-어치

-어치 എന്നത് മൂല്യം, പ്രത്യേകിച്ച് പണം അല്ലെങ്കിൽ സമയം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അളവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ പ്രത്യയമാണ്.

1. പണത്തോടൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗം
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം. നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാധനത്തിന്റെ അളവ് വ്യക്തമാക്കാൻ പണത്തിന്റെ തുകയോടൊപ്പം -어치 നേരിട്ട് ചേർക്കുന്നു. ഭാരത്തിനോ എണ്ണത്തിനോ അനുസരിച്ച് വിൽക്കുന്ന പഴങ്ങൾ, പച്ചക്കറികൾ, ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

• 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10,000 won മൂല്യമുള്ളത്)
• 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5,000 won മൂല്യമുള്ളത്)

2. സമയത്തോടൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗം
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന അളവ് എന്ന് അർത്ഥം വരാൻ സമയത്തിന്റെ യൂണിറ്റുകളോടൊപ്പവും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

• 한 달 + -어치 → 한 달치 (ഒരു മാസത്തേക്കുള്ളത്)
• 일 년 + -어치 → 일 년치 (ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ളത്)

ശ്രദ്ധിക്കുക: സമയത്തിന്റെ യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം, -어치 പലപ്പോഴും -치 എന്ന് ചുരുക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, 한 달어치 എന്നത് 한 달치 (ഒരു മാസത്തേക്കുള്ളത്) എന്നും 일 년어치 എന്നത് 일 년치 (ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ളത്) എന്നും മാറുന്നു.

3. -짜리 എന്നതിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസം
ഭാഷാ പഠിതാക്കൾക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യത്യാസമാണ്.

• -어치: സാധനങ്ങളുടെ ഒരു അളവിന്റെ ആകെ മൂല്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു നിശ്ചിത വിലയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അളവിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
  ഉദാഹരണത്തിന്, 만 원어치 사과 (10,000 won മൂല്യമുള്ള ആപ്പിൾ - 10,000 won-ന് എത്ര ആപ്പിൾ കിട്ടുമോ അത്രയും).
• -짜리: ഒറ്റ സാധനത്തിന്റെ വിലയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  ഉദാഹരണത്തിന്, 만 원짜리 책 (10,000 won വിലയുള്ള ഒരു പുസ്തകം).

നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ പല പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങി ആകെ 10,000 won ആയാൽ അല്ലാതെ '만 원어치 책' എന്ന് പറയാറില്ല.