어떤 / 무슨 / 어느

Кое, каков

Ниво 2Звучи како eotteon museun eoneu

어떤: Прашува „каков...?“ за квалитети или карактеристики.
무슨: Прашува „што...?“ за да се идентификува нешто од отворена листа.
어느: Прашува „кое...?“ за да се избере од ограничен, специфичен сет на опции.

Како функционира

Разбирањето на нијансите помеѓу 어떤, 무슨 и 어느 е клучно за поставување јасни прашања на корејски.

1. 어떤: „Каков / Од каков вид“
Користете 어떤 за да прашате за квалитетите, карактеристиките или природата на личност, место или предмет. Се фокусира на описот.

  • 어떤 음식을 좋아해요? (Каков вид храна сакаш?) - Прашување за преференции во вкусот.
  • 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Каков човек сакаш да запознаеш?) - Прашување за карактерни црти.

Во реченици што не се прашални, 어떤 може да значи и „некој“ или „одреден“ (на пр. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Некој човек ме бараше).

2. 무슨: „Што“
Користете 무슨 кога сакате да идентификувате нешто и немате однапред дефинирани опции. Опсегот на можни одговори е широк и отворен.

  • 이게 무슨 냄새예요? (Што е оваа миризба?) - Прашување за идентификација на непозната миризба.
  • 무슨 일 있어요? (Што има? / Што се случи?) - Прашување за ситуација или проблем.
  • 무슨 책을 읽고 있어요? (Што книга читаш?) - Општо прашање за идентитетот или жанрот на книгата.

3. 어느: „Кое“
Користете 어느 кога барате некој да избере од ограничен и дефиниран сет на избори. Опциите се или експлицитно споменати или разбирливи од контекстот.

  • 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Кое ќе пиеш, кафе или чај?) - Изборот е ограничен на две опции.
  • 어느 나라에서 왔어요? (Од која земја си?) - Сетот на „земји“ е конечен и познат.
  • 어느 쪽으로 가야 해요? (На која страна треба да одам?) - Опциите (лево, десно, итн.) се ограничени.

Примери (5)

  1. 어떤 사람을 좋아해요?

    What kind of person do you like?

    Збор по збор: What kind of person like?

    어떤 се користи овде за да се праша за карактеристиките или карактерните црти на една личност.

  2. 무슨 일로 오셨어요?

    What brings you here? (lit. For what business did you come?)

    Збор по збор: What business-for came?

    무슨 се користи за да се праша за идентитетот или целта на посетата од широк спектар на можности.

  3. 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?

    Between these two movies, which one is more fun?

    Збор по збор: These two movies among which movie more is fun?

    어느 се користи бидејќи изборот е ограничен на специфичен сет: „овие два филма“.

  4. 어떤 색을 가장 좋아하세요?

    What kind of color do you like the most?

    Збор по збор: What kind of color most like?

    어떤 прашува за општа преференција за вид на боја (на пр. светли бои, топли тонови). Иако „무슨 색“ е исто така многу вообичаено и често се користи наизменично за да се праша „која боја“, користењето на 어떤 додава специфична нијанса на прашување за „видот“ или „типот“ на бојата.

  5. 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.

    I don't know what that person is saying.

    Збор по збор: That person what words is saying don't know.

    무슨 се користи за да се доведе во прашање содржината или значењето на кажаното.

Чести грешки

  • Користење на 무슨 за прашување за карактеристики кога е потребно 어떤.

    Друго значење무슨 집에서 살고 싶어요?
    어떤 집에서 살고 싶어요?

    Кога прашувате за „видот“ или „типот“ на куќа (на пр. голема, модерна, традиционална), користете 어떤. 무슨 집 би звучело како да прашувате за идентификација на специфична, именувана куќа, што е неприродно во овој контекст.

  • Користење на 무슨 наместо 어느 при избор од ограничен сет.

    이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?
    이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?

    Бидејќи изборот е ограничен на „овие два пата“, 어느 е точниот збор за „кој“. 무슨 подразбира отворено прашање за тоа каков пат да се избере воопшто.

Поврзани образци

Зборови во овој образец

어떤무슨어느
Вежбај 어떤 / 무슨 / 어느 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.