-아/어 대다
തുടർച്ചയായി ചെയ്യുക (അളവിൽ കൂടുതൽ)
ഒരു പ്രവൃത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും അളവിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നുവെന്നും, അത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും കാണിക്കാൻ -아/어 대다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം തുടർച്ചയായോ അളവിൽ കൂടുതലായോ ചെയ്യുന്നു എന്ന് എടുത്തുപറയാനാണ് ഈ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് പലപ്പോഴും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതോ പരാതിപ്പെടുന്നതോ ആയ സന്ദർഭങ്ങളിലാണ് ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്.
മാറ്റുന്ന രീതി:
ഇത് -아/어 രൂപത്തിന്റെ അതേ നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
- അവസാന സ്വരാക്ഷരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആയ ക്രിയാ രൂപങ്ങൾ + -아 대다
- 놀다 (കളിക്കുക) → 놀아 대다
- 보다 (കാണുക) → 봐 대다 - മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാ രൂപങ്ങൾ + -어 대다
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹어 대다
- 떠들다 (ബഹളം വയ്ക്കുക) → 떠들어 대다 (സാധാരണ ㄹ-രൂപം; അവസാന സ്വരാക്ഷരം ㅡ → -어)
- 울다 (കരയുക) → 울어 대다
- 밀다 (തള്ളുക) → 밀어 대다 - 하다 ക്രിയകൾ → -해 대다
- 전화하다 (ഫോൺ ചെയ്യുക) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (കള്ളം പറയുക) → 거짓말해 대다
സവിശേഷതകൾ:
'ഒരു കാര്യം ഒരുപാട് ചെയ്യുക' എന്ന് ഇതിനർത്ഥമുണ്ടെങ്കിലും, സംസാരിക്കുന്നയാൾക്ക് അതിനോടുള്ള വിയോജിപ്പാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, '먹어 대다' എന്നാൽ വെറുതെ 'ഒരുപാട് കഴിക്കുക' എന്നല്ല, മറിച്ച് 'അളവിൽ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തെടുക്കാതെ കഴിക്കുക' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
The baby kept crying all day, so I couldn't get anything done.
വാക്കിന് വാക്ക്: The baby all day long cried repeatedly, so I couldn't do anything.
ഇവിടെ '울어 대다' ഉപയോഗിച്ചത് കുഞ്ഞിന്റെ തുടർച്ചയായ കരച്ചിലിനെയാണ് എടുത്തു കാണിക്കുന്നത്.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
That person kept calling and calling, so I just turned my phone off.
വാക്കിന് വാക്ക്: That person continuously called repeatedly, so I just turned it off.
'전화해 대다' എന്നത് തുടർച്ചയായ ഫോൺ വിളികൾ സൃഷ്ടിച്ച അലോസരത്തെ കാണിക്കുന്നു.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Please don't keep making noise until late at night.
വാക്കിന് വാക്ക്: Until late at night, noisily don't make noise repeatedly.
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തി നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടാനാണ് ഇവിടെ ഈ രൂപം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Why are you eating like that (shoveling it in)? Eat slowly.
വാക്കിന് വാക്ക്: Why so eat repeatedly? Slowly eat.
'먹어 대다' എന്നത് ഒരാൾ വളരെ വേഗത്തിലോ അളവിൽ കൂടുതലോ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കോ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾക്കോ -아/어 대다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 എന്നതിന് അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന രീതി എന്ന ആശയമാണുള്ളത്. 'കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു' എന്ന പോസിറ്റീവായ കാര്യത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ പഠിക്കുന്നത് മോശമായ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നും. നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ സാധാരണ ഭൂതകാലം ഉപയോഗിക്കുക.
ഒരു തവണ മാത്രം നടന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.വീണ്ടും വീണ്ടും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കാണ് -아/어 대다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു തവണ മാത്രം നടന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്. കൂട്ടുകാരൻ തുടർച്ചയായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ എന്നെ തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു) എന്ന് പറയാം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어 버리다പൂർണ്ണമായി ചെയ്യുക, തീർക്കുക
രണ്ടു രൂപങ്ങളും വികാരങ്ങളെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. -아/어 대다 അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ആവർത്തനത്തെ എടുത്തുപറയുമ്പോൾ, -아/어 버리다 ഒരു പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായതിനെയാണ് എടുത്തുപറയുന്നത്.
ലെവൽ 3 - -곤 하다Used to, often do
രണ്ടും ആവർത്തിച്ചു നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ -곤 하다 എന്നത് ഒരു സാധാരണ ശീലത്തെ കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ -아/어 대다 എന്നത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ ആവർത്തനത്തെ കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -는 바람에
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു സംഭവം കാരണം ഒരു മോശം ഫലമുണ്ടായി എന്ന് പറയാനാണ് -는 바람에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അതിനാൽ -아/어 대다 ഇതിനൊപ്പം നന്നായി ചേരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (ആളുകൾ തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണു.)
ലെവൽ 4