

    Fakta bahawa masa berlalu dengan cepat (premis) ditentangkan dengan tindakan malas yang tidak dijangka atau tidak wajar.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Walaupun saya telah mencuba bersungguh-sungguh, rasa sia-sia apabila inilah hasilnya.

    Perkataan demi perkataan: Sebanyak itu bersungguh-sungguh mencuba-tetapi hasil adalah begini jadi ia sia-sia.

    Tindakan masa lalu yang berusaha gigih (노력했거늘) membina jangkaan hasil yang baik, yang kemudiannya ditentangkan dengan hasil yang mengecewakan.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Ia prinsip yang kanak-kanak pun tahu, jadi adakah kamu mahu kata bahawa sebagai orang dewasa kamu langsung tidak mengetahuinya?

    Perkataan demi perkataan: Kanak-kanak juga tahu prinsip-tetapi seorang dewasa menjadi itu pun tidak tahu kamu kata?

    Ini ialah contoh klasik penggunaan retorik. Premisnya ialah 'kanak-kanak pun tahu,' menjadikan kejahilan orang dewasa dalam klausa kedua kelihatan lebih mengejutkan atau sukar diterima.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Adalah wajar untuk bunga mekar apabila musim bunga tiba, tetapi entah mengapa tiada tanda-tanda mengenainya pada tahun ini.

    Perkataan demi perkataan: Musim bunga jika ia tiba bunga berkembang perkara adalah wajar-tetapi tahun ini mengapa begini berita ada tidak.

    Contoh ini menggunakan pengakhir ayat arkaik (-는고) untuk memadankan nada sastera -거늘. Ia menentangkan jangkaan semula jadi (bunga pada musim bunga) dengan realiti semasa.

Kesilapan biasa

  • Menggunakan -거늘 dalam perbualan harian yang santai.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 ialah ungkapan yang sangat formal dan bersifat sastera. Menggunakannya untuk pernyataan harian yang mudah seperti ini kedengaran sangat janggal dan tidak kena pada tempatnya. Untuk sebab dan akibat yang mudah, -아/어서 adalah sesuai. Untuk memberikan latar belakang, -ㄴ/는데 ialah pilihan umum (cth., 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Berlatih -거늘 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.