-아/어 주시겠어?
Bolehkah Anda...?
-아/어 주시겠어? adalah bentuk permintaan yang sopan dan ramah, yang berarti 'Bolehkah Anda...?'. Ini lebih sopan daripada perintah sederhana tetapi kurang formal daripada -아/어 주시겠어요?.
Cara ia berfungsi
Pola -아/어 주시겠어? adalah cara bernuansa untuk membuat permintaan. Ini adalah pilihan yang tepat ketika Anda perlu meminta bantuan dari seseorang yang lebih tua atau dalam posisi yang lebih tinggi, tetapi dengan siapa Anda memiliki hubungan yang relatif dekat atau ramah. Ini menyeimbangkan antara rasa hormat dan keramahan.
Aturan Konjugasi:
- Kata kerja dengan vokal akhir ㅏ atau ㅗ menggunakan -아 주시겠어? (contoh: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Kata kerja dengan vokal lain menggunakan -어 주시겠어? (contoh: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Kata kerja 하다 menjadi -해 주시겠어? (contoh: 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Konteks Penggunaan:
Bentuk ini kurang formal daripada -아/어 주세요 atau bentuk yang sangat formal -(으)십시오. Kehadiran -시- membuatnya sopan, tetapi akhiran informal -어? menurunkan tingkat formalitasnya. Ini sempurna untuk meminta bantuan kecil kepada rekan senior yang ramah, profesor yang Anda kenal baik, atau bahkan karyawan toko yang membantu.
Contoh (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Bolehkah Anda menutup jendelanya?
Perkataan demi perkataan: Jendela sedikit tutup (untuk saya) bolehkah Anda?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Bolehkah Anda menyalin dokumen-dokumen ini untuk saya?
Perkataan demi perkataan: Dokumen ini salin sedikit lakukan (untuk saya) bolehkah Anda?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Bolehkah Anda mengoper garamnya?
Perkataan demi perkataan: Garam sedikit oper (untuk saya) bolehkah Anda?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Bolehkah Anda membantu saya menyelesaikan masalah ini?
Perkataan demi perkataan: Masalah ini hal menyelesaikan sedikit bantu (untuk saya) bolehkah Anda?
Di sini, polanya ditempelkan pada 도와주다 (membantu), yang merupakan gabungan dari 돕다 (membantu) dan 주다 (memberi/melakukan untuk seseorang). Permintaannya adalah tentang 'tindakan menyelesaikan masalah ini' (이 문제 푸는 것).
Kesilapan biasa
Menggunakan -아/어 주시겠어? dengan teman dekat atau orang yang lebih muda dari Anda, di mana itu terdengar terlalu formal dan berjarak.
Maksud berbeza(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? mengandung penanda hormat -시-, yang tidak pantas untuk teman dekat atau junior. Untuk mereka, permintaan yang lebih santai seperti -아/어 줄래? atau -아/어 줘 lebih alami.
Menggunakan -아/어 주시겠어? dalam situasi formal di mana -아/어 주시겠어요? akan lebih tepat.
Maksud berbeza(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Akhiran informal -어? membuat -아/어 주시겠어? tidak cocok untuk situasi yang sangat formal atau saat berbicara dengan orang asing yang perlu Anda tunjukkan rasa hormat yang tinggi. Dalam kasus tersebut, akhiran sopan -요 dalam -아/어 주시겠어요? diperlukan.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어 주세요Tolong Berikan Saya
Keduanya adalah permintaan sopan. -아/어 주세요 adalah permintaan sopan standar menggunakan akhiran -요. -아/어 주시겠어? juga sopan karena -시- dan -겠-, tetapi terasa sedikit lebih personal dan kurang formal karena akhiran -어?.
Tahap 1 - -(으)시-Penanda Hormat
Ini adalah penanda hormat yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada subjek kata kerja. Dalam -아/어 주시겠어?, ini menunjukkan rasa hormat kepada pendengar yang Anda minta untuk melakukan tindakan tersebut.
Tahap 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Cara santai untuk meminta bantuan atau menyarankan sesuatu, sering digunakan dengan teman. Sebagai contoh, '문 좀 닫아줄래?' adalah padanan santai dari '문 좀 닫아주시겠어?'. Ini tidak memiliki bentuk hormat -시-.
Tahap 3