그러나
എന്നാൽ, എങ്കിലും
രണ്ട് വിപരീത വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന 'പക്ഷേ' അല്ലെങ്കിൽ 'എങ്കിലും' എന്നതിന്റെ ഔദ്യോഗിക രൂപമാണ് 그러나.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
그러나 എന്നത് 'പക്ഷേ' അല്ലെങ്കിൽ 'എങ്കിലും' എന്ന് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യാം. ഇത് ഒരു പുതിയ വാക്യം തുടങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര പദമാണ്, ഇത് രണ്ട് ആശയങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യക്തമായ വേർതിരിവും വൈരുദ്ധ്യവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
പ്രധാന സവിശേഷതകൾ:
- ഔദ്യോഗികത: 그러나 എന്നത് വളരെ ഔദ്യോഗികമായ ഒന്നാണ്. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ, കൊറിയക്കാർ ഒരു വാക്യത്തിനുള്ളിൽ വിപരീത ആശയങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ -지만 അല്ലെങ്കിൽ -ㄴ/는데 എന്നിവയോ, രണ്ട് വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ 그런데 എന്ന ക്രിയാവിശേഷണമോ ആണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
- ഉപയോഗം: കൊറിയൻ എഴുത്തുകളിലും (പുസ്തകങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ, റിപ്പോർട്ടുകൾ) ഔദ്യോഗിക സംസാരങ്ങളിലും (പ്രസംഗങ്ങൾ, വാർത്താ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ) ഇത് കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നു.
- വാക്യഘടന: [വാക്യം 1]. 그러나 [വാക്യം 2].
ഉദാഹരണത്തിന്:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
കൊറിയൻ പഠനം രസകരമാണ്. എങ്കിലും, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത് വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണെങ്കിലും വളരെ ഔദ്യോഗികമായി തോന്നും. കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായ സംഭാഷണ ശൈലി ഇതായിരിക്കും:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
കൊറിയൻ പഠനം രസകരമാണ് പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു. എങ്കിലും, ഭാരം കുറയുന്നില്ല.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ റെസ്റ്റോറന്റിലെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്. എങ്കിലും, വില അല്പം കൂടുതലാണ്.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ ഒരു ധനികനാണ്. എങ്കിലും, അവൻ സന്തോഷവാനല്ല.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
വാക്കിന് വാക്ക്: മീറ്റിംഗ് നീണ്ടുപോയി. എങ്കിലും, ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തി.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -지만പക്ഷേ
രണ്ടും 'പക്ഷേ' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. -지만 എന്നത് രണ്ട് വിപരീത ആശയങ്ങളെ ഒരു വാക്യത്തിൽ യോജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംയോജക രൂപമാണ്. 그러나 എന്നത് രണ്ട് വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായ ഒരു സ്വതന്ത്ര ക്രിയാവിശേഷണമാണ്.
ലെവൽ 1 - -ㄴ/는데പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ, എന്നാൽ
-ㄴ/는데 എന്നത് 'പക്ഷേ' എന്നതിന് സമാനമായി വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വളരെ സാധാരണമായ ഒരു സംഭാഷണ രൂപമാണ്. ഇത് 그러나-യെക്കാൾ ഔദ്യോഗികത കുറഞ്ഞതും ഒരു വാക്യത്തിനുള്ളിലെ ആശയങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
ലെവൽ 3 - 그런데그런데, 그렇지만, 그런데 말이에요
രണ്ടും 'പക്ഷേ' അല്ലെങ്കിൽ 'എങ്കിലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളാണ്. 그런데 സംഭാഷണങ്ങളിൽ വളരെ സാധാരണവും കൂടുതൽ ഉപയോഗക്ഷമവുമാണ്, കാരണം ഇതിന് 'അല്ലെങ്കിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിനിടയിൽ' എന്ന അർത്ഥവും വരാം. 그러나 കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും കർശനമായി വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കാൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണ്.
ലെവൽ 3 - 그래서അതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ
그래서 എന്നത് 'അതുകൊണ്ട്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇതും രണ്ട് വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംയോജക ക്രിയാവിശേഷണമായതുകൊണ്ട് ഇതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് കാരണവും ഫലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് കാണിക്കുന്നത്, ഇത് 그러나 കാണിക്കുന്ന വൈരുദ്ധ്യത്തിന് നേർവിപരീതമാണ്.
ലെവൽ 2