-마따나

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   വാക്കിന് വാക്ക്: പഴയ ചൊല്ലിൽ പറയുന്നതുപോലെ, 'എലിവളത്തിൽ പോലും സൂര്യപ്രകാശം എത്തുന്ന ദിവസമുണ്ട്', ഒടുവിൽ എനിക്കും നല്ലൊരു അവസരം ലഭിച്ചു.

   ഇവിടെ 옛말마따나 എന്നത് ഒരു പ്രശസ്തമായ പഴഞ്ചൊല്ലിനെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ ഭാഗ്യം തെളിഞ്ഞു എന്ന സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   വാക്കിന് വാക്ക്: നീ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ, ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

   കേൾവിക്കാരൻ നൽകിയ ഉപദേശം ശരിയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്, 네 말마따나 ഉപയോഗിച്ച് അത് ഉറപ്പിക്കുന്നു.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അധ്യാപകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്ഥിരമായി പരിശ്രമിക്കുന്നതാണ് വിജയിക്കാനുള്ള രഹസ്യം.

   വിജയിക്കാനുള്ള കാരണമായി അധ്യാപകന്റെ ഉപദേശത്തെ ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   വാക്കിന് വാക്ക്: പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ വിലകുറഞ്ഞ സാധനം ഗുണനിലവാരം കുറഞ്ഞതാണെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ഷൂസ് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കേടായി.

   ഷൂസ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കേടായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ '싼 게 비지떡이다' (വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരം കുറവായിരിക്കും) എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് 속담 말마따나 ചേർത്ത് ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• നാമങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളോടോ വിശേഷണങ്ങളോടോ ചേർത്ത് -마따나 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാളെയോ സംസാരത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നാമത്തോടൊപ്പമാണ് ചേർക്കേണ്ടത് (ഉദാഹരണത്തിന്, 네 말 - നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, 옛말 - പഴഞ്ചൊല്ല്). ഇത് ഒരു ക്രിയയിലോ നാമവിശേഷണത്തിലോ നേരിട്ട് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ 'വാക്കുകൾ' (말) എന്ന നാമരൂപത്തെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

• -마따나 എന്നതിനെ -대로 (അതുപോലെ) എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  രണ്ടും സമാനമാണെങ്കിലും, ഒരു കാര്യം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാനാണ് -마따나 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിർദ്ദേശങ്ങളോ പ്ലാനുകളോ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴാണ് -대로 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ 말씀대로 ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -처럼/같이Like

  രണ്ടും താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -처럼 എന്നത് പൊതുവായി 'പോലെ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന് 천사처럼 - മാലാഖയെപ്പോലെ). -마따나 എന്നത് 'പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞ കാര്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 3
• -대로As, according to

  രണ്ടും 'അതുപോലെ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വരാം. എന്നാൽ -대로 കൂടുതൽ വിശാലമാണ്; നിർദ്ദേശങ്ങൾ, പ്ലാനുകൾ എന്നിവ പിന്തുടരാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന് 계획대로 - പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്). -마따나 എന്നത് ഒരു കാര്യം ശരിയാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ വാക്കുകളെ ഉദ്ധരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  ലെവൽ 3
• -는다고/ㄴ다고/다고അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുക

  ഇതൊരു റിപ്പോർട്ടഡ് സ്പീച്ച് (reported speech) രീതിയാണ്. നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ തിരികെ പരാമർശിക്കാൻ -마따나 ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ 춥다고 했어요 (തണുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞു) എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (അയാൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ശരിക്കും തണുപ്പുണ്ട്) എന്ന് മറുപടി നൽകാം.

  ലെവൽ 3
• -에 의하면According to

  രണ്ടും ഒരു ഉറവിടത്തെ ഉദ്ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -에 의하면 എന്നത് വാർത്തകൾ, വിവരങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ഔദ്യോഗിക ഉറവിടങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായ ശൈലിയാണ് (ഉദാഹരണത്തിന് 뉴스에 의하면 - വാർത്തയനുസരിച്ച്). -마따나 എന്നത് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമാണ്, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിനോടോ അഭിപ്രായത്തോടോ ഉള്ള യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  ലെവൽ 6

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ