-껏

Хүссэн хэмжээгээрээ

Түвшин 4Дуудлага kkeot

-껏 нь 힘 (хүч) эсвэл 마음 (сэтгэл) зэрэг нэр үгэнд залгагдаж 'тухайн зүйлийнхээ дээд хязгаарт тултал' гэсэн утгыг илэрхийлдэг дагавар юм. Энэ нь 'хамаг хүчээрээ' эсвэл 'хүссэн хэмжээгээрээ' гэж хэлж байгаатай адилхан.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-껏 нь тодорхой нэр үгсийн ард шууд залгагдаж, дайвар үгийн хэллэг үүсгэдэг дагавар юм. Энэ хэллэг нь дараагийн үйл үгээ тодотгож, тухайн үйлдлийг '[Нэр үг]-ийн туйлын хязгаарт хүртэл' эсвэл '[Нэр үг]-ийн боломжоор' хийж буйг илэрхийлдэг.

Энэ нь хувь хүний чадавх, хичээл зүтгэл, сэтгэл хөдлөлтэй холбоотой тодорхой нэр үгстэй ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Хамгийн түгээмэл холболтууд энд байна:

  • 힘껏 (힘 'хүч' гэдгээс): хамаг хүчээрээ/чадлаараа
  • 마음껏 (마음 'сэтгэл/санаа' гэдгээс): сэтгэл ханатал; хүссэнээрээ
  • 정성껏 (정성 'чин сэтгэл' гэдгээс): чин сэтгэлээсээ; бүхий л анхаарал халамжаараа
  • 목청껏 (목청 'хоолой/дуу' гэдгээс): хамаг чангаараа/дууныхаа хэрээр

Маш түгээмэл холбогдох дайвар үг бол 'хүссэнээрээ' эсвэл 'сэтгэл ханатал' гэсэн утгатай 실컷 юм. Үүсэл нь холбоотой боловч ихэвчлэн бие даан хэрэглэгддэг.

Энэ бүтцийг зөвшөөрөл олгох эсвэл урамшуулахад ихэвчлэн ашигладаг, жишээ нь '마음껏 드세요' (Сэтгэл ханатлаа зооглоорой). Энэ нь туйлын хязгаарт хүрэх өнгө аясыг агуулдаг бөгөөд энэ нь -만큼 (хэмжээгээр/хэрээр) гэх мэт ижил төстэй бүтцүүдээс ялгаж өгдөг.

Жишээнүүд (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    Өнөөдөр би тооцоог нь хийх болохоор хүссэн хэмжээгээрээ идээрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр би худалдаж авах тул сэтгэлийнхээ хэрээр идээрэй (гуйя).

    마음껏 нь 마음 (сэтгэл) + 껏 гэж бүтсэн бөгөөд 'огтхон ч нэрэлхэлгүйгээр' эсвэл 'хүссэн хэмжээгээрээ' гэсэн утгыг илэрхийлж байна.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    Би бөмбөгийг хамаг хүчээрээ шидсэн ч хол явсангүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Бөмбөг хамаг хүчээр шидсэн ч хол явж чадсангүй.

    힘껏 (힘 'хүч' + 껏) нь 던지다 (шидэх) гэсэн үйл үгийг тодотгож, уг үйлдлийг дээд зэргээр хичээж хийснийг зааж байна.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    Ээж минь үргэлж бүх сэтгэл зүрхээ зориулан хоол бэлдэж өгдөг байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Ээж үргэлж чин сэтгэлээр хоол надад бэлдэж өгсөн.

    정성껏 (정성 'чин сэтгэл' + 껏) нь хоолыг хэрхэн бэлтгэснийг, өөрөөр хэлбэл бүх сэтгэл зүрх, анхаарал халамжаа зориулсныг дүрсэлж байна.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    Хүүхдүүд тоглоомын талбай дээр хоолойныхоо хэрээр хашхиралдаж байв.

    Үгчилсэн орчуулга: Хүүхдүүд тоглоомын талбай дээр хоолойныхоо хэрээр хашхирсан.

    목청껏 (목청 'хоолой' + 껏) нь дуу хоолойгоо дээд хязгаарт нь тултал ашиглах гэсэн утгатай.

Түгээмэл алдаа

  • -껏 дагаврыг нэр үгийн оронд үйл үг эсвэл тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 нь зөвхөн нэр үгэнд залгагддаг дагавар юм. Үйл үгтэй хамт үүнтэй төстэй утгыг илэрхийлэхийн тулд танд '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Би чадах чинээгээрээ сайн суралцсан) гэх мэт өөр бүтэц хэрэгтэй болно.

  • -껏 дагаврыг хувь хүний чадвар, хичээл зүтгэлтэй холбоогүй нэр үгэнд залгах.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 нь 시간 (цаг хугацаа) эсвэл 돈 (мөнгө) гэх мэт ерөнхий нэр үгстэй хэрэглэгддэггүй. Энэ нь 힘 (хүч), 마음 (сэтгэл), 정성 (чин сэтгэл) гэх мэт дотоод хязгаар, чадавхыг илэрхийлдэг нэр үгс болон 지금껏 (өдий хүртэл) гэх мэт цөөн хэдэн цаг хугацааны үгсээр хязгаарлагддаг.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-껏
-껏: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.