-라든가
Эсвэл тиймэрхүү зүйл
-라든가 нь нэр үгэнд залгагдаж, олон зүйлээс жишээ татахад ашиглагддаг бөгөөд 'эсвэл тиймэрхүү зүйл' гэсэнтэй төстэй.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-(이)라든가 дүрмийг олон боломжит зүйлсээс жишээ татах эсвэл сонголт санал болгоход ашигладаг. Энэ нь ярьж буй хүн яг тодорхой нэг зүйлийг онцлоогүй бөгөөд өөр төстэй сонголтууд байгаа гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Энэ нь монгол хэлний '... эсвэл тиймэрхүү зүйл' эсвэл '... гэх мэт' гэсэнтэй ижил утгатай.
Хэрэглэх дүрмүүд:
Энэ нь нэр үгэнд шууд залгагддаг. Нэр үг эгшгээр эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс хамаарч хэлбэр нь өөрчлөгдөнө:
- Эгшгээр төгссөн нэр үг + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (алим эсвэл тиймэрхүү зүйл) - Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (ном эсвэл тиймэрхүү зүйл)
Энэхүү дүрэм нь 이다 үйл үг болон -든가 нөхцөлийн нийлмэлээс бүтдэг. Үүнийг тухайн ангиллыг төлөөлөх нэг жишээ эсвэл хэд хэдэн жишээг дурдахад ашиглаж болно.
Жишээлбэл:
- Нэг жишээ: 심심한데 영화라든가 볼까? (Уйдчихлаа, кино эсвэл тиймэрхүү зүйл үзэх үү?)
- Олон жишээ: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Амралтын өдрүүдэд цэвэрлэгээ эсвэл угаалга гэх мэт хийх зүйл их байдаг.)
Үүнийг ихэвчлэн -(이)든지-тэй сольж хэрэглэж болдог. Харин үйл хөдлөл (үйл үг) эсвэл төлөв байдлыг (тэмдэг нэр) жагсаахдаа оронд нь -거나-г ашиглах хэрэгтэй.
Жишээнүүд (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
Амралтын өдрөөр кино эсвэл тиймэрхүү зүйл үзвэл ямар вэ?
Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдрөөр кино эсвэл тиймэрхүү зүйл үзэх нь ямар вэ?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
Би бялуу эсвэл зайрмаг гэх мэт чихэрлэг зүйл идмээр байна.
Үгчилсэн орчуулга: Бялуу эсвэл зайрмаг гэх мэт чихэрлэг зүйл би идмээр байна.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
Хэрэв танд сонирхсон зүйл байвал интернетээс хайх эсвэл номноос хараад үзээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Сонирхсон зүйл хэрэв байвал интернетээс хайх эсвэл ном гэх мэт зүйлээс хайж үзээрэй.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
Аяллын бэлгэнд цай эсвэл жижиг хүүхэлдэй гэх мэт зүйл байвал зүгээр байх.
Үгчилсэн орчуулга: Аяллын бэлгэнд цай эсвэл жижиг хүүхэлдэй гэх мэт зүйл зүгээр санагдаж байна.
Түгээмэл алдаа
-거나-ийн оронд -라든가-г үйл үг эсвэл тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 нь нэр үгтэй хамт жишээ дурдахад ашиглагддаг. Үйл хөдлөл (үйл үг) эсвэл төлөв байдлыг (тэмдэг нэр) жагсаахын тулд та -거나-г ашиглах хэрэгтэй.
Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгийн ард -이- нэмэхээ мартах.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн үед (책 гэх мэт) та -라든가-ийн өмнө -이- нэмж, -이라든가 болгох ёстой.
Холбоотой хэв маяг
- -거나Эсвэл
-라든가-тай төстэй боловч -거나 нь өөр үйл хөдлөл (үйл үг) эсвэл төлөв байдлыг (тэмдэг нэр) жагсаахад ашиглагддаг бол -라든가 нь нэр үгэнд ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -든지Юу ч, Хэн ч, Яаж ч Байсан Гэх Мэт
-든지 нь -라든가-тай маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн хооронд нь сольж хэрэглэж болдог. Аль аль нь жишээ эсвэл сонголт дурдахад ашиглагддаг бөгөөд аль ч сонголт байж болно гэдгийг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -나 (선택)Эсвэл, бүр төчнөөн
-나 нь нэр үгтэй хамт 'эсвэл' гэж хэлэх өөр нэг арга юм. Энэ нь ихэвчлэн хоёр зүйлийн хооронд сонголт хийхэд ашиглагддаг бол -라든가 нь илүү том ангиллаас нэг эсвэл хэд хэдэн жишээг дурдахад илүү тохиромжтой байдаг.
Түвшин 3 - 이다Байх
-(이)라든가 дүрэм нь 이다 ('байх') үйл үг болон -든가 нөхцөлийн нийлмэл юм. 이다 нь нэр үгтэй хэрхэн хоршиж ажилладгийг ойлгох нь энэхүү дүрмийг зөв ашиглах гол түлхүүр юм.
Түвшин 1