-끼리
Among, Between
-끼리 हा नामाला जोडला जाणारा एक प्रत्यय आहे, जो एखादी क्रिया किंवा स्थिती त्या विशिष्ट गटापुरतीच मर्यादित असल्याचे दर्शवतो. याचा अर्थ 'आपसात' किंवा 'फक्त आमच्यात/त्यांच्यात' असा होतो.
हे कसे काम करते
-끼리 हा एक प्रत्यय आहे जो गटाला एक विशिष्टता देतो. हे दर्शवते की एखादी क्रिया किंवा स्थिती केवळ त्या नामाच्या सदस्यांमध्येच सामायिक, केली किंवा मर्यादित आहे.
मुख्य अर्थ:
- आपसात: क्रिया गटाच्या आतच घडते. (उदा. 아이들끼리 싸웠어요. - मुलांनी आपसात भांडण केले.)
- स्वतःहून: गट बाहेरील मदतीशिवाय काहीतरी करतो. (उदा. 우리끼리 여행을 계획했어요. - आम्ही स्वतःहून सहलीचे नियोजन केले.)
- फक्त [गटासोबत]: एकत्र येण्याच्या विशिष्ट स्वरूपावर भर देते. (उदा. 오늘은 여자끼리 놀자! - आज, फक्त मुली मिळून मजा करूया!)
सामान्य जोड्या:
- 우리끼리: फक्त आमच्यात
- 너희끼리: फक्त तुमच्यात (अनेकवचन)
- 친구끼리: मित्रांमध्ये
- 가족끼리: कुटुंबात
- 남자끼리 / 여자끼리: पुरुषांमध्ये / स्त्रियांमध्ये
हे 'गट म्हणून' म्हणण्यासारखेच आहे, पण यात बाहेरील कोणीही सामील नाही अशी अधिक तीव्र भावना असते. हे साध्या अनेकवचनी प्रत्ययापेक्षा -들 वेगळे आहे, जे फक्त एकापेक्षा जास्त असल्याचे दर्शवते, आणि -와/과 ('आणि'/'सोबत') सारख्या प्रत्ययांपेक्षा वेगळे आहे, जे गटाच्या अंतर्गत गतिशीलतेचे वर्णन करण्याऐवजी व्यक्तींना जोडतात.
उदाहरणे (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
शब्दशः भाषांतर: This our-among-only knowing secret is.
'우리끼리' चा वापर हे अधोरेखित करतो की 'आमच्या' बाहेर कोणालाही हे गुपित माहित नाही.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
शब्दशः भाषांतर: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' हे दर्शवते की वेळ केवळ कुटुंबातील सदस्यांसोबत घालवला जातो.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
शब्दशः भाषांतर: Children-among play just leave them.
끼리 हे दर्शवते की खेळण्याची क्रिया मुलांच्या गटापुरतीच मर्यादित आहे, त्यात प्रौढांचा सहभाग नाही.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
शब्दशः भाषांतर: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' हे मित्रांच्या गटातील परस्पर संबंधांना सूचित करते.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
शब्दशः भाषांतर: Men-among what secret story that much is there?
끼리 हे अधोरेखित करते की हे संभाषण केवळ पुरुषांच्या गटापुरतेच मर्यादित आहे.
सामान्य चुका
गटाचे प्रतिनिधित्व न करणाऱ्या एकवचनी नामासोबत -끼리 वापरणे.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 हे अशा नामाला जोडले पाहिजे जे दोन किंवा अधिक लोकांच्या गटाला सूचित करते. '민준' ही एक व्यक्ती आहे. तुम्ही '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (मिंजून आणि त्याच्या मित्रांनी गृहपाठ केला) असे म्हणू शकता.
निर्जीव वस्तूंसाठी -끼리 वापरणे.
वेगळा अर्थ의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 हे जवळजवळ नेहमीच अशा लोकांसाठी किंवा प्राण्यांसाठी वापरले जाते जे सामाजिक गट तयार करू शकतात आणि एकत्र वागू शकतात. निर्जीव वस्तूंसाठी, फक्त अनेकवचनी रूप किंवा दुसरी रचना वापरणे अधिक नैसर्गिक वाटते.
संबंधित पॅटर्न
- -들복수 접미사
-들 हा अनेकवचनी प्रत्यय आहे. जरी -끼리 अनेकवचनी कर्त्याला सूचित करत असले, तरी त्याचे मुख्य कार्य 'गटात केवळ' असा अर्थ जोडणे आहे. तुम्ही ते एकत्र वापरू शकता (उदा. 친구들끼리) किंवा -끼리 एकटेही वापरू शकता (친구끼리), जिथे ते अनेकवचन दर्शवते.
पातळी 1 - 와/과आणि, सोबत
와/과 म्हणजे 'आणि' किंवा 'सोबत'. '친구와 이야기하다' म्हणजे 'मित्राशी बोलणे'. '친구끼리 이야기하다' म्हणजे 'मित्रांनी आपसात बोलणे'. 와/과 व्यक्तींना जोडते, तर -끼리 गटाची अंतर्गत क्रिया दर्शवते.
पातळी 1 - -만फक्त, केवळ
-만 ('फक्त') आणि -끼리 दोन्ही विशिष्टता दर्शवतात. तथापि, '우리만 가요' (फक्त आम्ही जात आहोत) हे कोण जात आहे यावर लक्ष केंद्रित करते आणि इतरांना वगळते. '우리끼리 가요' (आम्ही फक्त आपसात जात आहोत) हे गटाच्या रचनेवर लक्ष केंद्रित करते, हे अधोरेखित करून की ते बाहेरील व्यक्तींशिवाय एकत्र जात आहेत.
पातळी 2 - -마다प्रत्येक, दर
-마다 म्हणजे 'प्रत्येक'. हे एका वर्गातील सदस्यांना वैयक्तिकरित्या हाताळते. '사람마다 생각이 달라요' (प्रत्येक व्यक्तीचे विचार वेगळे असतात). याउलट, -끼리 गटाला एकच सामूहिक घटक म्हणून हाताळते: '사람끼리 모여서 이야기해요' (लोक एकत्र जमून आपसात बोलतात).
पातळी 2