-끼리
Among, between
-끼리 എന്നത് ഒരു നാമത്തോട് ചേർക്കുന്ന പ്രത്യയമാണ്. ഒരു പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ ആ പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നു എന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇതിനർത്ഥം 'അവർക്കിടയിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞങ്ങൾ/അവർ മാത്രം' എന്നാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-끼리 എന്നത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് പ്രത്യേകത നൽകുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്. ഒരു പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ ആ നാമത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം പങ്കിടുകയോ, ചെയ്യുകയോ, ഒതുങ്ങിനിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ:
- തമ്മിൽ / അവർക്കിടയിൽ: പ്രവൃത്തി ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്: 아이들끼리 싸웠어요. - കുട്ടികൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടു.)
- സ്വന്തമായി / തനിയെ: പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായമോ പങ്കാളിത്തമോ ഇല്ലാതെ ഗ്രൂപ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്: 우리끼리 여행을 계획했어요. - ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തു.)
- [ഗ്രൂപ്പ്] മാത്രം: ഒത്തുചേരലിന്റെ പ്രത്യേകതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്: 오늘은 여자끼리 놀자! - ഇന്ന്, നമുക്ക് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം ഒത്തുചേരാം!)
സാധാരണ സംയോജനങ്ങൾ:
- 우리끼리: ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം
- 너희끼리: നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം
- 친구끼리: സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ
- 가족끼리: കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ
- 남자끼리 / 여자끼리: പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ / സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ
ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പായി എന്ന അർത്ഥത്തിന് സമാനമാണ്, എന്നാൽ മറ്റാരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല എന്ന ശക്തമായ തോന്നൽ ഇതിനുണ്ട്. ഒന്നിലധികം പേരെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന -들 എന്ന ബഹുവചന പ്രത്യയത്തിൽ നിന്നും, വ്യക്തികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന -와/과 ('ഒപ്പം'/'കൂടി') തുടങ്ങിയ പ്രത്യയങ്ങളിൽ നിന്നും ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
വാക്കിന് വാക്ക്: This our-among-only knowing secret is.
'우리끼리' എന്നതിന്റെ ഉപയോഗം 'ഞങ്ങൾ'ക്ക് പുറത്തുള്ള ആർക്കും ഈ രഹസ്യം അറിയില്ല എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
വാക്കിന് വാക്ക്: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' എന്നത് സമയം കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി മാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
വാക്കിന് വാക്ക്: Children-among play just leave them.
കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരുടെ സഹായമില്ലാതെ തനിയെ കളിക്കുന്നു എന്ന് -끼리 കാണിക്കുന്നു.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
വാക്കിന് വാക്ക്: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' എന്നത് സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിലെ പെരുമാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
വാക്കിന് വാക്ക്: Men-among what secret story that much is there?
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ മാത്രം നടക്കുന്ന സംഭാഷണമാണ് ഇതെന്ന പ്രത്യേകത -끼리 ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കാത്ത ഏകവചന നാമത്തോടൊപ്പം -끼리 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 എന്നത് രണ്ടോ അതിലധികമോ ആളുകളുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമത്തോട് മാത്രമേ ചേർക്കാവൂ. '민준' എന്നത് ഒരാളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (മിൻജുനും സുഹൃത്തുക്കളും ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു) എന്ന് പറയാം.
നിർജീവ വസ്തുക്കളോടൊപ്പം -끼리 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 എന്നത് മിക്കവാറും ആളുകൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന മൃഗങ്ങൾക്കോ വേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്ക്, ബഹുവചന രൂപം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഘടന ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -들ബഹുവചന സൂചകം
-들 എന്നത് ബഹുവചന പ്രത്യയമാണ്. -끼리 എന്നത് ഒരു ബഹുവചന വിഷയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തനം 'ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ മാത്രം' എന്ന അർത്ഥം നൽകുക എന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്: 친구들끼리) അല്ലെങ്കിൽ -끼리 മാത്രം ഉപയോഗിക്കാം (친구끼리), അവിടെ അത് ബഹുവചനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 와/과മற்றும், കൂടെ
와/과 എന്നാൽ 'ഒപ്പം' അല്ലെങ്കിൽ 'കൂടി' എന്നർത്ഥം. '친구와 이야기하다' എന്നാൽ 'ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക' എന്നാണ്. '친구끼리 이야기하다' എന്നാൽ 'സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക' എന്നാണ്. 와/과 വ്യക്തികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -끼리 ഗ്രൂപ്പിന്റെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -만Only, but only
-만 ('മാത്രം'), -끼리 എന്നിവ രണ്ടും പ്രത്യേകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, '우리만 가요' (ഞങ്ങൾ മാത്രം പോകുന്നു) എന്നത് മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കി ആരാണ് പോകുന്നത് എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. '우리끼리 가요' (ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം പോകുന്നു) എന്നത് ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഘടനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, പുറത്തുനിന്നുള്ളവരില്ലാതെ അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 2 - -마다모든 것, 각각
-마다 എന്നാൽ 'ഓരോ' അല്ലെങ്കിൽ 'എല്ലാ' എന്നർത്ഥം. ഇത് ഒരു വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളെ വ്യക്തിഗതമായി പരിഗണിക്കുന്നു. '사람마다 생각이 달라요' (ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ചിന്തകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്). ഇതിനു വിപരീതമായി, -끼리 ഗ്രൂപ്പിനെ ഒരു ഏകകമായി പരിഗണിക്കുന്നു: '사람끼리 모여서 이야기해요' (ആളുകൾ ഒത്തുചേർന്ന് തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നു).
ലെവൽ 2