-단 말
Maksud Kamu...? / Saya Beritahu Kamu
-단 말 ialah akhiran ayat yang digunakan untuk mengulang atau menegaskan apa yang baru sahaja dikatakan, selalunya untuk menunjukkan rasa terkejut, geram, atau tidak percaya. Ini seperti berkata, "Maksud kamu...?" atau "Adakah kamu maksudkan bahawa...?"
Cara ia berfungsi
Pola '-단 말' ialah cara yang bagus untuk menambah penekanan emosi pada sesuatu kenyataan. Ini ialah singkatan daripada bentuk penuh -다고 하다 (berkata bahawa...) yang digabungkan dengan -는 dan 말 (kata/kenyataan).
Konjugasi:
Konjugasi bergantung pada jenis kata dan masa.
- Kata Kerja Perbuatan (Masa Kini): Kata dasar kata kerja + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Maksud kamu, kamu hendak pergi?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Maksud kamu, kamu sedang makan?) - Kata Kerja Sifat (Kata Adjektif): Kata dasar kata adjektif + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Maksud kamu, ia cantik?)
- 춥다 → 춥단 말 (Maksud kamu, ia sejuk?) - Kata Nama: Kata nama + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Maksud kamu, kamu seorang pelajar?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Maksud kamu, itu satu penipuan?) - Masa Lampau: Kata dasar kata kerja/kata adjektif + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Maksud kamu, kamu sudah buat?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Maksud kamu, ia bagus?)
Penggunaan dalam Ayat:
Pola ini biasanya diikuti oleh akhiran seperti -이야?, -이에요?, -입니까? untuk membentuk soalan tidak percaya, atau -이다 untuk membuat tegasan yang kuat.
- Meluahkan Rasa Tidak Percaya: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Maksud kamu, kamu hendak balik rumah sekarang? Kerja belum selesai lagi!)
- Meluahkan Rasa Geram: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Saya beritahu kamu saya tidak dengar! Cakap lebih kuat!)
- Mengesahkan Maklumat: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Adakah kamu maksudkan semua ini percuma?)
Pola ini terutamanya digunakan dalam bahasa Korea lisan dan menambah emosi yang jelas dalam perbualan.
Contoh (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Adakah kamu maksudkan ujian untuk esok telah dibatalkan?
Perkataan demi perkataan: Ujian esok telah dibatalkan, maksud kamu?
Penutur meluahkan rasa terkejut dan meminta pengesahan tentang ujian yang dibatalkan.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Saya beritahu kamu saya tidak mahu buat! Mengapa kamu terus paksa saya?
Perkataan demi perkataan: Untuk buat tidak disukai, saya katakan! Mengapa terus buat saya buat?
Ini menunjukkan rasa geram. Penutur menegaskan bahawa mereka tidak mahu melakukan sesuatu.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Jadi maksud kamu orang itu ialah pelakunya...
Perkataan demi perkataan: Orang itu ialah pelakunya, maksud kamu...
Ini ialah soalan retorik, selalunya dikatakan pada diri sendiri, meluahkan rasa terkejut atau kesedaran.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Maksud kamu ini kek yang kamu buat? Nampak sungguh sedap!
Perkataan demi perkataan: Ini kek yang kamu buat, maksud kamu? Sungguh sedap nampaknya!
Di sini, '-란 말이야?' digunakan untuk meluahkan rasa terkejut yang gembira dan kagum.
Kesilapan biasa
Menggunakan '-단 말' untuk kenyataan biasa yang tiada emosi.
Maksud berbeza저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' membawa nada emosi yang kuat seperti terkejut, geram, atau penekanan. Menggunakannya untuk fakta biasa seperti 'Saya seorang pelajar' kedengaran tidak semula jadi dan terlalu dramatik. Bentuk biasa '입니다' adalah betul untuk kenyataan biasa.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -는다고/ㄴ다고/다고Katakan Bahawa, Dakwa Bahawa
Ini ialah bentuk petikan tidak langsung yang menjadi asal usul '-단 말'. '-단 말' ialah singkatan daripada '-다고 하는 말'. Memahami cara memetik ayat adalah asas untuk memahami pola ini.
Tahap 3 - -다니I Can't Believe, To Think That
Kedua-dua pola meluahkan rasa terkejut atau tidak percaya. '-다니' ialah reaksi terhadap maklumat ('Tidak disangka bahawa...!'), manakala '-단 말' selalunya soalan untuk mengesahkan maklumat yang mengejutkan itu ('Adakah kamu maksudkan bahawa...?').
Tahap 5 - -잖아Anda Tahu, Kan?
Kedua-duanya digunakan untuk penekanan. '-잖아' digunakan untuk menyatakan sesuatu yang sepatutnya sudah diketahui oleh pendengar ('...kan'). '-단 말' digunakan untuk menegaskan sesuatu dengan emosi yang lebih kuat, seperti tidak percaya atau geram, dan bukan sekadar pengesahan ringkas.
Tahap 3 - -거든Jika, Apabila (Kasual)
Apabila digunakan di hujung ayat, '-거든' memberikan sebab atau maklumat latar belakang dengan nada yang tegas. Ini serupa dengan cara '-단 말이다' boleh digunakan untuk menegaskan fakta dengan kuat, walaupun '-거든' lebih bersifat memberi penjelasan manakala '-단 말이다' membawa lebih banyak emosi.
Tahap 3