-껏
До срце
-껏 е наставка што се додава на именки како 힘 (сила) или 마음 (срце) за да значи „до крајните граници на тој квалитет“. Тоа е како да кажете „со сета своја сила“ или „до срце“.
Како функционира
-껏 е наставка што се додава директно на одредени именки за да создаде прилошка фраза. Оваа фраза го менува глаголот што следи, покажувајќи дека дејството се врши „до крајните граници на [именката]“ или „колку што дозволува [именката]“.
Најчесто се користи со одредена група именки поврзани со личен капацитет, труд и емоции. Еве ги најчестите комбинации:
- 힘껏 (од 힘 „сила“): со сета своја сила/моќ
- 마음껏 (од 마음 „срце/ум“): од сè срце; колку што некому му душа сака
- 정성껏 (од 정성 „искреност/посветеност“): со сета своја искреност; со најголемо можно внимание
- 목청껏 (од 목청 „глас/грло“): од петни жили
Многу чест поврзан прилог е 실컷, што значи „колку што сакаш“ или „од сè срце“. Иако неговото потекло е слично, тој често се користи самостојно.
Овој модел често се користи за давање дозвола или охрабрување, како во „마음껏 드세요“ (Јадете колку што ви душа сака). Тој носи нијанса на достигнување на крајната граница, што го разликува од слични конструкции како -만큼 (колку што).
Примери (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Збор по збор: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 е создадено од 마음 (срце/ум) + 껏, што го дава значењето „без воздржување“ или „колку што посакувате“.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Збор по збор: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'сила' + 껏) го модифицира глаголот 던지다 (фрла), означувајќи дека дејството е направено со максимален напор.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Збор по збор: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'искреност' + 껏) опишува како била подготвена храната — со целосна посветеност и внимание.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Збор по збор: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'глас' + 껏) значи користење на гласот до неговиот максимален капацитет.
Чести грешки
Користење на -껏 со глаголи или придавки наместо со именки.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 е наставка што се додава само на именки. За да изразите слично значење со глагол, ќе ви треба поинаква структура, како '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Учев колку што можев понапорно).
Додавање на -껏 на именки што не се поврзани со личен капацитет или труд.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 не се користи со општи именки како 시간 (време) или 돈 (пари). Се употребува само со именки како 힘 (сила), 마음 (срце) и 정성 (искреност) кои опишуваат внатрешна граница или капацитет, како и со неколку зборови за време како што е 지금껏 (досега).
Поврзани образци
- -만큼Колку што, до тој степен
Двете можат да значат „колку што“. Сепак, -껏 подразбира достигнување на апсолутниот максимален внатрешен капацитет (на пр. 힘껏 - со СЕТА своја сила). -만큼 е пошироко и често се користи за споредба или еквивалентност (на пр. 노력한 만큼 - колку што се трудеше).
Ниво 3 - -대로Како, според
-대로 значи „според“ или „како“. '마음대로 하세요' (Правете како што сакате) е слично на '마음껏 하세요' (Правете го тоа до срце), но -대로 се фокусира на следење на сопствениот избор или волја, додека -껏 нагласува правење на нешто без никакви ограничувања или двоумење.
Ниво 3 - -도록За да, со цел да
-도록 значи „до степен до кој“ или „така што“. Може да изрази слична идеја за достигнување граница, но се фокусира на резултатот. '목이 아프도록 노래했다' (Пеев до степен да ме заболи грлото) го опишува исходот, додека '목청껏 노래했다' (Пеев од сета сила на гласот) го опишува интензитетот на самото дејство.
Ниво 3