-인들
Even If One Is
-인들 എന്നത് നാമപദങ്ങളോട് ചേർത്ത് 'ഒരു [Noun] ആണെങ്കിൽ പോലും...?' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-인들 എന്നത് സാഹിത്യപരവും അല്പം ഔദ്യോഗികവുമായ ഒരു പദമാണ്. ഇത് നാമപദങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചേർക്കുന്നു. നാമപദം സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്നത് ഇതിനെ ബാധിക്കില്ല.
പ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ:
- അംഗീകാരവും അലങ്കാര ചോദ്യവും: നാമപദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വസ്തുതയെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്: 'നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു...') അതിനുശേഷം ആ വസ്തുതയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ തള്ളിക്കളയുന്ന ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു ('...പക്ഷേ ഒരു പ്രതിഭയ്ക്ക് പോലും തെറ്റുകൾ പറ്റാം, അല്ലേ?').
- ചോദ്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗം: ഇത് മിക്കവാറും ചോദ്യരൂപത്തിലുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ. ഇവ വിവരങ്ങൾ തേടുന്ന യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങളല്ല, മറിച്ച് ഒരു കാര്യം ഊന്നിപ്പറയാൻ ചോദ്യത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പറയുന്ന പ്രസ്താവനകളാണ്.
- സാധാരണയായി കൂടെ വരുന്നവ: 어찌 (എങ്ങനെ), 누가 (ആര്), അല്ലെങ്കിൽ 무슨 (എന്ത് തരം) തുടങ്ങിയ ചോദ്യവാക്കുകളോടൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. കൂടാതെ -겠는가, -랴, അല്ലെങ്കിൽ -리오 തുടങ്ങിയ സാഹിത്യപരമായ ചോദ്യരൂപങ്ങളിലാണ് ഇത് അവസാനിക്കാറുള്ളത്.
ഉദാഹരണ വിശകലനം:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: ഒരു രാജാവാണെങ്കിൽ പോലും... ('രാജാവ്' എന്ന ഉയർന്ന പദവിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...മരണത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമോ? (തീർച്ചയായും കഴിയില്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന അലങ്കാര ചോദ്യം)
ഈ ഘടന ശക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുന്നു: 'ആർക്കും, ഒരു രാജാവിന് പോലും മരണത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.' ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളേക്കാൾ എഴുത്തുകളിലും പ്രസംഗങ്ങളിലും പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലുമാണ് ഇത് കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
വാക്കിന് വാക്ക്: No matter how rich-person-even-if health-if-lose what use-is-there?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
വാക്കിന് വാക്ക്: Strongest-man-in-the-world-even-if alone this heavy stone lift can-would.
-랴 എന്ന അന്ത്യം -인들-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാഹിത്യപരമായ ചോദ്യരൂപമാണ്. ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
വാക്കിന് വാക്ക്: No matter how expert-even-if mistakes at-all not do can-would?
ഒരു വിദഗ്ധനായാൽ പോലും തെറ്റുകൾ വരുത്താതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ഈ അലങ്കാര ചോദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
വാക്കിന് വാക്ക്: Young child-even-if right and wrong not-know-would?
തീർച്ചയായും ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക് പോലും ശരിയും തെറ്റും അറിയാം എന്ന് ഈ അലങ്കാര ചോദ്യം ശക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഒരു അലങ്കാര ചോദ്യത്തിന് പകരം ലളിതമായ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ -인들 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 എന്നത് 'പക്ഷേ' അല്ലെങ്കിൽ 'എങ്കിലും' എന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു ലളിതമായ സംയോജകമല്ല. നാമപദത്തിന്റെ അവസ്ഥയുടെ പ്രസക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു അലങ്കാര ചോദ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം ഇത്. 'അവൻ പണക്കാരനാണെങ്കിലും അവൻ സന്തോഷവാനല്ല' എന്നതുപോലെയുള്ള ലളിതമായ പ്രസ്താവനകൾക്ക്, -지만 അല്ലെങ്കിൽ -아/어도 ഉപയോഗിച്ച് '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' അല്ലെങ്കിൽ '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' എന്ന് പറയുന്നതാണ് ശരി.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -더라도Even If, Although
രണ്ടും 'എങ്കിലും' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. എന്നാൽ, -더라도 ക്രിയകൾക്കും വിശേഷണങ്ങൾക്കും ഒപ്പം പൊതുവായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: 'മഴ പെയ്താലും...'), അതേസമയം -인들 നാമപദങ്ങളോട് ചേർത്ത് അവയുടെ പ്രാധാന്യം കുറച്ചുകാണിക്കാൻ അലങ്കാര ചോദ്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -아/어도Even if, regardless
ഇതാണ് 'എങ്കിലും' എന്ന് പറയാനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ വഴി. -아/어도 വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്, എന്നാൽ -인들 നാമപദങ്ങളോട് ചേർത്ത് അലങ്കാര ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാഹിത്യപരമായ ഒരു പദമാണ്.
ലെവൽ 2 - -조차Even, not even
രണ്ടും 'പോലും' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം. -조차 നെഗറ്റീവ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങളെ എടുത്തുപറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ('എന്റെ സുഹൃത്ത് പോലും വന്നില്ല'). -인들 നാമപദത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് അലങ്കാര ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ('ഒരു രാജാവ് പോലും...').
ലെവൽ 4 - -기는 하지만Although, but
രണ്ടും ഒരു കാര്യം അംഗീകരിക്കുന്ന രീതിയാണ്. -기는 하지만 എന്നത് 'അത് സത്യമാണ്... പക്ഷേ...' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ പ്രസ്താവനകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -인들 ഒരു കാര്യം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ കാര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറയ്ക്കുന്ന ഒരു അലങ്കാര ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 6