그러나
पण, तथापि
그러나 हे 'पण' किंवा 'तथापि' म्हणण्याचे एक औपचारिक साधन आहे आणि ते दोन परस्परविरोधी वाक्यांना जोडते.
हे कसे काम करते
그러나 चा थेट अर्थ 'पण' किंवा 'तथापि' असा होतो. हे एक स्वतंत्र शब्द म्हणून कार्य करते जे नवीन वाक्य सुरू करते, ज्यामुळे दोन विचारांमध्ये स्पष्ट फरक आणि विरोधाभास निर्माण होतो.
मुख्य वैशिष्ट्ये:
- औपचारिकता: 그러나 खूप औपचारिक मानले जाते. दैनंदिन संभाषणात, कोरियन लोक एकाच वाक्यात विरोधाभासी उपवाक्य जोडण्यासाठी -지만 किंवा -ㄴ/는데 वापरणे किंवा दोन वाक्ये जोडण्यासाठी 그런데 हे क्रियाविशेषण वापरणे अधिक पसंत करतात.
- वापर: हे लिखित कोरियन (पुस्तके, लेख, अहवाल) आणि औपचारिक बोलल्या जाणाऱ्या कोरियन (भाषणे, बातम्या) मध्ये सर्वात सामान्य आहे.
- वाक्य रचना: [वाक्य १]. 그러나 [वाक्य २].
उदाहरणार्थ:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
कोरियन शिकणे मजेदार आहे. तथापि, ते कठीण आहे.
हे व्याकरणदृष्ट्या बरोबर आहे पण खूप औपचारिक वाटते. अधिक नैसर्गिक संभाषणात्मक पर्याय असा असेल:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
कोरियन शिकणे मजेदार आहे पण कठीण आहे.
उदाहरणे (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
शब्दशः भाषांतर: मी दररोज व्यायाम करतो. तथापि, माझे वजन कमी होत नाहीये.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
शब्दशः भाषांतर: या रेस्टॉरंटचे जेवण चविष्ट आहे. तथापि, किंमत थोडी महाग आहे.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
शब्दशः भाषांतर: तो श्रीमंत आहे. तथापि, तो आनंदी नाही.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
शब्दशः भाषांतर: मीटिंग लांब होती. तथापि, आम्ही एका चांगल्या निष्कर्षापर्यंत पोहोचलो.
सामान्य चुका
संबंधित पॅटर्न
- -지만하지만
दोन्हींचा अर्थ 'पण' असा होतो. -지만 हा एक कनेक्टिव प्रत्यय आहे जो दोन विरोधाभासी उपवाक्यांना एकाच वाक्यात जोडतो. 그러나 हे एक स्वतंत्र क्रियाविशेषण आहे जे दोन वेगळी वाक्ये जोडते आणि ते अधिक औपचारिक आहे.
पातळी 1 - -ㄴ/는데पार्श्वभूमी माहिती, पण
-ㄴ/는데 हे एक अतिशय सामान्य संभाषणात्मक प्रत्यय आहे जे 'पण' प्रमाणेच विरोधाभास दर्शवू शकते. हे 그러나 पेक्षा कमी औपचारिक आहे आणि एकाच वाक्यातील उपवाक्यांना जोडते.
पातळी 3 - 그런데पण, तरीही, तसं पाहता
दोन्ही क्रियाविशेषणे आहेत ज्यांचा अर्थ 'पण' किंवा 'तथापि' असा होऊ शकतो. 그런데 हे संभाषणात अधिक सामान्य आणि अष्टपैलू आहे, कारण त्याचा अर्थ 'तसे पाहता' असाही होऊ शकतो. 그러나 अधिक औपचारिक आहे आणि केवळ विरोधाभासासाठी वापरले जाते.
पातळी 3 - 그래서म्हणून, त्यामुळे
그래서 चा अर्थ 'म्हणून' किंवा 'त्यामुळे' असा होतो. हे संबंधित आहे कारण ते देखील एक कनेक्टिव क्रियाविशेषण आहे जे दोन वाक्ये जोडते, परंतु ते कारण-आणि-परिणाम संबंध दर्शवते, जे 그러나 द्वारे दर्शविल्या जाणाऱ्या विरोधाभासी संबंधाच्या अगदी उलट आहे.
पातळी 2