-부
Хэлтэс, тасаг
-부 нь 'хэлтэс' эсвэл 'тасаг' гэсэн утгатай дагавар юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-부 дагавар нь 'хэсэг', 'тасаг' эсвэл 'салбар' гэсэн утгатай 部 гэдэг ханзнаас гаралтай. Энэ нь томоохон байгууллагуудын тодорхой хэлтсийг нэрлэхэд албан ёсны болон мэргэжлийн орчинд өргөн хэрэглэгддэг.
Нийтлэг хэрэглээ:
- Компани (회사): Энэ нь тухайн хэлтсийн үйл ажиллагааг тодорхойлсон үгэнд залгагддаг. Жишээлбэл, 인사 (хүний нөөц) + 부 → 인사부 (Хүний нөөцийн хэлтэс); 영업 (борлуулалт) + 부 → 영업부 (Борлуулалтын хэлтэс).
- Засгийн газар (정부): Яамдыг нэрлэхэд ашигладаг. Жишээлбэл, 교육 (боловсрол) + 부 → 교육부 (Боловсролын яам); 외교 (гадаад харилцаа) + 부 → 외교부 (Гадаад харилцааны яам).
- Их сургууль (대학교): Эрдэм шинжилгээний тэнхим эсвэл салбарыг зааж болно. Жишээлбэл, 어학 (хэл шинжлэл) + 부 → 어학부 (Хэлний тэнхим).
Энэхүү дагавар нь байгууллагын нэгжүүдэд тодорхой, стандарт нэршил үүсгэхэд тусалдаг бөгөөд солонгос хэлний бизнесийн, эрдэм шинжилгээний болон албан ёсны нэр томьёог ойлгоход маш чухал юм.
Жишээнүүд (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
Би хүний нөөцийн хэлтэст ажилладаг.
Үгчилсэн орчуулга: Би хүний нөөцийн хэлтэс-т ажилладаг.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
Боловсролын яамнаас шинэ бодлого зарлалаа.
Үгчилсэн орчуулга: Боловсролын яам-аас шинэ бодлого зарлалаа.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
Энэхүү төслийг Маркетингийн хэлтэс болон Хөгжүүлэлтийн хэлтэс хамтран хэрэгжүүлж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ төсөл-сэдэв заагч Маркетингийн хэлтэс-болон Хөгжүүлэлтийн хэлтэс-өгүүлэгдэхүүн заагч хамтран хэрэгжүүлж байна.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
Тэрээр их сургуулийн Дорнын гүн ухааны тэнхимд профессороор ажиллаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр их сургууль-д Дорнын гүн ухааны тэнхим профессор-оор ажиллаж байна.
Түгээмэл алдаа
팀 гэж хэлэх нь илүү тохиромжтой жижиг, албан бус багт -부-г ашиглах.
Өөр утгатай우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 нь ихэвчлэн байгууллага доторх том, албан ёсны хэлтсийг хэлдэг. Илүү жижиг, тодорхой бүлгүүд эсвэл төсөлд суурилсан нэгжүүдийн хувьд '팀' (баг) гэдэг үгийг ашиглах нь илүү тохиромжтой бөгөөд зүй ёсны сонсогддог.
Холбоотой хэв маяг
- -(으)시-Хүндэтгэлийн нөхцөл
Хэлтсүүдийг -부 гэж нэрлэдэг албан ёсны бизнесийн орчинд дээд албан тушаалтнуудын үйл хөдлөлийг ихэвчлэн -시- хүндэтгэлийн үйл үгийн нөхцөлийг ашиглан илэрхийлдэг. Жишээлбэл, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (Хэлтсийн дарга хуралд оролцоно).
Түвшин 3 - -ㅂ/습니다Албан ёсны хүндэтгэлийн төгсгөл
-부 нь албан ёсны байгууллагын нэгжүүдийг нэрлэхэд ашиглагддаг. Ийм албан ёсны эсвэл мэргэжлийн орчинд ярихдаа эелдэг, албан ёсны байдлыг харуулахын тулд ихэвчлэн -ㅂ/습니다 төгсгөлийг ашигладаг.
Түвшин 1 - 께서Өгүүлэгдэхүүний нөхцөл (хүндэтгэлийн хэлбэр)
Хэлтэс доторх өндөр албан тушаалтны (жишээ нь, хэлтсийн дарга, 부장님) тухай ярихдаа 이/가-ийн оронд 께서 гэсэн хүндэтгэлийн өгүүлэгдэхүүн заагчийг ашигладаг. Энэ нь -부-г ашигладаг албан ёсны бизнесийн орчинд маш түгээмэл байдаг.
Түвшин 3