-더

Disaksikan, Realisasi

Tahap 4Bunyi seperti deo

-더 adalah penanda retrospektif. Ini menunjukkan bahwa pembicara sedang membicarakan sesuatu yang mereka lihat, dengar, atau rasakan sendiri di masa lalu.

Cara ia berfungsi

-더- adalah akhiran pra-final yang menambahkan lapisan makna pada pernyataan bentuk lampau. Fungsi utamanya adalah untuk menunjukkan bahwa informasi yang dibagikan didasarkan pada pengalaman atau pengamatan langsung dan pribadi pembicara. Ini menyampaikan rasa ingatan atau kesadaran.

1. Pengalaman Langsung vs. Lampau Sederhana
Sementara bentuk lampau standar hanya menyatakan fakta, -더- menekankan bahwa pembicara menyaksikannya.

Lampau Sederhana: 어제 날씨가 좋았어요. (Cuaca kemarin bagus.) - Pernyataan fakta yang netral.
Dengan -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Saya ingat cuaca kemarin bagus.) - Menyiratkan pembicara ada di sana dan mengingat pengamatan pribadinya.

2. Batasan Subjek
Subjek kalimat -더- biasanya bukan pembicara ('saya' orang pertama).

Orang ketiga (Dia/Mereka): Sempurna. Pembicara mengamati orang lain.
e.g., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Saya lihat Jisu bernyanyi dengan sangat baik.)
Orang kedua (Anda): Juga umum, terutama saat mengingat sesuatu tentang pendengar.
e.g., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Saya perhatikan kamu terlihat sangat lelah kemarin.)
Orang pertama (Saya): Ini adalah kasus khusus. Digunakan saat pembicara merenungkan keadaan atau tindakan masa lalunya sendiri, sering kali dengan rasa terkejut atau kesadaran baru. Ini seperti mengamati diri sendiri dari kejauhan.
e.g., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Saya baru sadar sekarang bahwa saya makan begitu banyak kemarin.)

3. Kombinasi Umum
-더- adalah blok pembangun dan hampir selalu digabungkan dengan akhiran lain:

-더라 / -더라고(요): Pernyataan fakta yang diamati. Bentuk akhir kalimat yang paling umum.
e.g., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Saya mendapati bahwa ujiannya lebih sulit dari yang saya kira.)
-던: Bentuk modifikasi kata benda. Menjelaskan kata benda yang diingat pembicara dari masa lalu.
e.g., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Kafe yang sering saya kunjungi sudah tutup.)
-더니: Menghubungkan pengamatan masa lalu dengan hasil atau kontras berikutnya.
e.g., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Tadi pagi cuacanya mendung, tapi sekarang sudah cerah.)
-던가(요)?: Digunakan untuk mengajukan pertanyaan tentang sesuatu di masa lalu yang mungkin diingat oleh pembicara atau pendengar.
e.g., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Apakah kita datang ke sini tahun lalu? Saya mencoba mengingatnya.)

Contoh (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Perkataan demi perkataan: Yesterday when I saw, Minjun very diligently was studying.
Pembicara melaporkan pengamatan langsung mereka terhadap tindakan Minjun menggunakan -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Perkataan demi perkataan: That movie than thought was fun.
Pembicara berbagi pengalaman pribadi dan kesadaran mereka setelah menonton film tersebut. -던데요 adalah bentuk sopan yang umum untuk mengungkapkan pengamatan yang diingat, sering kali saat menyajikan pendapat yang berbeda.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Perkataan demi perkataan: I when was young lived-in house still is as-is.
Di sini, -던 digunakan untuk memodifikasi kata benda 집 (rumah), menunjukkan tempat yang diingat pembicara pernah ditinggali di masa lalu.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Perkataan demi perkataan: A while ago stomach was hungry, but now became okay.
-더니 menghubungkan keadaan yang diamati pembicara di masa lalu (merasa lapar) dengan keadaan kontras saat ini (merasa baik-baik saja).

Kesilapan biasa

Menggunakan -더- untuk informasi tangan kedua.
Maksud berbeza친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- secara ketat untuk pengalaman langsung pembicara sendiri. Untuk melaporkan apa yang dikatakan orang lain, Anda harus menggunakan bentuk kutipan tidak langsung seperti -대요 (singkatan dari -다고 해요).
Menggunakan -더- dengan subjek orang pertama untuk tindakan lampau sederhana.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Untuk menyatakan fakta sederhana tentang tindakan masa lalu Anda sendiri, bentuk lampau standar -았/었어요 adalah yang benar. Menggunakan -더라 terdengar tidak alami, seolah-olah Anda mengamati diri sendiri sebagai orang ketiga. Gunakan hanya untuk subjek orang pertama saat mengungkapkan kesadaran baru tentang keadaan atau tindakan masa lalu Anda (misalnya, 내가 그때 정말 긴장했더라 - Saya baru sadar sekarang bahwa saya sangat gugup saat itu).