-인들
एखादी व्यक्ती असणे म्हणजे काय
-인들 हे एका अलंकारिक प्रश्नातील नामाला जोडलेले एक प्रत्यय आहे, ज्याचा अर्थ 'जरी ते [नाम] असले तरी...?' असा होतो.
हे कसे काम करते
-인들 हा एक साहित्यिक आणि काहीसा औपचारिक प्रत्यय आहे जो एक मजबूत, अलंकारिक मुद्दा मांडण्यासाठी वापरला जातो. हे नामांना थेट जोडले जाते, मग ते स्वरांनी संपत असोत किंवा व्यंजनांनी.
मुख्य कार्ये:
- सवलत आणि अलंकारिक प्रश्न: हे नामाबद्दलची एक वस्तुस्थिती मान्य करते (उदा. 'मान्य आहे, तुम्ही एक प्रतिभावान आहात...') आणि त्यानंतर एक प्रश्न येतो जो त्या वस्तुस्थितीचे महत्त्व नाकारतो ('...पण प्रतिभावान व्यक्तीही चुका करू शकते, बरोबर?').
- प्रश्नांमध्ये वापर: हे जवळजवळ केवळ प्रश्नार्थक वाक्यांमध्ये वापरले जाते. हे माहिती मिळवण्यासाठी विचारलेले खरे प्रश्न नसून, एखादा मुद्दा अधोरेखित करण्यासाठी प्रश्नांच्या स्वरूपात केलेली विधाने आहेत.
- सामान्य जोड्या: हे अनेकदा 어찌 (कसे), 누가 (कोण), किंवा 무슨 (कोणत्या प्रकारचे) यांसारख्या प्रश्नार्थक शब्दांसह जोडले जाते आणि वारंवार -겠는가, -랴, किंवा -리오 यांसारख्या साहित्यिक किंवा औपचारिक प्रश्नार्थक समाप्तीसह संपते.
उदाहरणाचे विश्लेषण:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: जरी एखादी व्यक्ती राजा असली तरी... ('राजा' या उच्च दर्जाची कबुली देते)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...ते मृत्यू टाळू शकतात का? (अलंकारिक प्रश्न ज्याचा अर्थ 'अर्थातच नाही' असा होतो)
ही रचना एक शक्तिशाली विधान तयार करते: 'कोणीही, अगदी राजाही, मृत्यू टाळू शकत नाही.' हे दैनंदिन संभाषणापेक्षा लेखन, भाषण किंवा म्हणींमध्ये अधिक सामान्य आहे.
उदाहरणे (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
शब्दशः भाषांतर: तुम्ही कितीही श्रीमंत असलात तरी, जर तुम्ही तुमचे आरोग्य गमावले तर त्याचा काय उपयोग?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
शब्दशः भाषांतर: जरी तो जगातील सर्वात शक्तिशाली माणूस असला, तरी तो हा जड दगड स्वतःहून उचलू शकेल का?
-랴 हा शेवट एक साहित्यिक प्रश्न प्रकार आहे जो अनेकदा -인들 सोबत वापरला जातो. हे वाक्य सूचित करते की ते अशक्य आहे.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
शब्दशः भाषांतर: एखादी व्यक्ती कितीही तज्ञ असली, तरी ती अजिबात चुका न करता राहू शकेल का?
हा अलंकारिक प्रश्न सूचित करतो की कोणासाठीही, अगदी तज्ञासाठीही, चुका पूर्णपणे टाळणे अशक्य आहे.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
शब्दशः भाषांतर: अगदी लहान मुलालाही, योग्य आणि अयोग्य यातला फरक कळणार नाही का?
हा अलंकारिक प्रश्न ठामपणे सूचित करतो की अर्थातच, अगदी लहान मुलालाही ते कळेल.
सामान्य चुका
अलंकारिक प्रश्नाऐवजी साध्या विधानामध्ये -인들 वापरणे.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 हे 'पण' किंवा 'जरी' सारखे साधे जोडणी शब्द नाही. ते एका अलंकारिक प्रश्नाचा भाग असले पाहिजे जे नामाच्या स्थितीच्या प्रासंगिकतेला आव्हान देते. 'जरी तो श्रीमंत असला तरी तो आनंदी नाही' यासारख्या साध्या विधानासाठी, तुम्हाला -지만 किंवा -아/어도 वापरून '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' किंवा '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' अशी वेगळी रचना वापरली पाहिजे.
संबंधित पॅटर्न
- -더라도जरी, तरीही
दोन्ही 'जरी' व्यक्त करतात. तथापि, -더라도 हे क्रियापद/विशेषणांसह सामान्य काल्पनिक परिस्थितींसाठी वापरले जाते (उदा. 'जरी पाऊस पडला तरी...'), तर -인들 हे विशेषतः अलंकारिक प्रश्नांमध्ये नामांसह वापरले जाते जेणेकरून नामाचे महत्त्व नाकारता येईल.
पातळी 4 - -아/어도जरी... तरी (Even if, regardless)
हे 'जरी' म्हणण्याचा सर्वात सामान्य मार्ग आहे. -아/어도 हे उपवाक्यांसाठी एक अष्टपैलू कनेक्टर आहे, तर -인들 हा एक अधिक साहित्यिक प्रत्यय आहे जो अलंकारिक प्रश्न तयार करण्यासाठी नामांना जोडला जातो.
पातळी 2 - -조차Even, Not Even
दोन्हींचा अनुवाद 'अगदी' असा केला जाऊ शकतो. -조차 हे नकारात्मक संदर्भात अनपेक्षित शेवटची गोष्ट हायलाइट करण्यासाठी वापरले जाते ('माझा मित्रही आला नाही'). -인들 हे अलंकारिक प्रश्नांमध्ये नामाची स्थिती मान्य करण्यासाठी वापरले जाते ('अगदी राजाही...').
पातळी 4 - -기는 하지만Although, but
दोन्ही रचना एक मुद्दा मान्य करतात. -기는 하지만 चा अर्थ 'हे खरे आहे की... पण...' असा होतो आणि ते विधानांमध्ये वापरले जाते. -인들 हे मान्यतेचा वापर अशा अलंकारिक प्रश्नासाठी करते जे मान्य केलेल्या मुद्द्याचे महत्त्व कमी करते.
पातळी 6