-깨나
Quite a bit/rather
-깨나 എന്നത് 'Quite a bit' അല്ലെങ്കിൽ 'rather' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്. എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന്റെ അളവ് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും ഇതിന് നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ പരിഹാസപരമായ ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-깨나 എന്നത് നാമങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചേർക്കുന്ന ഒരു ഊന്നൽ പ്രത്യയമാണ്. നാമം സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്നത് ഇതിനെ ബാധിക്കില്ല. 'Quite a bit of', 'a good deal of', അല്ലെങ്കിൽ 'rather' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുകയാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തനം.
പ്രധാന സൂക്ഷ്മതകൾ:
-깨나 ഉപയോഗിക്കുന്നതും 많이 (ഒരുപാട്) പോലുള്ള ലളിതമായ ക്രിയാവിശേഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസം ഇതിൽ ചേർക്കുന്ന അർത്ഥഭേദമാണ്. -깨나 എന്നത് അളവ് ശ്രദ്ധേയമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവത്തോടെയാണ് വരുന്നത്:
- നെഗറ്റീവ്/ഭാരമുള്ളത്: വലിയ അളവിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമോ ബുദ്ധിമുട്ടോ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കാം. (ഉദാഹരണത്തിന്: 말썽깨나 피우다 - കുറെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക).
- പരിഹാസപരമായ/അതൃപ്തി: ഒരാളുടെ സമ്പത്ത്, അറിവ്, അല്ലെങ്കിൽ പദവി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അല്പം പരിഹാസത്തോടെയോ വിമർശനാത്മകമായോ അഭിപ്രായം പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. (ഉദാഹരണത്തിന്: 돈깨나 있다고 자랑한다 - അവന് കുറെയധികം പണമുണ്ടെന്ന് അഹങ്കരിക്കുന്നു).
- അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന/പ്രഭാവമുള്ളത്: എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന്റെ തീവ്രത കണ്ട് അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. (ഉദാഹരണത്തിന്: 힘깨나 쓰겠다 - അവന് കുറെയധികം ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു).
ഈ അർത്ഥഭേദങ്ങൾ കാരണം, -깨나 കൊറിയൻ സംസാരഭാഷയിൽ കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്. ഭൂതകാലത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുമ്പോഴല്ലാതെ, സ്വന്തം കാര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മൂന്നാമതൊരാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴാണ് ഇത് പൊതുവെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
വാക്കിന് വാക്ക്: That person money-quite-a-bit earns seems.
ഇവിടെ, '돈깨나' എന്നത് വലിയൊരു തുക പണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇതിന്റെ സ്വരം അല്പം അസൂയയോ നിരീക്ഷണസ്വഭാവമോ ഉള്ളതാകാം.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
വാക്കിന് വാക്ക്: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
ഇത് നെഗറ്റീവ് ആയ അർത്ഥം കാണിക്കുന്നു. '말썽깨나' എന്നത് കുഴപ്പങ്ങളുടെ അളവ് വളരെ വലുതാണെന്നും അത് നെഗറ്റീവ് ഫലമുണ്ടാക്കി എന്നും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
വാക്കിന് വാക്ക്: That work because of hardship-quite-a-bit did.
ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടിനെ വിവരിക്കാൻ സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഉദാഹരണമാണിത്. അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന വലിയ അളവിലുള്ള കഷ്ടപ്പാടിലാണ് ഇവിടെ ഊന്നൽ.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
വാക്കിന് വാക്ക്: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' എന്നത് ഒരാൾ ശാരീരികമായി ശക്തനും കഴിവുള്ളവനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ പ്രയോഗമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ലളിതമായ പോസിറ്റീവ് പ്രസ്താവനകളിൽ -깨나 ഉപയോഗിക്കുന്നത്
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥം (പലപ്പോഴും നെഗറ്റീവ്, പരിഹാസം, അല്ലെങ്കിൽ അത്ഭുതം) വഹിക്കുന്നു, ഇത് 'ഒരുപാട്' അല്ലെങ്കിൽ 'വളരെ' എന്നതിന് പകരമുള്ള നിഷ്പക്ഷമായ പദമല്ല. 'എനിക്ക് വ്യായാമം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്' പോലുള്ള ലളിതമായ പോസിറ്റീവ് പ്രസ്താവനകൾക്ക് 아주 അല്ലെങ്കിൽ 많이 പോലുള്ള ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ക്രിയകളിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ -깨나 ചേർക്കുന്നത്
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 എന്നത് നാമങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചേർക്കേണ്ട ഒരു പ്രത്യയമാണ്. ശരിയായ വാക്യത്തിൽ, അത് '얼굴' (മുഖം) എന്നതിനോട് ചേർന്ന് 'ആ നടന്റെ മുഖം വളരെ പ്രശസ്തമാണ്' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു, അവരുടെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രശസ്തിയെ ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -는 모양이다തോന്നുന്നു, കാണപ്പെടുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും 'കുറെയധികം' ഉണ്ടെന്ന് അനുമാനിക്കാൻ -깨나 യോടൊപ്പം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '돈깨나 있는 모양이다' (അവർക്ക് കുറെയധികം പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു).
ലെവൽ 4 - -조차Even, not even
രണ്ടും അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രത്യയങ്ങളാണ്. -깨나 വലിയ അളവിനെ ഊന്നിപ്പറയുമ്പോൾ, -조차 ('പോലും') നെഗറ്റീവ് സാഹചര്യത്തിൽ അങ്ങേയറ്റത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. നാമങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ, പലപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് ആയ ഊന്നൽ നൽകുന്നതിൽ ഇവ രണ്ടും സമാനമാണ്.
ലെവൽ 4 - -밖에മാത്രം, അല്ലാതെ
ഇതൊരു വൈരുദ്ധ്യം നൽകുന്നു. -깨나 വലിയ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധേയമായ അളവിനെ ഊന്നിപ്പറയുമ്പോൾ, -밖에 ('മാത്രം', 'അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല') ചെറിയ അളവിനെ ഊന്നിപ്പറയുകയും അതിനുശേഷം നെഗറ്റീവ് ക്രിയ വരികയും വേണം. ഇവ രണ്ടും നാമത്തിന്റെ അളവിനെ മാറ്റുന്നു, പക്ഷേ വിപരീത ദിശയിലാണ്.
ലെവൽ 3 - -치고For, considering
-깨나 പോലെ, -치고 എന്നത് നാമങ്ങളോട് ചേർത്ത് പ്രത്യേക അർത്ഥം നൽകുന്ന ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് പ്രത്യയമാണ്. -치고 എന്നത് 'ഒരു... എന്ന നിലയിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതൊരു... ആണെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലളിതമായ കേസ് മാർക്കിംഗിന് അപ്പുറം സങ്കീർണ്ണമായ അർത്ഥം നൽകാൻ ഈ രണ്ട് പ്രത്യയങ്ങളും സഹായിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4