-습니다만

हे कसे काम करते

उदाहरणे (5)

1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

   The design is good, but the price is a bit expensive.

   शब्दशः भाषांतर: डिझाइन चांगले आहे, पण किंमत थोडी महाग आहे.

2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

   I'm sorry, but could you please explain it one more time?

   शब्दशः भाषांतर: क्षमस्व, पण तुम्ही कृपया ते पुन्हा एकदा समजावून सांगू शकाल का?

   येथे, '죄송합니다만' चा वापर विनंती मांडण्यासाठी नम्र पद्धत म्हणून केला आहे, ज्यामुळे विनंती अधिक सौम्य वाटते.

3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

   I called you, but you didn't answer.

   शब्दशः भाषांतर: मी तुम्हाला फोन केला, पण तुम्ही उत्तर दिले नाही.

4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

   I studied hard, but I failed the exam.

   शब्दशः भाषांतर: मी मनापासून अभ्यास केला, पण मी परीक्षेत नापास झालो.

5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

   Excuse me, but could you tell me what time it is now?

   शब्दशः भाषांतर: क्षमस्व, पण तुम्ही मला सांगू शकाल का की आता किती वाजले आहेत?

   '죄송합니다만' प्रमाणेच, '실례입니다만' हे अनोळखी व्यक्तीला नम्रपणे प्रश्न विचारण्यासाठी वापरले जाणारे एक वाक्य आहे. हे नाम 실례 (अशिष्टपणा) + 입니다만 पासून बनले आहे.

सामान्य चुका

• अनौपचारिक किंवा घरगुती संदर्भात -습니다만 वापरणे.

  이거 좋습니다만, 너도 먹을래?

  이거 맛있지만, 너도 먹을래?

  -습니다만 हे एक औपचारिक रूप आहे. ते अनौपचारिक -ㄹ래 रूपासोबत वापरणे चुकीचे वाटते. अनौपचारिक प्रसंगांसाठी, त्याऐवजी -지만 वापरा.

• स्वर आणि व्यंजनानुसार जोडणी करण्याच्या नियमात गोंधळ होणे.

  가습니다만...

  갑니다만...

  가- सारख्या स्वराने संपणाऱ्या मूळ रूपांसाठी, तुम्ही -ㅂ니다만 जोडले पाहिजे, -습니다만 नाही.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -ㅂ/습니다격식체 종결 어미पातळी 1
• -지만하지만पातळी 1

संबंधित पॅटर्न

• -ㄴ/는데पार्श्वभूमी माहिती, पण

  -ㄴ/는데 देखील विरोधाभास दर्शवू शकते किंवा मुख्य वाक्यापूर्वी पार्श्वभूमी माहिती देऊ शकते. हे संभाषणात -습니다만 पेक्षा अधिक लवचिक आणि सामान्य आहे, आणि ते कमी औपचारिक आहे.

  पातळी 3
• 그런데पण, तरीही, तसं पाहता

  그런데 हे एक उभयान्वयी अव्यय आहे जे नवीन वाक्य सुरू करते, ज्याचा अर्थ 'पण' किंवा 'तसे पाहिले तर' असा होतो. -습니다만 हे एकाच वाक्यातील दोन उपवाक्ये जोडते.

  पातळी 3

या पॅटर्नमधील शब्द