-다면서/라면서/다며
Saya Dengar Begitu, Katanya
-다면서/라면서 digunakan untuk mengonfirmasi sesuatu yang pernah Anda dengar. Ini seperti mengatakan, 'Saya dengar bahwa...' atau 'Anda bilang bahwa... (apakah itu benar?)'.
Cara ia berfungsi
Pola ini menggabungkan bentuk kutipan tidak langsung -ㄴ/는다고 dengan partikel -(으)면서, yang berarti 'sambil'. Secara harfiah, ini berarti 'sambil mengatakan bahwa...'. Dalam praktiknya, ini digunakan untuk mengangkat sesuatu yang pernah dikatakan atau didengar sebelumnya.
Fungsi Utama:
1. Mengonfirmasi Informasi:
Anda menggunakannya untuk memeriksa apakah sesuatu yang Anda dengar itu benar. Sering kali diakhiri dengan -요 untuk kesopanan.
contoh: 내일 시험이라면서요? (Saya dengar kamu ada ujian besok, benarkah begitu?)
2. Menunjukkan Pertentangan:
Ini adalah penggunaan yang sangat umum. Anda menyatakan apa yang Anda dengar dari seseorang, lalu menunjukkan tindakan atau situasi yang bertentangan dengannya.
contoh: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Kamu bilang sedang diet, jadi kenapa makan kue?)
Aturan Konjugasi:
- Kata Kerja Aksi (Sekarang):
- Akar kata berakhiran vokal: + -ㄴ다면서 (contoh: 가다 → 간다면서)
- Akar kata berakhiran konsonan: + -는다면서 (contoh: 먹다 → 먹는다면서) - Kata Sifat/Kata Kerja Deskriptif (Sekarang): Akar kata + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Kata Benda: Kata benda + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Bentuk Lampau: Akar kata + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Bentuk Masa Depan: Akar kata + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 adalah singkatan umum dari -다면서 dalam bahasa Korea lisan. Terasa sedikit lebih santai.
contoh: 피곤하다며 벌써 자? (Kamu bilang kamu lelah, tapi sudah tidur?)
Contoh (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Perkataan demi perkataan: Bahasa Korea belajar kamu bilang sambil setiap hari game saja lakukan?
Contoh ini menunjukkan pertentangan antara apa yang dikatakan orang tersebut (belajar bahasa Korea) dan apa yang sebenarnya mereka lakukan (bermain game).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Perkataan demi perkataan: Kemarin sangat sakit saya dengar? Sekarang apakah kamu baik-baik saja?
Di sini, pembicara mengonfirmasi informasi yang mereka dengar tentang kesehatan pendengar kemarin.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Perkataan demi perkataan: Minjun segera akan menikah saya dengar? Selamat!
Ini digunakan untuk mengonfirmasi berita yang didengar tentang orang ketiga.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Perkataan demi perkataan: Restoran ini tempat enak mereka bilang sambil orang satu orang pun tidak ada di sini.
Ini menunjukkan pertentangan antara reputasi restoran (apa yang didengar) dan kenyataan saat ini (restoran kosong).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Perkataan demi perkataan: Lelah kamu bilang sambil kenapa masih tidak tidur kamu?
Ini menggunakan bentuk singkat -다며 untuk mempertanyakan tindakan yang bertentangan dengan perasaan yang dinyatakan.
Kesilapan biasa
Menggunakan konjugasi yang salah untuk kata sifat vs. kata kerja.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Untuk kata sifat seperti 춥다 (dingin), Anda melekatkan -다면서 langsung ke akar kata. Bentuk -는다면서 digunakan untuk kata kerja aksi.
Mencampuradukkannya dengan pernyataan fakta sederhana.
Maksud berbeza(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang pernah Anda dengar. Untuk membuat pengamatan langsung, akhiran lain seperti -네요 lebih alami. Anda hanya akan menggunakan '비가 온다면서' jika seseorang baru saja memberi tahu Anda bahwa sedang hujan dan Anda sedang mengonfirmasinya.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -더니Saya Perasan, Kemudian
Seperti -다면서, -더니 dapat digunakan untuk mengungkapkan kontras antara pengamatan masa lalu dan hasil saat ini. Misalnya, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Kemarin saya mengamati dingin, tapi hari ini panas). Perbedaan utamanya adalah -더니 didasarkan pada pengamatan langsung pembicara, sedangkan -다면서 didasarkan pada sesuatu yang didengar.
Tahap 4 - -잖아Anda Tahu, Kan?
Kedua pola tersebut mengangkat informasi yang diharapkan diketahui oleh pendengar. Namun, -잖아 digunakan untuk fakta yang jelas atau sudah diketahui bersama antara pembicara dan pendengar ('Lihat kan? Sudah kubilang!'). -다면서 secara khusus digunakan untuk informasi yang didengar pembicara dari pendengar atau pihak ketiga dan sekarang diangkat kembali.
Tahap 3 - -ㄴ/는데Maklumat Latar Belakang, tetapi
Akhiran -ㄴ/는데 sering digunakan untuk memberikan informasi latar belakang sebelum pernyataan yang kontras, mirip dengan bagaimana -다면서 dapat digunakan. Misalnya, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Kamu sibuk, tapi kenapa menelepon?). Perbedaannya adalah -다면서 menentukan bahwa informasi latar belakang ('kamu sibuk') adalah sesuatu yang didengar pembicara dari seseorang.
Tahap 3