부터 / 에서
Titik Mula
Gunakan -부터 untuk masa atau urutan (dari hari Isnin, dari sini). Gunakan -에서 untuk tindakan yang bermula dari sesuatu tempat (datang dari Seoul).
Cara ia berfungsi
Memahami perbezaan antara -부터 dan -에서 adalah kunci untuk menyatakan titik mula dengan betul dalam bahasa Korea.
1. -부터 (Dari - Masa/Urutan/Jujukan)
Gunakan -부터 untuk menandakan titik mula masa atau permulaan sesuatu julat atau urutan. Ia sering dipasangkan dengan -까지 (sehingga, ke).
- Masa:
월요일부터(dari hari Isnin),오전 9시부터(dari pukul 9 pagi) - Urutan/Julat:
1페이지부터 10페이지까지(dari halaman 1 hingga halaman 10),여기부터 시작합시다(Mari kita mulakan dari sini).
2. -에서 (Dari - Lokasi Asal)
Gunakan -에서 untuk menandakan lokasi di mana sesuatu tindakan bermula. Ia paling kerap digunakan dengan kata kerja pergerakan seperti 오다 (datang), 가다 (pergi), dan 출발하다 (berlepas).
서울에서 왔어요.(Saya datang dari Seoul.)집에서 출발했어요.(Saya berlepas dari rumah.)미국에서 편지를 보냈어요.(Saya menghantar surat dari Amerika.)
Perbezaan Utama:
Fikirkan begini: jika anda bercakap tentang tempoh atau urutan, gunakan -부터. Jika anda bercakap tentang tempat sesuatu tindakan bermula secara fizikal, gunakan -에서.
Menggabungkannya: -에서부터
Kadangkala anda mungkin melihat -에서 dan -부터 digabungkan sebagai -에서부터. Ini digunakan untuk memberi penekanan kuat pada lokasi permulaan sesuatu perjalanan atau julat.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Saya berjalan sepanjang jalan dari rumah ke sekolah.)
Dalam kes ini, -에서 menandakan lokasi, dan -부터 menambah penekanan 'titik mula'.
Contoh (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Perkataan demi perkataan: Kelas sebagai untuk pagi 9 pukul dari bermula.
-부터 digunakan di sini kerana '9 pagi' ialah titik mula dalam masa.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Perkataan demi perkataan: Saya Kanada dari datang.
-에서 digunakan kerana 'Kanada' ialah lokasi fizikal asal bagi tindakan 'datang' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Perkataan demi perkataan: Sini dari sana ke akan lari.
-부터 menandakan titik mula bagi julat atau urutan fizikal ('dari sini'). Ia dipasangkan dengan -까지 (ke).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Perkataan demi perkataan: Kawan Busan dari hadiah hantar.
Tindakan menghantar (보냈어요) bermula dari lokasi 'Busan', jadi -에서 digunakan.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Perkataan demi perkataan: Semalam dari berterusan hujan datang.
'Semalam' ialah titik dalam masa, jadi -부터 ialah partikel yang betul.
Kesilapan biasa
Menggunakan -부터 untuk asal pergerakan.
Maksud berbeza저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Apabila menunjukkan tempat anda datang (asal pergerakan), anda mesti menggunakan -에서. -부터 adalah untuk masa atau urutan.
Menggunakan -에서 untuk titik mula dalam masa.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 menandakan lokasi di mana sesuatu tindakan berlaku. Untuk waktu mula seperti 'pukul 3', anda mesti menggunakan -부터.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- 까지Ke, Hingga, Menjelang
-부터 dan -까지 ialah pasangan biasa yang digunakan untuk menyatakan julat, bermaksud 'dari A hingga B'. -부터 menandakan permulaan, dan -까지 menandakan pengakhiran.
Tahap 1 - 에Ke, Di
Walaupun -에서 menandakan asal sesuatu tindakan, -에 sering menandakan destinasi (contohnya,
Tahap 1학교에 가요- Saya pergi ke sekolah). Ia adalah pasangan asas untuk menggambarkan pergerakan. - 에 / 에서 / 로Partikel Lokasi
Perbandingan ini memberikan konteks yang lebih luas untuk partikel lokasi. Ia membantu menjelaskan bagaimana -에서 (asal/lokasi tindakan) berbeza daripada -에 (lokasi statik/destinasi) dan -로 (arah/cara).
Tahap 2 - Zarah Partikel Ayat Utama
Kedua-dua -부터 dan -에서 adalah partikel. Memahami konsep partikel ayat adalah penting untuk mengetahui cara menyambungkannya kepada kata nama dan peranannya dalam ayat.
Asas