-나마
Ядаж л / ядаж тийм байсан ч
-나마 нь нэр үгэнд залгагдаж 'ядаж л' эсвэл 'зөвхөн тийм байсан ч' гэсэн утгыг илэрхийлдэг бөгөөд төгс биш ч гэсэн үнэ цэнтэй сонголтыг хүлээж авах үед ашиглагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-나마 нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран нэр үгэнд шууд залгагддаг нөхцөл юм. Энэ нь өмнөх нэр үг нь хамгийн төгс сонголт биш боловч орлуулах зүйл эсвэл хамгийн бага үйлдэл болгон хүлээж авч байгааг илтгэдэг.
Гол утга санаа:
- Хоёр дахь сайн сонголт: Хүссэн сонголт боломжгүй үед ашиглагддаг. Жишээлбэл, хэрэв та биечлэн уулзаж чадахгүй бол 'ядаж утсаар ярихыг' (전화나마) хүсэж болно.
- Байхгүйгээс дээр: Энэхүү жижиг зүйлийг хийх эсвэл авах нь огт юу ч үгүй байхаас хамаагүй дээр гэдгийг илэрхийлдэг.
- Даруу байдал: Бэлэг өгөх эсвэл тусламж үзүүлэхдээ даруухнаар илэрхийлэхэд ашиглаж болно, жишээ нь 'Их зүйл биш ч гэсэн ядаж энэ бяцхан сэтгэлийг минь хүлээж авна уу' (작은 정성이나마).
-라도-тай төстэй боловч -나마 нь ихэвчлэн арай илүү албан ёсны эсвэл уран зохиолын өнгө аястай байдаг бөгөөд 'аргалах' талыг илүү хүчтэй тодотгож өгдөг. -라도 нь өдөр тутмын ярианд илүү түгээмэл хэрэглэгддэг.
Жишээнүүд (4)
- 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.
Биечлэн уулзаж чадахгүй ч гэсэн ядаж утсаар дууг чинь сонсмоор байна.
Үгчилсэн орчуулга: Шууд уулзах боломжгүй, гэхдээ утсаар ядаж дууг нь сонсохыг хүсэж байна.
Биечлэн уулзах нь хамгийн сайн сонголт боловч боломжгүй байна. Утсаар ярих нь хоёр дахь сайн хувилбар бөгөөд үүнийг 전화로나마 гэж илэрхийлсэн байна.
- 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.
Том тус болж чадахгүй ч гэсэн ядаж энэ бяцхан сэтгэлийг минь хүлээж авна уу.
Үгчилсэн орчуулга: Том тус болж чадахгүй, гэхдээ энэ бяцхан сэтгэлийг ядаж хүлээж авна уу.
Ярьж буй хүн 'том тус' биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, даруухнаар жижиг зүйл ('작은 정성') санал болгож байна. -나마 нь түүний даруу байдлыг онцолж өгдөг.
- 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.
Удаан хугацааны дараа төрөлх нутагтаа ирсэн болохоор явахаасаа өмнө ядаж аав ээжийнхээ шарил дээр очиж хүндэтгэл үзүүлэх хэрэгтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Удаан хугацааны дараа төрөлх нутагтаа ирсэн тул эцэг эхийнхээ шарил дээр очиж ядаж мэндчилгээ өгөөд явах ёстой.
Магадгүй удаан хугацаагаар, албан ёсоор зочлох цаг байхгүй байж болох юм. Товчхон мэндчилэх (인사나마) нь хийх ёстой хамгийн бага үйлдэл болж байна.
- 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.
Жижигхэн өрөө ч гэсэн ядаж байрлах газартай байгаа нь яамай даа.
Үгчилсэн орчуулга: Хэдийгээр жижиг өрөө ч гэсэн ядаж байрлах газар байгаа тул ашгүй дээ.
Жижигхэн өрөө нь амьдрахад хамгийн тохиромжтой нөхцөл биш ч гэсэн огт байрлах газаргүй байхаас хамаагүй дээр юм. -나마 нь энэхүү төгс биш сонголт ч гэсэн тайвшрал өгч байгааг онцолж байна.
Түгээмэл алдаа
-나마-г үйл үгэнд шууд залгах.
바쁘면 앉나마 가세요.바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.-나마 нь нэр үгэнд залгагдах ёстой нөхцөл юм. Зөв өгүүлбэрт энэ нь 잠깐 (хэсэг хугацаа) гэсэн нэр үгэнд залгагдаж, 'ядаж хэсэг хугацаанд' гэсэн утгыг илэрхийлж байна. Үүнийг 앉다 (суух) зэрэг үйл үгэнд шууд залгаж болохгүй.
Холбоотой хэв маяг
- -라도Ядаж, ядаж л
-나마-тай маш төстэй бөгөөд мөн л 'ядаж л' эсвэл 'зөвхөн тийм байсан ч' гэсэн утгатай. -라도 нь өдөр тутмын ярианд хамаагүй илүү түгээмэл хэрэглэгддэг бол -나마 нь арай илүү албан ёсны эсвэл уран зохиолын өнгө аястай сонсогддог. Хоёуланг нь хоёр дахь сайн сонголтыг илэрхийлэхэд ашигладаг.
Түвшин 3 - -조차Бүр, бүр ... ч үгүй
Эсрэг утгатай дүрэм. -나마 нь 'ядаж л' хамгийн бага эерэг зүйл байгаа эсвэл тохиолдож байгааг илтгэдэг бол -조차 нь үгүйсгэсэн өгүүлбэрт ашиглагдаж, хамгийн энгийн зүйл ч 'байхгүй' эсвэл 'болохгүй' байгааг илэрхийлдэг. Энэ нь ямар нэг зүйл бүрмөсөн байхгүй байгааг онцолдог.
Түвшин 4 - -밖에Зөвхөн, -аас өөр
'Зөвхөн' эсвэл 'өөр юу ч биш' гэсэн утгатай бөгөөд үргэлж үгүйсгэсэн өгүүлэхүүнтэй хамт хэрэглэгддэг. Энэ нь мөн л хязгаарлагдмал, ихэвчлэн хангалтгүй сонголтод төвлөрдөг тул үүнтэй холбоотой юм. '이것밖에 없어' (Зөвхөн энэ л байна) нь '이것이나마 있어' (Ядаж энэ нь байна) гэдэгтэй ижил төстэй хязгаарлагдмал мэдрэмжийг илэрхийлдэг.
Түвшин 3