-깨나
Нэлээд / багагүй
-깨나 нь 'нэлээд' эсвэл 'багагүй' гэсэн утгатай бөгөөд ямар нэг зүйлийн хэмжээ их байгааг онцлохдоо ихэвчлэн сөрөг эсвэл ёжилсон өнгө аястай ашиглагддаг нөхцөл юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-깨나 нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран нэр үгэнд шууд залгагддаг онцлох нөхцөл юм. Үүний гол үүрэг нь 'нэлээд их', 'багагүй' эсвэл 'нэлээд' гэсэн утгыг илэрхийлэхэд оршино.
Гол өнгө аяс:
-깨나 болон 많이 (их) гэх мэт энгийн дайвар үгсийг ашиглахын гол ялгаа нь түүний нэмэлт өнгө аяс юм. -깨나 нь тухайн зүйлийн хэмжээ анхаарал татахуйц их байгааг илтгэх бөгөөд энэ нь ихэвчлэн тодорхой өнгө аястай байдаг:
- Сөрөг/Төвөгтэй: Ямар нэг зүйлийн их хэмжээ нь асуудал эсвэл бэрхшээл үүсгэсэн гэдгийг илэрхийлж болно. (жишээ нь, 말썽깨나 피우다 - нэлээд их асуудал тарих).
- Ёжилсон/Дургүйцсэн: Хэн нэгний эд баялаг, мэдлэг, эсвэл байр суурийн талаар бага зэрэг ёжилсон эсвэл шүүмжилсэн байдлаар ярихад ашиглаж болно. (жишээ нь, 돈깨나 있다고 자랑한다 - нэлээд их мөнгөтэй гэж гайхуулах).
- Гайхсан/Биширсэн: Ямар нэг зүйлийн хэмжээ маш их байгаад гайхаж байгаагаа илэрхийлж болно. (жишээ нь, 힘깨나 쓰겠다 - нэлээд их хүчтэй бололтой).
Эдгээр өнгө аясын улмаас -깨나 нь солонгос ярианд илүү түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд өнгөрсөнд тохиолдсон бэрхшээлээ ярихаас бусад тохиолдолд өөрийнхөө тухай бус, харин гуравдагч этгээдийн талаар ярихад ихэвчлэн ашиглагддаг.
Жишээнүүд (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
Тэр хүн нэлээд их мөнгө олдог бололтой.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн мөнгө-нэлээд-их олдог бололтой.
Энд '돈깨나' нь нэлээд их хэмжээний мөнгийг илтгэж байгаа бөгөөд бага зэрэг атаархсан эсвэл ажигласан өнгө аястай байж болно.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
Би багадаа нэлээд их асуудал тарьж, эцэг эхийнхээ санааг зовоодог байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Бага байхдаа асуудал-нэлээд-их тарьсан тул эцэг эхийн дотор ялзарсан.
Энэ нь сөрөг өнгө аясыг харуулж байна. '말썽깨나' нь асуудлын хэмжээ их байсан бөгөөд сөрөг үр дагавартай байсныг онцолж байна.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
Тэр ажлаас болоод би нэлээд их зовлон үзсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр ажил үүнээс болоод зовлон-нэлээд-их хийсэн.
Энэ бол өнгөрсөнд тохиолдсон бэрхшээлээ дүрслэхийн тулд өөртөө ашиглаж буй жишээ юм. Энд нэлээд их хэмжээний зовлон бэрхшээлийг онцолж байна.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
Тэр найз хөдөө байхдаа нэлээд их хүчтэй байсан бололтой.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр найз хөдөөд хүч-нэлээд-их ашигласан бололтой.
'힘깨나 썼을 것 같다' нь хэн нэгнийг бие бялдрын хувьд хүчтэй, чадвартай харагдаж байгааг илэрхийлдэг түгээмэл хэллэг юм.
Түгээмэл алдаа
-깨나 нөхцөлийг энгийн эерэг өгүүлбэрт ашиглах
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 нь онцгой өнгө аястай (ихэвчлэн сөрөг, ёжилсон эсвэл гайхсан) бөгөөд 'их' эсвэл 'маш' гэсэн үгсийн энгийн орлуулалт биш юм. 'Би дасгал хийх маш их дуртай' гэх мэт энгийн эерэг өгүүлбэрт 아주 эсвэл 많이 зэрэг дайвар үгсийг ашиглаарай.
-깨나 нөхцөлийг үйл үг эсвэл тэмдэг нэрд залгах
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 нь зөвхөн нэр үгэнд шууд залгагдах ёстой нөхцөл юм. Зөв өгүүлбэрт энэ нь '얼굴' (царай) гэдэг үгэнд залгагдаж 'тэр жүжигчний царай нэлээд танил' гэсэн утгыг илэрхийлж, тэдний алдар нэрийг онцолдог.
Холбоотой хэв маяг
- -는 모양이다... шиг харагдах, янзтай байх
Хэн нэгнийг ямар нэг зүйл 'нэлээд их' байгаа гэж таамаглах эсвэл дүгнэх үед -깨나 нөхцөлтэй хамт ихэвчлэн ашиглагддаг. Жишээлбэл, '돈깨나 있는 모양이다' (Тэд нэлээд их мөнгөтэй бололтой).
Түвшин 4 - -조차Бүр, бүр ... ч үгүй
Хоёулаа өнгө аяс нэмдэг онцлох нөхцөлүүд юм. -깨나 нь их хэмжээг онцолдог бол -조차 ('хүртэл', 'бүр') нь сөрөг нөхцөл байдал дахь туйлын эсвэл гэнэтийн зүйлийг онцолдог. Тэдгээр нь нэр үгэнд хүчтэй, ихэвчлэн сөрөг онцгойлолт нэмдэг үүргээрээ төстэй юм.
Түвшин 4 - -밖에Зөвхөн, -аас өөр
Эсрэгцлийг харуулдаг. -깨나 нь их эсвэл мэдэгдэхүйц хэмжээг онцолдог бол -밖에 ('-аас өөр', 'зөвхөн') нь бага хэмжээг онцолдог бөгөөд араас нь заавал үгүйсгэсэн үйл үг орох ёстой. Тэд хоёулаа нэр үгийн хэмжээг тодотгодог боловч эсрэг утгаар ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -치고For, considering
-깨나 нөхцөлийн адилаар -치고 нь нэр үгэнд залгагдаж тодорхой өнгө аяс нэмдэг гүнзгийрүүлсэн түвшний нөхцөл юм. -치고 нь '...-ийн хувьд' эсвэл '...гэхэд' гэсэн утгатай бөгөөд ерөнхийлөн дүгнэхэд ашиглагддаг. Хоёр нөхцөл хоёулаа энгийн тийн ялгалын үүргээс давж, нарийн нийлмэл утгыг нэмж өгдөг.
Түвшин 4