-아/어 두다
Buat Terlebih Dahulu, Kekalkan
-아/어 두다 digunakan apabila sesuatu tindakan diselesaikan sebagai persediaan untuk masa hadapan atau untuk mengekalkan hasil tindakan tersebut buat seketika.
Cara ia berfungsi
Pola tatabahasa -아/어 두다 mempunyai dua fungsi utama yang saling berkaitan:
1. Melakukan tindakan terlebih dahulu untuk kegunaan atau kemudahan masa hadapan.
Ini digunakan apabila anda melakukan sesuatu sekarang untuk bersedia bagi masa akan datang. Ia menunjukkan pandangan jauh dan perancangan.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Saya telah menempah hotel sebelum pergi bercuti.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Disebabkan tetamu akan datang, saya telah membuat makanan terlebih dahulu.)
2. Mengekalkan keadaan yang terhasil daripada sesuatu tindakan.
Ini digunakan apabila anda melakukan tindakan dan membiarkan hasilnya begitu sahaja buat seketika.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Cuaca panas, jadi saya biarkan tingkap terbuka.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Sila biarkan halaman ini terbuka kerana anda perlu melihatnya semula nanti.)
Pengkonjugasian:
Ia mengikut peraturan yang sama seperti konjugasi -아/어.
- Kata dasar kata kerja yang vokal terakhirnya ialah ㅏ atau ㅗ + -아 두다 (cth., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Kata dasar kata kerja yang vokal terakhirnya selain daripada itu + -어 두다 (cth., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Kata kerja 하다 menjadi -해 두다 (cth., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 lwn. -아/어 놓다
Kedua-dua pola ini sangat serupa dan kerap boleh bertukar ganti. Walau bagaimanapun, terdapat sedikit perbezaan nuansa. -아/어 두다 selalunya membayangkan tindakan yang lebih berhati-hati, penyimpanan, atau persediaan untuk tempoh yang lebih lama. -아/어 놓다 adalah lebih umum dan biasa dalam perbualan harian, hanya bermaksud tindakan diselesaikan dan dibiarkan dalam keadaan itu. Dalam banyak konteks, perbezaannya adalah sangat kecil.
Contoh (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Saya membeli tiket kapal terbang terlebih dahulu kerana saya akan pergi bercuti hujung minggu ini.
Perkataan demi perkataan: Hujung minggu untuk pergi bercuti kerana tiket kapal terbang terlebih dahulu dibeli dan dikekalkan.
Tindakan membeli tiket (사다) telah diselesaikan sebagai persediaan untuk percutian akan datang.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Bilik itu panas, jadi saya biarkan penyaman udara terpasang.
Perkataan demi perkataan: Bilik panas jadi penyaman udara dihidupkan dan dikekalkan.
Tindakan menghidupkan penyaman udara (켜다) telah dilakukan, dan keadaannya (terpasang) kekal dibiarkan.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Saya memasak nasi terlebih dahulu untuk hidangan pagi esok.
Perkataan demi perkataan: Pagi esok untuk dimakan nasi terlebih dahulu dibuat dan dikekalkan.
Tindakan memasak nasi (하다) telah diselesaikan terlebih dahulu untuk hidangan masa hadapan.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Sila letakkan dokumen penting di atas meja (dan biarkannya di situ).
Perkataan demi perkataan: Dokumen penting di atas meja letakkan dan kekalkan (sila).
Ini ialah arahan untuk melakukan sesuatu tindakan (올리다 - meletakkan di atas) dan mengekalkan keadaan tersebut.
Kesilapan biasa
Menggunakan -아/어 두다 untuk tindakan yang hasilnya tidak boleh dikekalkan atau disediakan.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Bertemu rakan ialah peristiwa sekali sahaja yang telah selesai. Hasil daripada 'bertemu' tidak boleh 'dikekalkan' atau 'disimpan' untuk kegunaan masa hadapan seperti tingkap yang terbuka atau tiket yang ditempahkan. Anda patut menggunakan bentuk masa lampau biasa di sini.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어 놓다Melakukan dan Membiarkan, Mempertahankan Keadaan
Hampir sama maknanya dengan -아/어 두다. Kedua-duanya bermaksud melakukan sesuatu dan membiarkannya begitu. -아/어 두다 boleh membayangkan persediaan jangka panjang atau lebih berhati-hati, manakala -아/어 놓다 adalah sedikit lebih biasa dalam perbualan umum untuk sekadar menyelesaikan sesuatu tindakan.
Tahap 3 - -아/어서Kerana, oleh itu
Kerap digunakan untuk menyatakan sebab tindakan persediaan dengan -아/어 두다 diperlukan. Contohnya, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Sebab sejuk, saya menutup tingkap dan membiarkannya begitu).
Tahap 2 - -(으)ㄹ게Akan Melakukan
Menyatakan niat atau kehendak penceramah. Ia boleh digabungkan dengan pola ini untuk menyebut 'Saya akan melakukan X (dan membiarkannya begitu)'. Contohnya, '제가 문을 열어 둘게요' (Saya akan membuka pintu dan membiarkannya terbuka).
Tahap 3 - -(으)려고Untuk, Supaya
Kerap digunakan untuk menyatakan tujuan atau niat di sebalik tindakan persediaan -아/어 두다. Contohnya, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Untuk pergi bercuti, saya telah membeli tiket kapal terbang terlebih dahulu).
Tahap 2