-았/었었-
Had done (past perfect)
-았/었었- adalah penanda kala lampau ganda, yang sering diterjemahkan sebagai "telah melakukan" atau "dulu...". Ini menekankan bahwa tindakan atau keadaan di masa lalu sudah benar-benar selesai dan terputus dari masa kini.
Cara ia berfungsi
Pola tata bahasa -았/었었- menyediakan cara untuk membicarakan "masa lalu di dalam masa lalu." Ini menambahkan lapisan nuansa yang tidak selalu ditangkap oleh kala lampau sederhana -았/었-.
Pembentukan:
Ini melekat pada kata kerja dan kata sifat mengikuti aturan harmoni vokal yang sama dengan kala lampau sederhana, dengan -었- ditambahkan di akhir.
- Kata kerja yang berakhiran ㅏ atau ㅗ + -았었어요 (contoh: 가다 → 갔었어요)
- Kata kerja yang berakhiran vokal lain + -었었어요 (contoh: 먹다 → 먹었었어요)
- Kata kerja 하다 → -했었어요 (contoh: 공부하다 → 공부했었어요)
Penggunaan Utama:
1. Past Perfect (대과거 - Masa Lalu yang Jauh)
Ini digunakan saat mendeskripsikan peristiwa yang selesai sebelum peristiwa lain di masa lalu. Ini menetapkan urutan yang jelas.
- 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Saat saya tiba di bandara, pesawat sudah berangkat.)
- 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Saya pergi menonton film, tapi tiketnya sudah terjual habis.)
2. Keadaan atau Tindakan yang Terputus
Penggunaan ini menekankan bahwa suatu keadaan atau tindakan benar di masa lalu tetapi tidak lagi benar di masa kini. Ini menyoroti kontras antara dulu dan sekarang.
- 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Dulu saya pendek saat masih kecil. Menyiratkan saya tidak pendek sekarang.)
- 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Tempat ini dulunya adalah laut 10 tahun yang lalu. Menyiratkan sekarang sudah menjadi daratan.)
Perbandingan dengan -았/었-
Meskipun kala lampau sederhana sering kali bisa digunakan, -았/었었- menambahkan penekanan pada penyelesaian atau keterputusan. Contohnya:
- 작년에 서울에 살았어요. (Saya tinggal di Seoul tahun lalu. - Pernyataan netral.)
- 작년에 서울에 살았었어요. (Saya tinggal di Seoul tahun lalu. - Menekankan bahwa saya tidak tinggal di sana lagi.)
Dalam percakapan santai, bentuk ini sering digunakan untuk membicarakan pengalaman masa lalu yang lebih jauh atau berkesan.
Contoh (4)
- 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.
When I arrived at the theater, the movie had already started.
Perkataan demi perkataan: Saat saya tiba di teater, filmnya sudah dimulai.
Ini menunjukkan penggunaan past perfect. Film dimulai sebelum pembicara tiba.
- 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.
When I was young, I used to be very chubby.
Perkataan demi perkataan: Saat saya masih muda, saya dulu sangat gemuk.
Ini menyiratkan bahwa pembicara tidak lagi gemuk. Keadaan menjadi gemuk sepenuhnya ada di masa lalu.
- 이 건물은 예전에 학교였었어요.
This building used to be a school.
Perkataan demi perkataan: Bangunan ini dulunya adalah sekolah.
Ini menekankan bahwa fungsi bangunan telah berubah dan tidak lagi menjadi sekolah.
- 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.
I heard that singer originally used to be an actor.
Perkataan demi perkataan: Saya dengar penyanyi itu dulunya adalah seorang aktor.
Ini menyoroti keadaan masa lalu (menjadi aktor) yang tidak lagi benar bagi penyanyi tersebut.
Kesilapan biasa
Menggunakan -았/었었- untuk keadaan lampau yang berlanjut hingga sekarang.
Maksud berbeza저는 2020년에 결혼했었어요.저는 2020년에 결혼했어요.Menggunakan '결혼했었어요' sangat menyiratkan bahwa pernikahan telah berakhir (yaitu, Anda sekarang bercerai). Jika Anda masih menikah, Anda harus menggunakan kala lampau sederhana '결혼했어요' untuk mendeskripsikan peristiwa pernikahan tersebut.
Terlalu sering menggunakan -았/었었- untuk peristiwa masa lalu baru-baru ini di mana kala lampau sederhana lebih alami.
방금 점심을 먹었었어요.방금 점심을 먹었어요.-았/었었- menciptakan rasa jarak dari masa kini. Untuk tindakan yang terjadi 'baru saja' (방금), kala lampau sederhana adalah pilihan yang benar dan alami.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -던Had Been -ing
Keduanya merujuk pada masa lalu. Namun, -던 sering mendeskripsikan tindakan yang diulang, sedang berlangsung, atau belum selesai di masa lalu (seperti 'dulu melakukan'), sedangkan -았/었었- merujuk pada satu peristiwa atau keadaan yang selesai sepenuhnya di masa lalu yang lebih jauh ('telah melakukan').
Tahap 3 - -았/었던Had Been, Used To
-았/었던 adalah bentuk modifikasi kata benda yang memiliki makna serupa dengan -았/었었-. Ini mendeskripsikan kata benda berdasarkan pengalaman masa lalu yang sekarang sudah selesai. Contohnya, '제가 살았었던 집' (rumah tempat saya dulu tinggal).
Tahap 3 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Pernah/Tidak Pernah Melakukan
Sementara -았/었었- membahas kapan tindakan lampau terjadi (sebelum peristiwa lampau lainnya) atau statusnya saat ini (tidak lagi benar), -ㄴ 적이 있다/없다 hanya berfokus pada keberadaan pengalaman masa lalu ('pernah/tidak pernah melakukan').
Tahap 2