-당
당 (Per, for each)
-당 എന്നത് നാമങ്ങളോട് ചേർക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്. ഇതിനർത്ഥം 'per' അല്ലെങ്കിൽ 'for each' എന്നാണ്. ഒരു സാധനത്തിന്റെ വില, മണിക്കൂറിലെ കൂലി, അല്ലെങ്കിൽ സെക്കൻഡിലെ വേഗത തുടങ്ങിയ നിരക്കുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-당 എന്നത് നിരക്കുകളെയും വിലകളെയും കുറിച്ച് കൃത്യമായി സംസാരിക്കാൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു പ്രത്യയമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് 'per' പോലെ തന്നെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഉപയോഗം:
ഇത് നാമങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു, സാധാരണയായി എണ്ണാനോ അളക്കാനോ കഴിയുന്നവയോട്. നാമത്തിനും -당-നും ഇടയിൽ സ്പേസ് ഇടരുത്.
- സമയം: 시간당 (മണിക്കൂറിന്), 분당 (മിനിറ്റിന്), 일당 (ദിവസത്തിന് - കൂലിക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു, 'ദിവസക്കൂലി')
- എണ്ണം/സാധനങ്ങൾ: 한 개당 (ഒന്നിന്), 한 명당 (ഒരാൾക്ക്), 킬로그램당 (കിലോയ്ക്ക്)
- മറ്റ് അളവുകൾ: 미터당 (മീറ്ററിന്), 리터당 (ലിറ്ററിന്)
ഷോപ്പിംഗ്, കൂലി ചർച്ചകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ധനക്ഷമത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ രീതി വളരെ സാധാരണമാണ്.
-마다 എന്നതുമായുള്ള താരതമ്യം:
രണ്ടിനും 'ഓരോ' എന്ന് അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ സൂക്ഷ്മഭേദങ്ങളുണ്ട്.
- -당 നിരക്കുകൾക്കും ശരാശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതൊരു കണക്കുകൂട്ടൽ രീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, 시간당 10,000원 - മണിക്കൂറിന് 10,000 വോൺ)
- -마다 എന്നാൽ 'ഓരോന്നും' എന്നർത്ഥം, ഇത് കൂടുതൽ വിശാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, 사람마다 성격이 달라요 - ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്).
വിലയുടെ കാര്യത്തിൽ, -마다-യെക്കാൾ സ്വാഭാവികം -당 ആണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ ആപ്പിൾ ഒന്നിന് 1,000 വോൺ ആണ്.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് മണിക്കൂറിന് 10,000 വോൺ ലഭിക്കുന്നു.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞങ്ങൾ പിസ്സ പങ്കിട്ടു, ഒരാൾക്ക് രണ്ട് കഷ്ണം വീതം കഴിച്ചു.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ കാറിന് ഒരു ലിറ്ററിന് 15 കിലോമീറ്റർ പോകാൻ കഴിയും.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
വിലകൾക്കോ നിരക്കുകൾക്കോ വേണ്ടി -당-ന് പകരം -마다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 എന്നാൽ 'ഓരോ' എന്നാണെങ്കിലും, ഒരു യൂണിറ്റിന്റെ വിലയോ നിരക്കോ പറയുമ്പോൾ -당 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 'ഒന്നിന്റെ വില' അല്ലെങ്കിൽ 'മണിക്കൂറിലെ കൂലി' തുടങ്ങിയ സന്ദർഭങ്ങളിൽ -당 ഉപയോഗിക്കുക.
ക്രിയകളോടോ വിശേഷണങ്ങളോടോ -당 ചേർക്കുന്നത്.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 ഒരു യൂണിറ്റിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമത്തോട് (ഉദാഹരണത്തിന്, 시간 - മണിക്കൂർ, 사람 - വ്യക്തി, 개 - ഒന്ന്) മാത്രമേ ചേർക്കാവൂ. ക്രിയകളോടോ വിശേഷണങ്ങളോടോ ഇത് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -마다모든 것, 각각
-당, -마다 എന്നിവയ്ക്ക് 'per' അല്ലെങ്കിൽ 'each' എന്ന് അർത്ഥം വരാം. എന്നാൽ, -당 നിരക്കുകൾക്കും വിലകൾക്കും കൂടുതൽ പ്രത്യേകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 시간당 - മണിക്കൂറിന്), അതേസമയം -마다 എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങൾക്കും വിശാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 날마다 - എല്ലാ ദിവസവും).
ലെവൽ 2 - -짜리가치, 가격
-당 ഒരു നിരക്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ('ഒന്നിന്'), -짜리 ഒരു സാധനത്തിന്റെ മൂല്യമോ വിലയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 천 원짜리 지폐 - 1,000 വോൺ നോട്ട്). പണത്തിന്റെയും മൂല്യത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ഇവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -어치മൂല്യം, അളവ്
രണ്ടും പണം/മൂല്യം എന്നിവയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു. -당 ഒരു യൂണിറ്റിന്റെ വില നിശ്ചയിക്കുന്നു (천 원당 한 개 - 1,000 വോണിന് ഒന്ന്), അതേസമയം -어치 ഒരു നിശ്ചിത തുകയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (천 원어치 사과 - 1,000 വോണിന്റെ ആപ്പിൾ).
ലെവൽ 3 - -쯤About, around
രണ്ടും അളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നാമങ്ങളോട് ചേർക്കുന്നു. -쯤 ഒരു അളവിനെ ഏകദേശമായി പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 10명쯤 - ഏകദേശം 10 പേർ), അതേസമയം -당 ഒരു നിശ്ചിത അളവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 1인당 - ഒരാൾക്ക്).
ലെവൽ 2