-에다가
व्यतिरिक्त, वरती
-에다가 हे नामांना जोडले जाते आणि याचा अर्थ 'व्यतिरिक्त' किंवा 'वरती' असा होतो. हे एखादी वस्तू ठेवण्याचे ठिकाण देखील दर्शवू शकते.
हे कसे काम करते
-에다가 हे एक बहुआयामी प्रत्यय आहे जे मूलभूत स्थानदर्शक प्रत्यय 에 वर आधारित आहे. हे 'भर घालणे' किंवा क्रिया घडण्याचे विशिष्ट ठिकाण अधोरेखित करण्याचा भाव जोडते.
याची दोन मुख्य कार्ये आहेत:
१. भर घालणे: 'वरती', 'व्यतिरिक्त'
हा वापर दर्शवतो की मूळ नामामध्ये काहीतरी जोडले जात आहे. हे अनेकदा अन्न, पेये किंवा वस्तू एकत्र करताना वापरले जाते.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (मी भातावर किमची ठेवली.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (मी कॉफीमध्ये दूध घालू का?)
२. क्रियेचे ठिकाण: 'मध्ये', 'वर'
हा वापर एखादी वस्तू ठेवणे, लिहिणे किंवा चिकटवणे यांसारख्या क्रिया जिथे घडतात, त्या ठिकाणावर भर देतो. हे फक्त 에 वापरण्यापेक्षा अधिक विशिष्ट आहे.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (वहीमध्ये तुमचे नाव लिहा.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (मी भिंतीवर पोस्टर चिकटवले.)
वापराबाबत टीप:
कोरियन भाषेत बोलताना, '가' अनेकदा वगळले जाते, ज्यामुळे हे रूप फक्त -에다 असे राहते. अर्थ तोच राहतो.
- 여기에다 사인해 주세요. (कृपया इथे सही करा.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (मी बॅगेत पुस्तक ठेवले.)
उदाहरणे (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
शब्दशः भाषांतर: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
येथे, -에다가 हे दर्शवते की तळलेले अंडे भाताच्या 'वरती' जोडले जात आहे.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
शब्दशः भाषांतर: On this document, please give a signature.
हा वापर क्रिया (सही करणे) जिथे घडली पाहिजे ते ठिकाण (दस्तऐवज) स्पष्ट करतो. बोलताना '가' अनेकदा वगळले जाते (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
शब्दशः भाषांतर: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
हे एका गोष्टीमध्ये (पगार) दुसरी गोष्ट (बोनस) जोडणे दर्शवते.
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
शब्दशः भाषांतर: To a white t-shirt, I wore jeans.
याचा अर्थ असा की जीन्स मूळ कपड्यावर (टी-शर्ट) परिधान करून पेहराव पूर्ण केला आहे.
सामान्य चुका
वस्तूंची साधी यादी करण्यासाठी -에다가 वापरणे.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 म्हणजे मूळ वस्तूत काहीतरी जोडणे. दोन किंवा अधिक समान वस्तूंची साधी यादी करण्यासाठी -하고 किंवा 와/과 सारखे जोडणारे प्रत्यय वापरा.
살다 (राहणे) सारख्या अस्तित्वाच्या क्रियापदांसोबत -에다가 वापरणे.
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.तुम्ही कुठे राहता हे सांगण्यासाठी फक्त 에 हे प्रत्यय योग्य आहे. -에다가 म्हणजे एखाद्या ठिकाणी वस्तू ठेवण्याची क्रिया, जी 살다 या क्रियापदासोबत बसत नाही.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -도Also, too, even
दोन्ही भर घालणे दर्शवू शकतात. तथापि, -에다가 मूळ नामात काहीतरी जोडते (커피에다가 설탕 = कॉफीमध्ये साखर), तर -도 हे एखादी गोष्ट अतिरिक्त किंवा वेगळी असल्याचे दर्शवते (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = मी कॉफी आणि ज्यूस दोन्ही प्यायलो).
पातळी 1 - -하고그리고
-하고 (आणि 와/과) समान दर्जाच्या नामांची यादी करण्यासाठी वापरले जातात (빵하고 우유 = ब्रेड आणि दूध). -에다가 तेव्हा वापरले जाते जेव्हा एक नाम दुसऱ्या नामात जोडले जात असते (빵에다가 잼을 발랐어요 = मी ब्रेडवर जॅम लावला).
पातळी 1