-다시피
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, പ്രായോഗികമായി
-다시피 എന്നത് രണ്ട് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങളുള്ള ഒരു ക്രിയാന്തമാണ്: പങ്കുവെച്ച അറിവ് സ്ഥിരീകരിക്കുക ('നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ') അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ തീവ്രത ഊന്നിപ്പറയുക ('പ്രായോഗികമായി, ഏതാണ്ട്').
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ പാറ്റേണിന് വേർതിരിച്ചറിയേണ്ട രണ്ട് പ്രധാന അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
1. പങ്കുവെച്ച വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക ('നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്/കാണാവുന്നത് പോലെ...')
ഇന്ദ്രിയാനുഭവം, അറിവ്, ആശയവിനിമയം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രിയകളിലാണ് ഈ ഉപയോഗം സാധാരണയായി കാണുന്നത്. കേൾവിക്കാരന് ഇതിനകം പരിചിതമായ ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണമായ രൂപങ്ങൾ ഇവയാണ്:
- 아시다시피 / 알다시피: നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ
- 보시다시피 / 보다시피: നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്നത് പോലെ
- 들으시다시피 / 듣다시피: നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന അറിവുള്ള കേൾവിക്കാരനോടുള്ള ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ -시- എന്ന ബഹുമാനസൂചകം (ഉദാഹരണത്തിന്, 아시다시피) പലപ്പോഴും ഉൾപ്പെടുത്താറുണ്ട്.
2. തീവ്രത ഊന്നിപ്പറയുക ('പ്രായോഗികമായി/ഏതാണ്ട്')
ഈ ഉപയോഗം പൊതുവായ ക്രിയകളോട് ചേരുകയും സാധാരണയായി 하다 എന്നതിനോടൊപ്പം വരികയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിന്റെ ഘടന ക്രിയയുടെ മൂലരൂപം + -다시피 하다 എന്നാണ്. ഒരു പ്രവൃത്തി എത്രത്തോളം അല്ലെങ്കിൽ എത്ര തവണ ചെയ്തു എന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അതിശയോക്തിയാണിത്. ആ പ്രവൃത്തി അങ്ങേയറ്റം ചെയ്തുവെന്നും മറ്റെല്ലാം ഒഴിവാക്കിയെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 매일 울다시피 했다. - ഞാൻ പ്രായോഗികമായി എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞു. (അർത്ഥം: ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ കരഞ്ഞു).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ഓടുന്നത് പോലെ ജോലി ചെയ്തു. (അർത്ഥം: ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിലും തിരക്കിലും ജോലി ചെയ്തു).
സംയോജനം:
ക്രിയയുടെ മൂലരൂപം സ്വരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്നതിനനുസരിച്ച് മാറ്റമില്ലാതെ ഇത് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
- 가다 (പോകുക) → 가다시피
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹다시피
- 살다 (ജീവിക്കുക) → 살다시피
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
വാക്കിന് വാക്ക്: അറിയാവുന്നത് പോലെ, നമ്മുടെ കമ്പനി ഈ വർഷം വലിയ വിജയം കൈവരിച്ചു.
ഇവിടെ, കേൾവിക്കാരന് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അ시다시피 ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പൊതുവായ ധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
വാക്കിന് വാക്ക്: കാണാവുന്നത് പോലെ, മുറി വളരെ വൃത്തിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
സംസാരിക്കുന്നവർക്കും കേൾവിക്കാരനും ദൃശ്യമായി വ്യക്തമായ കാര്യത്തെ ബോ시다시피 ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഡെഡ്‌ലൈൻ കാരണം കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി, രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ പ്രായോഗികമായി ജോലി ചെയ്തു.
밤을 새다시피 일했어요 എന്നത് ജോലിയുടെ തീവ്രതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അതായത് സംസാരിക്കുന്നയാൾക്ക് വളരെ കുറച്ചു മാത്രമേ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ, ഏതാണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി ഉറങ്ങാതെ ജോലി ചെയ്തതുപോലെ.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസിൽ പ്രായോഗികമായി ജീവിക്കുന്നു.
ഇതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്, അവൻ ഓഫീസിൽ വളരെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്നും അവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെയാണെന്നും ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ക്രിയകൾക്ക് പകരം നാമവിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം -다시피 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 ക്രിയകളുടെ മൂലരൂപങ്ങളോട് മാത്രമേ ചേരുകയുള്ളൂ, നാമവിശേഷണങ്ങളോട് ചേരില്ല. സമാനമായ അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, 알다 (അറിയുക) അല്ലെങ്കിൽ 보다 (കാണുക) പോലുള്ള ക്രിയകൾ ഉപയോഗിച്ച് വാചകം പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
'പ്രായോഗികമായി' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ 하다 പോലുള്ള ക്രിയകൾ ചേർക്കാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 'പ്രായോഗികമായി' അല്ലെങ്കിൽ 'ഏതാണ്ട്' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ, അത് മിക്കവാറും 'V-다시피 하다' എന്ന ശൈലിയുടെ ഭാഗമാണ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ക്രിയയോടൊപ്പം വരുന്നു. ഒരു വാചകത്തിന്റെ അവസാനം ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല, അപൂർണ്ണവുമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -듯이As If, Like
രണ്ടും 'പോലെ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുപോലെ' എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, -다시피 പലപ്പോഴും ശക്തവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ താരതമ്യമോ അതിശയോക്തിയോ ('പ്രായോഗികമായി') സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം -듯이 കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു ഉപമയാണ് ('അതുപോലെ'). ഉദാഹരണത്തിന്, '날다시피 뛰었다' (പറക്കുന്നതുപോലെ ഓടി) എന്നത് '나는 듯이 뛰었다' (പറക്കുന്നതുപോലെ ഓടി) എന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമായ ഊന്നലാണ്.
ലെവൽ 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
രണ്ടും എന്തെങ്കിലും 'പ്രായോഗികമായി' അല്ലെങ്കിൽ 'ഏതാണ്ട്' മറ്റൊന്നിന് തുല്യമാണെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാം. -는 셈이다 എന്നത് കണക്കുകൂട്ടലിനെക്കുറിച്ചോ നിഗമനത്തെക്കുറിച്ചോ ആണ് ('അത് ഇതിന് തുല്യമാണ്'), അതേസമയം -다시피 하다 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ തീവ്രതയെ അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തനത്തെ വിവരിക്കുന്നു. '매일 가는 셈이다' (ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പോകുന്നത് പോലെയാണ്) എന്നത് ഒരു നിഗമനമാണ്, അതേസമയം '매일 가다시피 한다' (ഞാൻ പ്രായോഗികമായി എല്ലാ ദിവസവും പോകുന്നു) എന്നത് ഉയർന്ന ആവർത്തനത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 4 - -잖아그렇잖아, ... 맞지?
രണ്ടും -다시피 ('നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ) കൂടാതെ -잖아 എന്നിവ കേൾവിക്കാരന് അറിയാൻ സാധ്യതയുള്ള വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -다시피 കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാണ്, പലപ്പോഴും ഒരു വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം -잖아 എന്നത് ഒരു സാധാരണ വാക്യത്തിന്റെ അവസാനമാണ്.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-다시피 'നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ' എന്ന് അർത്ഥമാക്കാമെങ്കിലും, അത് ഭാവനയെക്കുറിച്ചുള്ള പാറ്റേണുകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. -는 척하다 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ അഭിനയിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 아는 척하다 - അറിയുന്നതുപോലെ അഭിനയിക്കുക), അതേസമയം 알다시피 എന്നത് 'നിങ്ങൾക്ക് (യഥാർത്ഥത്തിൽ) അറിയാവുന്നത് പോലെ' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ലെവൽ 4