-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고는 'regardless of [Noun]' 또는 'no matter [Noun]'을 뜻하는 격식 있는 표현입니다. 뒤에 오는 내용이 앞의 명사와 상관없이 예외 없이 적용됨을 나타냅니다.
हे कसे काम करते
-ㄹ 막론하고는 명사, 목적격 조사 -을/를, 그리고 '논하지 않다'는 뜻의 동사 막론하다가 -고 형태로 결합한 것입니다. 직역하면 '[Noun]을 논하지 않고, ...'라는 뜻으로, 명사가 고려 대상이 아님을 강조합니다.
형태:
- 모음으로 끝나는 명사 + -를 막론하고
나이 → 나이를 막론하고
누구 → 누구를 막론하고 - 자음으로 끝나는 명사 + -을 막론하고
국적 → 국적을 막론하고
성별 → 성별을 막론하고
이 표현은 전체 그룹을 아우르는 관용구와 자주 쓰입니다:
- 남녀노소(를) 막론하고
- 동서고금(을) 막론하고
- 지위 고하(를) 막론하고
문법적으로는 맞지만, 뉴스 헤드라인이나 제목에서는 목적격 조사 -을/를을 생략하기도 합니다.
-든지나 '상관없이'와 비교했을 때, -ㄹ 막론하고는 훨씬 더 격식 있고 강조하는 느낌을 주며 문어체적인 성격이 강합니다. 예외가 전혀 없음을 단호하게 표현합니다.
उदाहरणे (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
शब्दशः भाषांतर: 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
शब्दशः भाषांतर: 이유 여하를 막론하고 폭력은 결코 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
शब्दशः भाषांतर: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
शब्दशः भाषांतर: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
सामान्य चुका
일상적인 대화에서 -ㄹ 막론하고를 사용하는 것.
वेगळा अर्थ메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고는 매우 격식 있는 문어체 표현입니다. 친구와 음식을 주문하는 등 일상적인 상황에서 사용하면 어색하고 지나치게 극적으로 들릴 수 있습니다. 이런 경우에는 '-(와/과) 상관없이'를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
동사나 형용사에 직접 붙이는 것.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고는 반드시 명사에 붙여야 합니다. '비싸다'와 같은 동사나 형용사 어간에는 바로 붙일 수 없습니다. 이럴 때는 '가격'과 같은 관련 명사를 사용하여 의미를 전달해야 합니다.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -든지상관없음 (No matter what/who/how, etc.)
둘 다 'no matter'의 의미를 가질 수 있습니다(예: 누구든지 vs. 누구를 막론하고). 하지만 -든지는 격식 있는 자리와 일상 대화 모두에서 쓰이며 선택이나 무관심을 나타내는 경우가 많습니다. 반면 -ㄹ 막론하고는 엄격히 격식 있는 표현이며 예외 없는 보편적 적용을 강조합니다.
पातळी 3 - -에도 불구하고
이 표현은 'despite' 또는 'in spite of'를 의미합니다. 알려진 장애물이 있음에도 불구하고 행동이 일어날 때 사용합니다. 반면 -ㄹ 막론하고는 명사가 장애물로 고려되지 않으며 단순히 관련이 없음을 뜻합니다. 예: '궂은 날씨에도 불구하고' vs. '날씨를 막론하고'.
पातळी 4 - -에 따라(서)According to, Depending on
이 패턴은 'according to' 또는 'depending on'을 의미하며, -ㄹ 막론하고와는 반대되는 개념입니다. 명사에 따라 결과가 달라짐을 보여줍니다(예: '결과에 따라서'). -ㄹ 막론하고는 명사와 상관없이 결과가 동일함을 나타냅니다.
पातळी 4