-끼리

Дунд, хооронд

Түвшин 3Дуудлага kkiri

-끼리 нь нэр үгэнд залгагдаж, үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал зөвхөн тухайн бүлэгт хамааралтай болохыг буюу 'хоорондоо' эсвэл 'зөвхөн бид/тэд' гэсэн утгыг илэрхийлдэг нөхцөл юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-끼리 нь тухайн бүлгийг бусдаас тусгаарлах өнгө аяс нэмдэг нөхцөл юм. Энэ нь үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал зөвхөн залгагдсан нэр үгийнхээ гишүүдийн дунд хуваалцагдаж, хийгдэж эсвэл хадгалагдаж байгааг илтгэдэг.

Гол утгууд:

  • Хоорондоо/Дундаа: Үйлдэл бүлэг дотор явагдана. (жишээ нь, 아이들끼리 싸웠어요. - Хүүхдүүд хоорондоо муудалцсан.)
  • Өөрсдөө / Бие даан: Бүлэг гадны тусламж эсвэл оролцоогүйгээр ямар нэгэн зүйл хийнэ. (жишээ нь, 우리끼리 여행을 계획했어요. - Бид аяллаа өөрсдөө төлөвлөсөн.)
  • Зөвхөн [бүлэг]-тэйгээ: Уулзалтын онцгой, тусгаарлагдсан шинж чанарыг онцолно. (жишээ нь, 오늘은 여자끼리 놀자! - Өнөөдөр зөвхөн охидоороо гарч хөгжилдөцгөөе!)

Түгээмэл хослолууд:

  • 우리끼리: зөвхөн бидний дунд
  • 너희끼리: зөвхөн та нарын дунд (олон тоо)
  • 친구끼리: найзууд дунд
  • 가족끼리: гэр бүлийнхэн дунд
  • 남자끼리 / 여자끼리: эрчүүд дунд / эмэгтэйчүүд дунд

Энэ нь 'бүлгээрээ' гэж хэлэхтэй төстэй боловч өөр хэн ч оролцоогүй гэсэн илүү хүчтэй мэдрэмжийг төрүүлдэг. Энэ нь зөвхөн олон тоог заадаг энгийн олон тооны -들 нөхцөл болон бүлгийн дотоод харилцааг дүрслэхээс илүүтэйгээр хувь хүмүүсийг холбодог -와/과 ('ба'/'болон') зэрэг нөхцөлүүдээс ялгаатай.

Жишээнүүд (5)

  1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

    Энэ бол зөвхөн бидний дунд үлдэх нууц шүү.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ бидний-дунд-зөвхөн мэдэх нууц юм.

    '우리끼리' гэдгийг ашигласан нь 'бид'-ээс өөр хэн ч энэ нууцыг мэдэхгүй гэдгийг онцолж байна.

  2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

    Амралтын өдрүүдээр би ихэвчлэн зөвхөн гэр бүлийнхэнтэйгээ цагийг өнгөрөөдөг.

    Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдрүүдэд ихэвчлэн гэр бүл-дунд цаг өнгөрөөдөг.

    '가족끼리' нь цагийг зөвхөн гэр бүлийн гишүүдтэйгээ өнгөрөөж байгааг илтгэнэ.

  3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

    Хүүхдүүдийг зүгээр л хооронд нь тоглуулчих.

    Үгчилсэн орчуулга: Хүүхдүүд-хооронд тоглох зүгээр л орхи.

    끼리 нь тоглох үйлдэл насанд хүрэгчдийн оролцоогүйгээр зөвхөн хүүхдүүдийн дунд явагдаж байгааг харуулж байна.

  4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

    Найзууд хоорондоо муудалцаж болохгүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Найзууд-хооронд хэрвээ муудалцвал, болохгүй.

    '친구끼리' нь найзуудын бүлэг доторх харилцааг хэлж байна.

  5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

    Эрчүүд хоорондоо юугаа тэгтлээ их нууцлан ярьдаг байна аа?

    Үгчилсэн орчуулга: Эрчүүд-дунд ямар нууц түүх тийм их байна вэ?

    끼리 нь яриа зөвхөн эрчүүдийн дунд өрнөж байгааг онцолж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -끼리 нөхцөлийг бүлэг илэрхийлдэггүй ганц тооны нэр үгтэй хамт ашиглах.

    민준끼리 숙제를 했어요.
    친구들끼리 숙제를 했어요.

    -끼리 нь хоёр буюу түүнээс дээш хүнтэй бүлгийг илтгэх нэр үгэнд залгагдах ёстой. '민준' бол ганц хүн. Та үүний оронд '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Минжүн болон түүний найзууд гэрийн даалгавраа хийсэн) гэж хэлж болно.

  • -끼리 нөхцөлийг амьгүй зүйлтэй хамт ашиглах.

    Өөр утгатай의자끼리 부딪혔어요.
    의자들이 부딪혔어요.

    -끼리 нь ихэвчлэн нийгмийн бүлэг үүсгэж, хамтдаа үйлдэл хийж чадах хүн эсвэл амьтанд ашиглагддаг. Амьгүй зүйлийн хувьд зүгээр л олон тооны хэлбэр эсвэл өөр бүтэц ашиглах нь илүү жам ёсны сонсогдоно.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-끼리
-끼리: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.