-건대
Pada Pendapat Saya, Saya Rasa
-건대 ialah akhiran formal yang digunakan untuk memperkenalkan pendapat atau pertimbangan penutur. Ia seperti mengatakan 'Pada pendapat saya...' atau 'Dilihat daripada...'.
Cara ia berfungsi
Pola tatabahasa -건대 ialah penyambung formal dan agak sastera yang digunakan untuk memperkenalkan pendapat, pertimbangan, cadangan, atau harapan penutur berdasarkan premis sebelumnya.
Ia melekat terus pada kata dasar kata kerja dan kata sifat. Strukturnya ialah:
[Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat] + -건대, [Klausa Utama dengan Pendapat/Harapan Penutur]
Anggaplah ia sebagai cara formal untuk mengatakan 'dilihat daripada X, pendapat saya ialah Y' atau 'berdasarkan X, saya berharap untuk Y'. Ia paling kerap ditemui dalam teks bertulis, ucapan formal, atau penulisan akademik, dan jarang digunakan dalam perbualan santai.
Kata kerja biasa yang digunakan dengan pola ini termasuk:
- 생각하건대: Pada pendapat saya / Seperti yang saya fikirkan...
- 보건대: Dilihat daripada apa yang saya lihat / Seperti yang saya lihat...
- 듣건대: Daripada apa yang saya dengar...
- 바라건대: Saya berharap bahawa... / Harapan saya ialah...
Pola ini meningkatkan nada ayat, menjadikan pernyataan penutur seterusnya kedengaran lebih dipertimbangkan dan teliti. Ia jauh lebih kuat dan lebih formal daripada menggunakan ungkapan pendapat biasa seperti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Contoh (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Perkataan demi perkataan: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Perkataan demi perkataan: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Perkataan demi perkataan: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 ialah frasa tetap yang sangat biasa menggunakan pola ini untuk menyatakan harapan atau keinginan yang ikhlas, sering digunakan dalam ucapan awam atau surat rasmi.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Perkataan demi perkataan: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Kesilapan biasa
Menggunakan -건대 dalam perbualan santai seharian.
Maksud berbeza내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 sangat formal dan sastera. Menggunakannya dalam konteks santai seperti bercakap tentang cuaca kedengaran tidak semula jadi dan terlalu dramatik. Untuk pendapat seharian, gunakan pola seperti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 atau ungkapan seperti '내 생각에는'.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Kedua-duanya menyatakan pendapat, tetapi -건대 sangat formal dan tegas, digunakan dalam penulisan atau ucapan. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 jauh lebih biasa dalam perbualan seharian dan menyatakan pendapat atau tekaan yang lebih lembut.
Tahap 3 - -더니Saya Perasan, Kemudian
Kedua-dua pola boleh berdasarkan pemerhatian penutur. Walau bagaimanapun, -더니 menghubungkan pemerhatian kepada hasil seterusnya atau situasi yang bertentangan (contohnya, 'Saya melihat dia belajar bersungguh-sungguh, dan kemudian dia lulus'). -건대 menghubungkan pemerhatian kepada pendapat atau pertimbangan penutur (contohnya, 'Melihat dia belajar bersungguh-sungguh, saya rasa dia akan lulus').
Tahap 4 - -고자Untuk, dengan Niat untuk
Kedua-dua -건대 dan -고자 adalah pola formal yang sering digunakan dalam penulisan dan ucapan. Walau bagaimanapun, -건대 memperkenalkan pendapat berdasarkan premis, manakala -고자 menyatakan niat atau tujuan penutur ('untuk...'). Mereka berkongsi daftar formal yang serupa tetapi mempunyai fungsi tatabahasa yang berbeza.
Tahap 5 - -ㄴ/는다는 것Fakta bahawa... (dipetik)
Pola ini menominalkan klausa, mengubahnya menjadi 'fakta bahawa...'. Walaupun ia boleh digunakan untuk menyatakan pendapat (contohnya, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Fakta bahawa dia betul adalah pendapat saya'), -건대 menyepadukan premis dan pendapat dengan lebih terus dan lancar ke dalam satu struktur.
Tahap 4