-껏
मनाच्या समाधानापर्यंत
-껏 हा एक प्रत्यय आहे जो 힘 (शक्ती) किंवा 마음 (मन) सारख्या नामांना जोडला जातो, ज्याचा अर्थ 'त्या गुणाच्या पूर्ण क्षमतेपर्यंत' असा होतो. हे 'पूर्ण ताकदीनिशी' किंवा 'मनाच्या समाधानापर्यंत' असे म्हणण्यासारखे आहे.
हे कसे काम करते
-껏 हा एक प्रत्यय आहे जो क्रियाविशेषण वाक्प्रचार तयार करण्यासाठी थेट काही नामांना जोडला जातो. हा वाक्प्रचार पुढील क्रियेमध्ये भर घालतो, आणि ती क्रिया '[नाम] च्या पूर्ण क्षमतेने' किंवा '[नाम] जेवढी परवानगी देईल तेवढी' केली जात असल्याचे दर्शवतो.
हा सहसा वैयक्तिक क्षमता, प्रयत्न आणि भावनांशी संबंधित असलेल्या विशिष्ट नामांसोबत वापरला जातो. येथे सर्वात जास्त वापरले जाणारे संयोग दिले आहेत:
- 힘껏 (힘 'शक्ती' पासून): सर्व शक्तीनिशी/पूर्ण ताकदीने
- 마음껏 (마음 'मन' पासून): मनासारखे; मनसोक्तपणे
- 정성껏 (정성 'निष्ठा/समर्पण' पासून): पूर्ण निष्ठेने; अत्यंत काळजीपूर्वक
- 목청껏 (목청 'आवाज/घसा' पासून): घसा फाटेपर्यंत/मोठ्या आवाजात
याशी संबंधित एक अतिशय सामान्य क्रियाविशेषण 실컷 आहे, ज्याचा अर्थ 'मनासारखे' किंवा 'मनसोक्त' असा होतो. त्याचे मूळ संबंधित असले तरी, ते सहसा स्वतंत्रपणे वापरले जाते.
हा पॅटर्न अनेकदा परवानगी किंवा प्रोत्साहन देण्यासाठी वापरला जातो, जसे की '마음껏 드세요' (कृपया मनसोक्त खा). यामध्ये अंतिम सीमेपर्यंत पोहोचण्याची एक छटा असते, जी याला -만큼 (च्याइतके) सारख्या समान पॅटर्नपेक्षा वेगळे ठरवते.
उदाहरणे (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
शब्दशः भाषांतर: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 हे 마음 (मन) + 껏 पासून बनले आहे, ज्याचा अर्थ 'कोणत्याही संकोचाशिवाय' किंवा 'तुम्हाला हवे तितके' असा होतो.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
शब्दशः भाषांतर: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'शक्ती' + 껏) हे 던지다 (फेकणे) या क्रियापदाचे वर्णन करते, जे दर्शवते की ही क्रिया कमाल प्रयत्नांनी केली गेली.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
शब्दशः भाषांतर: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'प्रामाणिकपणा' + 껏) हे अन्न कसे तयार केले गेले याचे वर्णन करते—पूर्ण भक्ती आणि काळजीने.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
शब्दशः भाषांतर: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'आवाज' + 껏) म्हणजे स्वतःच्या आवाजाचा कमाल क्षमतेने वापर करणे.
सामान्य चुका
नामांऐवजी क्रियापदे किंवा विशेषणांसोबत -껏 वापरणे.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 हा केवळ नामांना जोडला जाणारा प्रत्यय आहे. क्रियापदासोबत असाच अर्थ व्यक्त करण्यासाठी, तुम्हाला '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (मी शक्य तितक्या मेहनतीने अभ्यास केला) सारख्या वेगळ्या रचनेची गरज पडेल.
वैयक्तिक क्षमता किंवा प्रयत्नांशी संबंधित नसलेल्या नामांना -껏 जोडणे.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 चा वापर 시간 (वेळ) किंवा 돈 (पैसे) यांसारख्या सामान्य नामांसोबत केला जात नाही. हे केवळ अंतर्गत मर्यादा किंवा क्षमता दर्शवणाऱ्या नामांपुरते मर्यादित आहे, जसे की 힘 (शक्ती), 마음 (मन), आणि 정성 (मनापासूनची निष्ठा), तसेच 지금껏 (आत्तापर्यंत) सारख्या काही वेळेच्या शब्दांसोबत.
संबंधित पॅटर्न
- -만큼इतकेच, या मर्यादेपर्यंत
दोन्हीचा अर्थ 'इतके' असा होऊ शकतो. तथापि, -껏 हे कमाल अंतर्गत क्षमतेपर्यंत पोहोचणे दर्शवते (उदा. 힘껏 - तुमच्या पूर्ण ताकदीनिशी). -만큼 हे अधिक व्यापक आहे आणि अनेकदा तुलना किंवा समानतेसाठी वापरले जाते (उदा. 노력한 만큼 - तुम्ही जितके कष्ट केले तितके).
पातळी 3 - -대로As, According To
-대로 चा अर्थ 'नुसार' किंवा 'प्रमाणे' असा होतो. '마음대로 하세요' (तुम्हाला हवे तसे करा) हे '마음껏 하세요' (मनाच्या समाधानापर्यंत करा) सारखेच आहे, परंतु -대로 हे स्वतःच्या निवडीचे पालन करण्यावर लक्ष केंद्रित करते, तर -껏 हे कोणत्याही मर्यादा किंवा संकोचाशिवाय करण्यावर भर देते.
पातळी 3 - -도록जेणेकरून, ... करण्यासाठी
-도록 चा अर्थ 'इतपत की' किंवा 'जेणेकरून' असा होतो. हे मर्यादेपर्यंत पोहोचण्याची समान कल्पना व्यक्त करू शकते, परंतु ते परिणामावर लक्ष केंद्रित करते. '목이 아프도록 노래했다' (माझा घसा दुखेपर्यंत मी गायले) हे परिणामाचे वर्णन करते, तर '목청껏 노래했다' (मी पूर्ण आवाजात गायले) हे क्रियेच्या तीव्रतेचे वर्णन करते.
पातळी 3