-로써
By Means Of, Through
-로써 हा नामाला जोडला जाणारा एक प्रत्यय आहे जो कृतीचे साधन किंवा पद्धत दर्शवतो, जसे की 'पेनाने' किंवा 'संवादाद्वारे'.
हे कसे काम करते
-로써 हा नामाला जोडला जाणारा एक प्रत्यय आहे जो दर्शवतो की ते नाम एखादी कृती करण्यासाठी साधन, माध्यम किंवा पद्धत आहे. हे 'कसे?' किंवा 'कशाने?' या प्रश्नांची उत्तरे देते.
जोडण्याचे नियम:
- स्वर किंवा ㄹ व्यंजनाने संपणारी नामे + -로써
- 대화 (संवाद) → 대화로써
- 칼 (सुरी) → 칼로써
- 말 (शब्द) → 말로써 - व्यंजनाने संपणारी नामे (ㄹ सोडून) + -으로써
- 법 (कायदा) → 법으로써
- 펜 (पेन) → 펜으로써
मुख्य फरक: -로써 विरुद्ध -로서
कोरियन भाषेतील ही सर्वात गोंधळात टाकणारी जोडी आहे. त्यांचे अर्थ समजून घेणे महत्त्वाचे आहे:
- -로써: साधन, माध्यम किंवा उपकरण दर्शवते. (수단/도구)
- उदाहरण: 펜으로써 편지를 썼어요. (मी पेनाने पत्र लिहिले.) - -로서: दर्जा, क्षमता किंवा पात्रता दर्शवते. (자격/신분)
- उदाहरण: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (विद्यार्थी म्हणून, तुम्ही अभ्यास केला पाहिजे.)
आधुनिक बोलचालीच्या कोरियन भाषेत, साधन किंवा माध्यम दर्शवण्यासाठी -로써 ऐवजी अनेकदा साधा प्रत्यय -로 वापरला जातो. -로써 वापरणे अधिक औपचारिक, साहित्यिक किंवा जोर देणारे वाटू शकते.
उदाहरणे (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
शब्दशः भाषांतर: संवादाद्वारे संघर्ष सोडवला पाहिजे.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
शब्दशः भाषांतर: जुन्या काळातील लोकांनी दगडांच्या साहाय्याने आग निर्माण केली.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
शब्दशः भाषांतर: त्याने केवळ त्याच्या कौशल्याच्या जोरावर स्वतःची योग्यता सिद्ध केली.
실력 (कौशल्य) हे ते साधन आहे ज्याद्वारे त्याने आपली योग्यता सिद्ध केली.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
शब्दशः भाषांतर: शब्दांच्या माध्यमातून हजार न्यांगचे कर्ज फेडता येते.
ही म्हण मोठी समस्या सोडवण्याचे साधन म्हणून शब्दांच्या शक्तीवर प्रकाश टाकते.
सामान्य चुका
-로써 (साधन) आणि -로서 (दर्जा) यांचा गोंधळ होणे.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.वाक्य जर वक्त्याचा दर्जा किंवा भूमिका ('डॉक्टर म्हणून') दर्शवत असेल, तर -로서 योग्य आहे. जर तुम्हाला -로써 वापरायचे असेल, तर तुम्ही '청진기로써 환자를 진찰합니다' (मी स्टेथोस्कोपच्या साहाय्याने रुग्णाची तपासणी करतो) असे म्हणू शकता.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -로서As, in the capacity of
उच्चार सारखे असल्यामुळे अनेकदा -로써 सोबत गोंधळ होतो. -로서 दर्जा किंवा क्षमता ('...म्हणून') दर्शवते, तर -로써 साधन किंवा माध्यम ('...च्या माध्यमातून') दर्शवते.
पातळी 3 - -(으)로방향/수단 조사
हा एक साधा प्रत्यय आहे जो अनौपचारिक भाषेत साधन किंवा माध्यम दर्शवण्यासाठी अनेकदा -로써 ची जागा घेऊ शकतो. -로써 सामान्यतः अधिक औपचारिक किंवा जोर देणारा असतो.
पातळी 2 - -을/를 통해Through, by means of
-로써 प्रमाणेच, हे 'द्वारे' किंवा 'च्या माध्यमातून' असा अर्थ देते. तथापि, -을/를 통해 हे अधिक अमूर्त मार्ग किंवा प्रक्रियांसाठी (उदा. 'इंटरनेटद्वारे', 'अनुभवातून') वापरले जाते, तर -로써 अनेकदा अधिक ठोस साधन किंवा पद्धतीवर भर देते.
पातळी 6 - -에 의해By, through, according to
हे 'द्वारे' किंवा 'मार्फत' असा अर्थ देऊ शकते. तथापि, -에 의해 हे अनेकदा कर्मणी प्रयोगात (passive voice) कर्ता किंवा कारण दर्शवण्यासाठी वापरले जाते, तर -로써 विशेषतः सक्रिय कर्त्याने वापरलेले साधन किंवा पद्धत दर्शवते.
पातळी 4