-당하다
Menderita, Mengalami
-당하다 adalah akhiran yang melekat pada beberapa kata benda untuk menjadikannya kata kerja pasif. Ini berarti subjek 'menderita' atau 'mengalami' tindakan dari kata benda tersebut.
Cara ia berfungsi
-당하다 adalah cara khusus untuk membentuk kata kerja pasif dalam bahasa Korea. Akhiran ini melekat langsung pada kata benda tertentu (sebagian besar berasal dari Sino-Korea) yang mewakili suatu tindakan.
Fungsi utamanya adalah untuk menunjukkan bahwa subjek kalimat secara pasif menerima atau mengalami tindakan yang dijelaskan oleh kata benda tersebut. Ciri utama dari -당하다 adalah konotasi negatifnya yang kuat. Ini menyiratkan bahwa tindakan tersebut tidak diinginkan, tidak disengaja, atau merugikan subjek.
Kata benda umum yang digunakan dengan -당하다:
- 거절 (penolakan) → 거절당하다 (ditolak)
- 무시 (pengabaian) → 무시당하다 (diabaikan)
- 사기 (penipuan) → 사기당하다 (ditipu)
- 이용 (penggunaan) → 이용당하다 (dimanfaatkan/dieksploitasi)
- 해고 (pemecatan) → 해고당하다 (dipecat)
- 공격 (serangan) → 공격당하다 (diserang)
Perbandingan dengan bentuk pasif lainnya:
1. -아/어지다: Ini adalah konstruksi pasif yang lebih umum yang melekat pada akar kata kerja. Sementara -당하다 terbatas pada kata benda tertentu, -아/어지다 dapat digunakan dengan berbagai macam kata kerja (contoh: 만들다 → 만들어지다 'dibuat').
2. -되다: Ini juga melekat pada kata benda untuk membentuk kata kerja pasif (contoh: 사용되다 'digunakan', 발견되다 'ditemukan'). Namun, -되다 sering kali lebih netral nadanya dibandingkan dengan perasaan negatif dari -당하다. Sebagai contoh, 이용되다 berarti 'dimanfaatkan' (netral), sedangkan 이용당하다 berarti 'dieksploitasi' (negatif).
Contoh (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Perkataan demi perkataan: Kepada orang yang saya sukai saya mengaku tetapi ditolak.
거절 (penolakan) + 당하다 menciptakan 거절당하다 (ditolak), menunjukkan bahwa pembicara mengalami tindakan penolakan.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Perkataan demi perkataan: Dalam rapat pendapat saya benar-benar diabaikan.
무시 (pengabaian) + 당하다 menjadi 무시당하다 (diabaikan). Pembicara mengungkapkan pengalaman negatif karena pendapatnya tidak dihiraukan.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Perkataan demi perkataan: Dia oleh temannya ditipu sehingga uang semua hilang.
사기 (penipuan) + 당하다 membentuk 사기당하다 (ditipu), kata kerja pasif yang menggambarkan peristiwa negatif.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Perkataan demi perkataan: Situasi perusahaan tidak baik jadi tiba-tiba dipecat.
해고 (pemecatan) + 당하다 menciptakan 해고당하다 (dipecat), menunjukkan pengalaman yang tidak disengaja dan negatif karena kehilangan pekerjaan.
Kesilapan biasa
Menggunakan -당하다 dengan kata benda yang tidak sesuai dengan makna pasif negatifnya.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Meskipun keduanya menciptakan kata kerja pasif, -당하다 menyiratkan penderitaan. 'Menyelesaikan masalah' (해결) umumnya merupakan peristiwa netral atau positif, jadi bentuk pasif netral 해결되다 jauh lebih alami. 해결당하다 terdengar seolah-olah orang tersebut menderita karena masalahnya diselesaikan.
Menerapkan -당하다 pada kata-kata asli Korea alih-alih kata benda Sino-Korea.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 melekat pada kata benda tindakan Sino-Korea tertentu. Untuk tindakan 'sesuatu diambil' (dari kata kerja 뺏다), bentuk pasifnya adalah 뺏기다. Anda tidak dapat melekatkan -당하다 pada bentuk nominal 뺏김.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어지다Menjadi, Berubah
Keduanya menciptakan kalimat pasif. Namun, -아/어지다 adalah konstruksi pasif umum yang melekat pada banyak akar kata kerja, sedangkan -당하다 hanya melekat pada kata benda tertentu dan membawa makna negatif yang lebih kuat tentang 'menderita' akibat tindakan tersebut.
Tahap 3 - 되다Menjadi, dibenarkan
Seperti -당하다, 되다 dapat melekat pada kata benda untuk membentuk kata kerja pasif (contoh: 사용되다 - digunakan). Perbedaan utamanya adalah nuansa: -당하다 hampir selalu negatif (contoh: 이용당하다 - dieksploitasi), sedangkan -되다 sering kali netral (contoh: 이용되다 - dimanfaatkan).
Tahap 2 - -시키다Menyuruh Seseorang Melakukan, Menyebabkan
-시키다 adalah akhiran kausatif, yang berarti 'membuat seseorang melakukan sesuatu'. Ini adalah kebalikan dari pasif -당하다. Sebagai contoh, 해고시키다 berarti 'memecat seseorang' (kausatif), sedangkan 해고당하다 berarti 'dipecat' (pasif).
Tahap 3 - -에 의해Oleh, Melalui, Menurut
-에 의해 adalah partikel yang berarti 'oleh' dan sering digunakan dalam kalimat pasif formal untuk menunjukkan pelaku yang melakukan tindakan. Ini dapat digunakan dalam kalimat dengan kata kerja -당하다, contoh: '적에 의해 공격당했다' (diserang oleh musuh).
Tahap 4